Igen. A Google Fordító háromféleképpen tudja lefordítani a képen lévő szöveget: a Fordító alkalmazás kameráját a szövegre irányítod, megnyitsz egy már elkészített fotót, vagy feltöltesz egy képet a Google Fordító weboldalára. A Google Lens és az Apple Live Text funkciója hasonló lehetőségeket kínál. A bökkenő az eredmény: a képre rétegezett fordítást kapsz, hogy el tudd olvasni, nem pedig közzétételre kész, újratervezett képet. Ahhoz olyan eszközre van szükséged, amellyel szöveget fordíthatsz képen, és amely az eredeti dizájnban újra is rajzolja azt.
Ha csak egy étlapot, egy táblát vagy egy címkét szeretnél elolvasni, a Google eszközei ezt jól kezelik. Az alábbiakban megtalálod a lépéseket Androidra, iPhone-ra és számítógépre, azt, hogyan néznek ki az eredmények, hol maradnak el, és mit tegyél, ha a teljes képre szükséged van egy másik nyelven.
Hogyan fordíts le egy képet a telefonodon
A Google képek fordításáról szóló súgóoldala mindkét mobilalkalmazást lefedi. A lépések platformonként kissé eltérnek.
Android
- Nyisd meg a Google Fordító alkalmazást.
- Válaszd ki a nyelvet, amelyről fordítani szeretnél, vagy koppints a Detect language lehetőségre, valamint azt a nyelvet, amelyre a fordítást kéred.
- Az alkalmazás kezdőképernyőjén koppints a Camera lehetőségre.
- Egy már meglévő fotó fordításához koppints az All images lehetőségre, és válaszd ki. Ha azt szeretnéd lefordítani, ami előtted van, irányítsd a kamerát a szövegre, és koppints az exponálógombra.
- Koppints egy szóra a kijelöléséhez, majd húzd a kijelölőfogantyúkat úgy, hogy lefedjék a kívánt szöveget. Az alul megjelenő lehetőségekkel kimásolhatod a szöveget, meghallgathatod felolvasva, vagy rákereshetsz.
A Google közlése szerint a telefonodon tárolt képeket is le tudod fordítani, és egyes eszközök az élő kamerán keresztül is képesek fordítani.
iPhone és iPad
- Nyisd meg a Google Fordító alkalmazást.
- Alul válaszd ki a nyelvet, amelyről fordítani szeretnél (vagy a Detect language lehetőséget), és azt a nyelvet, amelyre fordítani akarsz.
- A szövegmező alatt koppints a Camera lehetőségre.
- Egy már elkészített fotó használatához koppints a Gallery lehetőségre. Élő fordításhoz irányítsd a kamerát a szövegre, és nézd, ahogy megjelenik a fordítás, majd az exponálógombbal szüneteltetheted.
- Jelöld ki a szükséges szavakat, és válaszd a Copy text, a Listen, a Send to Translate Home vagy a Search lehetőséget.
Mindkét platformon letölthetsz nyelveket a kameramód nyelvválasztójából. A Google közlése szerint a kamerás fordítások ezután internetkapcsolat nélkül is működnek ezeken a nyelveken.
Hogyan fordíts le egy képet számítógépen
A Google Fordító weboldalának (translate.google.com) saját képfunkciója van:
- Nyisd meg a Google Fordító weboldalát a böngésződben.
- Válaszd felül az Images fület.
- Válaszd ki a nyelvet, amelyről fordítani szeretnél (vagy a Detect language lehetőséget), és azt a nyelvet, amelyre fordítani akarsz.
- Kattints a Browse your computer lehetőségre, és válaszd ki a képet.
- Nézd át az eredményt. A Show original egymás mellé teszi az eredetit és a fordítást, a Copy text kimásolja a lefordított szavakat, a Download translation pedig elmenti a lefordított képet. A Clear gombra kattintva újrakezdheted.
Ez a lehetőség egy megtartható, lefordított képfájlt ad. Továbbra is olvasássegítő: a fordítás az eredeti szavak helyén áll, és a súgóoldal nem ígéri, hogy az eredeti betűtípusokat vagy az elrendezést követi.
Google Lens és az Apple beépített lehetőségei
Google Lens
A Google Lens lehetővé teszi, hogy a kameráddal, egy képpel vagy egy képernyőképpel keress, és az egyik lehetősége szöveget fordít. Használhatod a Google alkalmazásban, a Google Fotókban és a Chrome-ban, egyes Android-telefonok pedig a kameraalkalmazásba is beépítik. Válaszd a „Translate” lehetőséget, és a Lens a helyén mutatja a fordítást a képen. Gyors ellenőrzésekre való, például egy barátod által küldött fotón lévő címke elolvasására.
Az Apple Live Text és a Translate alkalmazás
iPhone-on lehet, hogy nincs szükséged másik alkalmazásra. Az Apple fotókon lévő szöveg másolásáról és fordításáról szóló útmutatója szerint a Live Text iPhone XS-t, iPhone XR-t vagy újabbat igényel iOS 15-tel vagy újabbal (2026. októberi állapot szerint). A fordításhoz:
- Nyiss meg egy fotót a Fotók alkalmazásban, vagy válassz ki egy képet online.
- Koppints a Live Text gombra.
- Koppints a Translate lehetőségre. Lehet, hogy a Continue lehetőségre is rá kell koppintanod, és ki kell választanod egy nyelvet.
Ha nem látod a gombot, kapcsold be a Live Text funkciót a Settings > General > Language & Region menüben. A Live Text a képernyőn mutatja a fordítást, ahonnan kimásolhatod. Az Apple saját Translate alkalmazása is le tudja fordítani a könyvtáradban lévő fotók szövegét, rá tudja rétegezni a fordításokat a képre, és lehetővé teszi, hogy megoszd vagy elmentsd a lefordított képet. Mindkettő csak támogatott nyelveken működik.
Hogyan néznek ki az eredmények, és hol maradnak el
A fenti lehetőségek mindegyike a megértésre készült, és ez határozza meg, mit kapsz.
- Rárétegzés, nem újratervezés. A fordítás az eredeti szavak fölött vagy mellett jelenik meg, hogy összefüggésében olvashasd. A súgóoldalak táblák, étlapok és kézzel írt jegyzetek fordítását írják le; egyik eszköz sem ígéri, hogy követi az eredeti betűtípust, a színeket vagy a térközt.
- A pontosság attól függ, mennyire tiszta a szöveg. A Google súgóoldalai szerint az apró, nem tiszta vagy stilizált szöveg fordítása pontatlan lehet. A plakátok és a csomagolások gyakran pontosan ilyen díszes betűket használnak.
- A hosszabb fordítások nem biztos, hogy elférnek. A szöveg gyakran megnő a fordításban. A W3C elmagyarázza, hogy az angol és a kínai tömör, ezért az ezekből fordított szöveg általában hosszabb lesz, és a rövid kifejezések a hosszuk kétszeresére vagy háromszorosára nőhetnek (a W3C a fordítás során megváltozó szövegméretről). A rárétegzésnek ezt az eredeti helyre kell beszorítania.
- Nincs kontextus a nevekhez és a számokhoz. A gépi fordítás nem tudhatja, hogy a terméknevednek, az üzleted nevének vagy a szlogenednek úgy kell maradnia, ahogy van. Ez nem számít, amikor egy étlapot olvasol, de számít mindennél, amit közzéteszel.
A jobb eredményért a Google azt javasolja, hogy ellenőrizd a nyelvek helyes beállítását, használj erős hálózati kapcsolatot, gyenge fényben kapcsold be a vakut, és tiszta, gyakori betűtípussal szedett szöveget fényképezz.
Hogyan fordíthatok le egy teljes képet úgy, hogy továbbra is megtervezettnek nézzen ki?
A Google eszközei arra válaszolnak: „Mit mond ez?” Ha a kérdésed az, hogy „Hogyan készítsem el ezt a képet egy másik nyelven?”, fordító-és-újrarajzoló munkafolyamatra van szükséged. Az eredeti szavakat kiveszik, a mögöttük lévő hátteret újraépítik, a fordítást pedig a dizájnhoz illő stílusban rajzolják meg.
Így működik ez az EditText.ai használatakor, 2026. októberi állapot szerint:
- Jelentkezz be Google-fiókkal, és tölts fel egy legfeljebb 14 MiB méretű PNG-, JPG- vagy WebP-képet. Ha az iPhone-od HEIC formátumban mentette a fotót, előbb alakítsd át JPG-vé vagy PNG-vé.
- A szöveget a rendszer automatikusan felismeri, soronként.
- Válassz a 35 nyelv közül. Alapértelmezés szerint minden felismert szöveg lefordításra kerül.
- Ha csak néhány sort szeretnél lefordítani, kapcsold ki a Minden szöveg fordítása beállítást, és csak azokat hagyd bejelölve, amelyeket szeretnél. A be nem jelölt sorok változatlanok maradnak, a lista pedig lehetővé teszi, hogy kijavíts egy hibásan felismert sort, vagy hozzáadj egy kimaradtat.
- Válaszd a „Normál” (1 kredit) vagy a „Kiváló minőség” (2 kredit) lehetőséget, majd a Kép fordítása gombot. A szöveg fordítása a kép újrarajzolása közben történik, minden fordítást az eredeti helyére, hozzáillő stílusban írva. Az árak, a hivatkozások és a nevek lehetőség szerint megmaradnak, a hosszú fordítást pedig az eredeti szövegterületbe illesztik. Az eredményt PNG-ként töltheted le. Az egy ingyenes normál szerkesztés itt is használható, vízjellel. Fizetős csomaggal 2K vagy 4K felbontásban is fordíthatsz: a „Normál” 2 vagy 3, a „Kiváló minőség” 5 vagy 7 kreditbe kerül.
Előtte és utána: egy angol plakát japánra fordítva a fordítóeszközzel; az árak és a cím változatlanok maradtak.
Nincs külön fordítási lépés, amelyet előbb át lehetne nézni, és az eredmények eltérhetnek, főleg szokatlan betűk vagy részletgazdag hátterek esetén, ezért a közzététel előtt olvasd el minden sort teljes méretben. Tipikus felhasználások: rendezvénygrafikákhoz plakátot fordíthatsz másik nyelvre; piactéri hirdetésekhez termékképeket fordíthatsz új piacokra; alkalmazásoldalakhoz pedig App Store-képernyőképeket fordíthatsz le az egyes lokalizációkhoz. Az áruházakra vonatkozó teljes folyamatért lásd az App Store lokalizációs útmutatót.
Két kapcsolódó eset:
- Ha inkább magad szednéd be a szöveget egy dizájneszközben, először végezd el a szöveg eltávolítása képről lépést a tiszta háttérért, majd add hozzá a fordítást a saját betűtípusaiddal.
- Ha a szavak ugyanazon a nyelven maradnak, és csak néhányat kell megváltoztatnod, inkább a szöveg szerkesztése képen a megoldás.
Csak olyan képet szerkessz, amely a tiéd, vagy amelynek módosítására engedélyed van, hagyd a helyén a vízjeleket és a szerzői megjelöléseket, és ne módosíts képet azért, hogy bárkit félrevezess.
Az olvasás és az újrarajzolás közötti ugyanez a különbség az MI-csevegőrobotokra is érvényes, ahogy a Lefordítja a ChatGPT a képen lévő szöveget? című cikk elmagyarázza.
A lehetőségek összehasonlítása
| Lehetőség | Leginkább ehhez | Kimenet | Megtartja az eredeti dizájnt? | Soronként szerkesztheted a módosítások alkalmazása előtt? | Költség |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Fordító alkalmazás (kamera vagy mentett fotó) | Táblák, étlapok és címkék olvasása | A kameranézeten vagy a fotón megjelenő fordítás; a szöveg másolható vagy meghallgatható | Nem, olvasási rárétegzés | Nem; a szöveget másolhatod | Ingyenes |
| Google Fordító weboldal | Mentett kép fordítása számítógépen | Lefordított kép, amelyből szöveget másolhatsz, vagy letöltheted | A képet megtartja; a szöveg olvasási rárétegzés | Nem | Ingyenes |
| Google Lens | Gyors ellenőrzések a Google alkalmazásban, a Google Fotókban vagy a Chrome-ban | A képen a helyén megjelenő fordítás | Nem, olvasási rárétegzés | Nem | Ingyenes |
| Apple Live Text és Translate alkalmazás | iPhone-felhasználók, akik beépített megoldást szeretnének | Live Text: a képernyőn megjelenő, másolható fordítás; Translate alkalmazás: elmenthető, rárétegzett kép | Nem | Nem | Az iOS-sel együtt jár |
| EditText.ai Fordítás | Közzétenni szánt plakátok, termékképek és alkalmazás-képernyőképek | Újrarajzolt PNG a 35 nyelv egyikén | A szöveget az eredeti dizájn megjelenésében rajzolja újra; az eredmények eltérhetnek | Nem; te választod ki, mely sorokat fordítsa le | Képenként 1 vagy 2 kredit, egy ingyenes normál szerkesztéssel (vízjellel); lásd az árakat |
Mikor jobb választás a Google Fordító
Gyakran nincs szükséged másra. A Google Fordító, a Lens vagy a Live Text a jobb választás, ha:
- El szeretnél olvasni egy étlapot, táblát, címkét vagy kézzel írt jegyzetet.
- Csak meg kell értened egy képet, nem közzétenni.
- Ingyenes megoldást szeretnél a telefonodon, amelyet úgyis magadnál hordasz.
- Térerő nélkül utazol, és előre letöltötted a nyelvet a kamerás offline fordításhoz.
Az újrarajzoló eszköz plusz lépéseket jelent, és krediteket használ, ami felesleges fáradság, ha a cél a megértés.
Minőségi tippek a lefordított kép közzététele előtt
Ha vásárlók, közönség vagy áruházlátogatók fogják látni a képet:
- Nézesd át egy anyanyelvi beszélővel. A gépi fordítást tekintsd vázlatnak, főleg a szlogeneknél és a rövid címeknél.
- Számíts hosszabb szövegre. Rövidítsd a forrásszöveget, vagy hagyj helyet, mert a fordítások gyakran hosszabbak az angolnál.
- Vezess listát azokról a szavakról, amelyek nem változhatnak. A márkaneveknek, a termékneveknek, az áraknak, a típusszámoknak és a webcímeknek minden változatban azonosnak kell lenniük.
- Ellenőrizd a helyi formátumokat. A dátumoknak, a pénznemeknek és a mértékegységeknek illeszkedniük kell a célzott piachoz.
- Olvasd el a végleges képet teljes méretben. A letöltés és megosztás előtt ellenőrizd a helyesírást, az ékezeteket és a sortöréseket.
Fordíts le egy közzétenni szánt képet
Ha a fordításnak a dizájnon belül kell élnie, nem pedig fölötte lebegnie, használd az EditText.ai-t a szöveg fordítása képen funkcióhoz. Töltsd fel a képedet, válaszd ki a 35 nyelv egyikét és a lefordítandó sorokat, majd töltsd le az újrarajzolt PNG-t.
Gyakran ismételt kérdések
Le tudja fordítani a Google Fordító a már elkészített fotómat?
Igen. A Google Fordító alkalmazásban koppints a „Camera” lehetőségre, majd Androidon az „All images”, iPhone-on és iPaden a „Gallery” lehetőséget válaszd, és jelöld ki a fotót. Számítógépen nyisd meg a Google Fordító weboldalát, válaszd az „Images” fület, és kattints a „Browse your computer” lehetőségre. A Google megjegyzi, hogy az eredmények a szöveg tisztaságától függnek, ezért egy éles, jól megvilágított fotó működik a legjobban.
Működik offline a Google Fordító képekhez?
Működhet. A Google súgóoldalai elmagyarázzák, hogy az alkalmazás kameramódjában a nyelvválasztóból letölthetsz nyelveket. Ha egy nyelv le van töltve, a kamerás fordítások internetkapcsolat nélkül is működnek hozzá. Az utazás előtt töltsd le a szükséges nyelveket, mert maga a letöltés is kapcsolatot igényel.
Letölthetem a lefordított képet a Google Fordítóból?
Számítógépen igen. A Google Fordító weboldalán van egy „Download translation” gomb a lefordított képekhez és egy „Copy text” gomb a szavakhoz. A Google mobilalkalmazásokra vonatkozó súgóoldalai a lefordított szöveg másolását, meghallgatását és keresését írják le. Bárhogy is, az eredmény olvasási rárétegzés, nem újratervezett kép.
Miért fordítja rosszul a Google Fordító a képemen lévő szöveget?
Általában azért, mert a szöveget nehéz elolvasni. A Google szerint az apró, nem tiszta vagy stilizált szöveg fordítása pontatlan lehet. Ellenőrizd, hogy a forrás- és a célnyelv helyes-e, gyenge fényben használd a vakut, és a szöveget szemből és élesen fényképezd. A plakátokon és a csomagolásokon lévő díszes betűket a legnehezebb elolvasni.
Hogyan fordítsak le egy képet az elrendezés megtartásával?
Rárétegzés helyett használj fordító-és-újrarajzoló eszközt. Ezek felismerik a szöveget, és úgy rajzolják újra a képet, hogy a lefordított szavak az eredeti dizájnban álljanak. Az EditText.ai használatakor a képmodell a kép újrarajzolása közben fordítja le a szöveget, és te választhatod ki, mely sorokat fordítsa le. Másik megoldásként távolítsd el az eredeti szöveget, és a fordítást szedd be magad egy dizájneszközben.