Bisa, untuk dibaca. Jika Anda mengunggah foto ke ChatGPT dan meminta terjemahannya, ChatGPT bisa memberikan teksnya dalam bahasa Anda. ChatGPT juga bisa menjelaskan konteks dan nadanya. Periksa hasilnya dengan saksama jika teksnya kecil, diputar, atau ditulis dalam aksara non-Latin, karena OpenAI mencantumkan hal-hal ini di antara batasan yang diketahui dari input gambar.
ChatGPT juga bisa mencoba menggambar ulang gambarnya sendiri dalam bahasa lain dengan ChatGPT Images, tetapi hasilnya bervariasi. Tata letak dan detail lain bisa bergeser, dan ejaan dalam bahasa target perlu diperiksa, terutama dalam aksara non-Latin. Jika Anda membutuhkan gambar terjemahan yang bisa dipublikasikan, alat yang dibuat untuk menerjemahkan tulisan di gambar langsung di tempatnya sering kali lebih cocok.
Dua kebutuhan yang berbeda
Orang yang mengajukan pertanyaan ini biasanya menginginkan salah satu dari dua hal:
- Kebutuhan A: memahami teksnya. Anda punya foto papan tanda, menu, label, atau halaman petunjuk dalam bahasa yang tidak Anda baca, dan Anda ingin tahu apa isinya.
- Kebutuhan B: mempublikasikan gambar terjemahan. Anda punya poster, gambar produk, papan menu, atau slide, dan Anda membutuhkan gambar yang sama dalam bahasa lain.
Kebutuhan A sesuai dengan tujuan input gambar di ChatGPT: memahami dan menafsirkan gambar yang Anda tambahkan ke percakapan. Kebutuhan B lebih sulit, karena berarti menggambar teks baru ke dalam gambar, bukan menulis balasan. Bagian-bagian di bawah ini membahas masing-masing kebutuhan dan alat yang cocok untuknya.
Kebutuhan A: terjemahkan foto agar Anda bisa memahaminya
ChatGPT dapat membaca teks di foto dan menerjemahkannya dalam balasan yang sama. Menurut pusat bantuan OpenAI, unggah gambar tersedia di paket gratis maupun berbayar dengan batas penggunaan yang berbeda menurut paket (per Oktober 2026).
- Ambil foto yang jelas. Pegang kamera dengan lurus, hindari silau, dan dekatkan sampai teksnya tampak besar di dalam bingkai.
- Unggah ke ChatGPT. Pusat bantuan OpenAI mencantumkan file PNG, JPEG, dan GIF non-animasi hingga 20 MB per file.
- Minta terjemahan baris demi baris. Minta ChatGPT menyalin setiap baris dalam bahasa aslinya dan menaruh terjemahannya di bawahnya. Dengan begitu Anda tahu kata mana yang dibacanya dan bagaimana kata itu diterjemahkan.
- Lindungi yang tidak boleh berubah. Katakan agar nama, harga, angka, dan alamat tetap persis seperti yang tertulis.
- Minta ChatGPT menandai yang tidak bisa dibacanya. Minta ChatGPT menandai kata yang tidak jelas, bukan menebaknya.
- Ajukan pertanyaan lanjutan. Anda bisa bertanya hidangan apa itu, apakah suatu frasa formal atau santai, atau apa arti sebuah papan tanda dalam konteksnya.
Prompt yang mencakup langkah-langkah ini:
Salin teks di foto ini baris demi baris, lalu terjemahkan setiap baris ke bahasa Indonesia. Pertahankan nama, harga, dan angka persis seperti yang tertulis. Jika ada kata yang tidak bisa Anda baca, tandai sebagai tidak jelas, jangan ditebak.
Yang perlu diwaspadai saat ChatGPT membaca foto
Pusat bantuan OpenAI mencantumkan beberapa batasan yang berpengaruh pada terjemahan:
- Aksara non-Latin. Model ini kurang baik menangani teks dalam alfabet non-Latin, seperti Jepang atau Korea.
- Teks kecil. OpenAI menyarankan untuk memperbesar teks agar lebih mudah dibaca, tetapi tanpa memangkas detail penting.
- Teks yang diputar. Teks yang miring ke samping atau terbalik bisa salah terbaca.
- Pengubahan ukuran. Gambar diubah ukurannya sebelum dianalisis ChatGPT, yang jadi satu alasan lagi untuk membuat teks tampak besar di dalam bingkai.
Terjemahan juga bisa terdengar lancar namun tetap mengandung kesalahan. Terjemahan mesin jenis apa pun bisa kesulitan dengan label pendek, singkatan, dan frasa tanpa konteks. Untuk hal yang penting, seperti petunjuk penggunaan obat, periksa dengan sumber kedua atau orang yang menguasai bahasa tersebut.
Untuk membaca cepat di ponsel, alat kamera Google adalah pilihan bagus lainnya. Google menyatakan bahwa Google Lens dapat menampilkan terjemahan di atas teks aslinya pada layar ponsel Anda. Untuk perbandingan lengkap, lihat apakah Google Translate bisa menerjemahkan tulisan di gambar.
Kebutuhan B: dapatkan versi terjemahan dari gambarnya
ChatGPT Images bisa mencoba memenuhi kebutuhan ini. Per Oktober 2026, versi terbarunya adalah ChatGPT Images 2.5, dan pusat bantuan OpenAI menyebutkan bahwa fitur ini tersedia di semua paket ChatGPT, di web, iOS, dan Android. Anda bisa mengunggah gambar dan menjelaskan perubahannya, atau memilih gambar untuk membuka editor, menyorot suatu area dengan alat seleksi, lalu menjelaskan perubahan untuk area itu.
Untuk mencobanya:
- Setujui kata-katanya lebih dulu. Minta ChatGPT mendaftar setiap baris teks beserta terjemahannya, lalu perbaiki apa pun yang salah, seperti nama, harga, atau istilah produk.
- Minta untuk digambar ulang. Minta ChatGPT mengganti setiap baris dengan terjemahan yang sudah disetujui dan mempertahankan tata letak, warna, gaya huruf, serta semua yang lain tanpa perubahan.
- Kerjakan satu area demi satu area jika perlu. Gunakan alat seleksi untuk membatasi setiap perubahan pada satu blok teks.
- Periksa setiap baris dalam ukuran penuh. Bandingkan teks baru dengan kata-kata yang sudah disetujui huruf demi huruf, termasuk aksen dan karakter khusus.
- Bandingkan seluruh gambar dengan aslinya. Cari elemen yang bergeser, detail yang berubah, dan teks yang tidak lagi muat di ruangnya.
Yang paling perlu diperiksa dengan cermat:
- Ejaan dalam bahasa target. Generator gambar menggambar teks sebagai bentuk, jadi terjemahan yang benar di chat bisa muncul dengan salah eja di gambar. Alasannya dijelaskan di kenapa generator gambar AI salah eja. Ini paling penting jika Anda sendiri tidak bisa membaca aksara targetnya.
- Tata letak. Gambar yang digambar ulang bisa memindahkan, mengubah ukuran, atau mengubah gaya elemen. Pusat bantuan OpenAI mencatat bahwa sorotan tidak selalu presisi dan bahwa hasil edit bisa meluas melampaui area yang Anda pilih.
- Panjang teks. Terjemahan yang lebih panjang daripada aslinya bisa terhimpit, terbungkus ke baris lain, atau terpotong.
- Detail di sekitarnya. Wajah, produk, dan pola halus yang dekat dengan teks bisa ikut digambar ulang.
Untuk penjelasan lebih lanjut tentang apa yang terjadi saat ChatGPT mengubah kata-kata di gambar, lihat apakah ChatGPT bisa mengedit tulisan di gambar.
Alternatif: terjemahkan langsung di tempatnya
Untuk kebutuhan B, alur kerja terjemahan langsung di tempatnya memusatkan perhatian pada teks, bukan seluruh gambar. Per Oktober 2026, alat Terjemahkan yang baru di EditText.ai bekerja dengan cara ini:
- Unggah gambar PNG, JPG, atau WebP hingga 14 MiB.
- Teksnya terdeteksi secara otomatis, dan Anda memilih bahasanya, dari 35 bahasa yang tersedia di situs EditText.ai.
- Semua teks yang terdeteksi diterjemahkan secara default. Untuk menerjemahkan hanya beberapa baris, nonaktifkan “Terjemahkan semua teks” dan biarkan hanya baris yang Anda inginkan tetap dicentang; baris yang tidak dicentang, seperti nama merek, tetap seperti semula.
- Teks diterjemahkan saat gambar digambar ulang, langsung di tempatnya dan dengan gaya yang serasi. Harga, tautan, dan nama dipertahankan sebisa mungkin. Menerapkannya memakai 1 kredit pada Standar atau 2 kredit pada Kualitas tinggi, dan Anda mengunduh hasilnya sebagai PNG. Paket berbayar juga bisa menerjemahkan dalam 2K atau 4K, dengan 2 atau 3 kredit pada Standar dan 5 atau 7 pada Kualitas tinggi.
Tidak ada langkah terjemahan terpisah yang ditinjau lebih dulu. Satu edit Standar gratis juga berlaku untuk Terjemahkan, dengan tanda air. Seperti edit AI mana pun, hasilnya bisa bervariasi, terutama pada huruf yang tidak biasa atau latar yang sangat detail. Periksa setiap baris pada gambar akhir sebelum Anda mempublikasikannya.
Sebelum dan sesudah: pengumuman jam buka hari libur berbahasa Spanyol diterjemahkan ke bahasa Inggris di tempatnya; jam dan alamat web dipertahankan seperti yang tertulis.
Perbandingan pilihan
| Pilihan | Paling cocok untuk | Yang Anda dapatkan | Mempertahankan desain? | Edit setiap baris sebelum diterapkan? | Model biaya |
|---|---|---|---|---|---|
| ChatGPT (membaca) | Memahami teks di foto | Terjemahan teks di chat, dengan penjelasan jika Anda meminta | Tidak ada gambar baru yang dibuat | Tidak berlaku; Anda bisa meminta koreksi di chat | Termasuk dalam paket ChatGPT, termasuk paket gratis, dengan batas penggunaan |
| ChatGPT Images (menggambar ulang) | Mencoba versi terjemahan dari sebuah gambar | Gambar yang baru dibuat | Mencoba, tetapi tata letak dan detail bisa bergeser | Sebagian; Anda bisa menyetujui kata-katanya lebih dulu, tetapi periksa hasil gambar ulangnya | Termasuk dalam paket ChatGPT, termasuk paket gratis, dengan batas penggunaan |
| Google Lens atau kamera Google Translate | Membaca cepat di ponsel | Terjemahan yang ditampilkan di layar Anda | Dibuat untuk membaca, bukan untuk desain jadi | Tidak berlaku; fungsinya untuk membaca | Google menyatakan Translate ditawarkan tanpa biaya |
| Terjemahkan di EditText.ai | Gambar terjemahan yang bisa dipublikasikan | Gambar yang sama dengan baris pilihan Anda diganti terjemahannya | Ya, itulah tujuannya; periksa hasilnya | Tidak; Anda memilih baris mana yang diterjemahkan, lalu memeriksa hasilnya | 1 atau 2 kredit per gambar, dengan satu edit Standar gratis (bertanda air); lihat harga |
Setiap pilihan punya tempatnya. ChatGPT adalah pilihan yang baik jika Anda menginginkan penjelasan selain terjemahan. Alat kamera Google cocok untuk membaca cepat saat bepergian. Alat terjemahan langsung di tempatnya cocok untuk gambar yang akan Anda publikasikan, karena bertujuan mengubah hanya teks yang Anda pilih dan mempertahankan desain lainnya.
Tips kualitas sebelum Anda mempublikasikan gambar terjemahan
- Minta penutur asli untuk meninjaunya. Apa pun yang bersifat publik, seperti poster, gambar produk, atau screenshot aplikasi, sebaiknya diperiksa oleh seseorang yang fasih berbahasa target.
- Simpan glosarium. Daftarkan nama merek, nama produk, dan istilah yang harus tetap tidak diterjemahkan atau selalu diterjemahkan dengan cara yang sama, lalu periksa satu per satu.
- Perhatikan panjangnya. Teks terjemahan sering kali lebih panjang daripada aslinya yang berbahasa Inggris. Panduan W3C tentang ukuran teks dalam terjemahan menjelaskan bahwa label pendek bisa bertambah paling besar secara proporsional dan bahwa beberapa aksara memerlukan ruang vertikal lebih banyak. Sisakan ruang di desain, atau persingkat kata-katanya.
- Periksa pemenggalan baris dan teks kecil. Pastikan kata tidak terpenggal di tempat yang aneh dan tulisan kecil masih terbaca.
- Gunakan profesional untuk konten berisiko tinggi. Untuk teks hukum, medis, atau yang menyangkut keselamatan, bekerjalah dengan penerjemah profesional, jangan mengandalkan alat otomatis mana pun.
Penggunaan umum
- Poster dan flyer. Pertahankan tata letak dan huruf saat Anda menerjemahkan poster untuk audiens lain.
- Gambar produk. Siapkan gambar listing untuk pasar baru saat Anda menerjemahkan gambar produk.
- Gambar buatan AI. Jika gambar AI memiliki teks yang rusak atau salah eja, perbaiki tulisan di gambar AI sebelum Anda menerjemahkannya.
- Menata ulang huruf. Untuk menata sendiri terjemahannya di alat desain, hapus tulisan di gambar lebih dulu agar latarnya bersih.
- Kata baru dalam bahasa yang sama. Jika Anda hanya perlu mengubah kata-katanya, Anda bisa mengedit tulisan di gambar dengan font yang sama.
Terjemahkan dan publikasikan hanya gambar yang Anda miliki atau yang boleh Anda ubah, dan jangan menghapus tanda air atau kredit pembuat.
Terjemahkan gambar Anda
Jika Anda membutuhkan gambar terjemahannya sendiri, bukan hanya maknanya, coba alat terjemahan langsung di tempatnya. Unggah gambar Anda untuk menerjemahkan tulisan di gambar dengan EditText.ai, pilih bahasa dan baris yang akan diterjemahkan, lalu periksa setiap baris pada gambar akhir sebelum Anda mengunduhnya.
Pertanyaan umum
Bisakah ChatGPT menerjemahkan dari foto?
Bisa. Unggah fotonya dan minta terjemahan ke bahasa Anda. Untuk hasil yang paling andal, minta terjemahan baris demi baris, katakan agar nama dan angka tidak diubah, dan minta ChatGPT menandai kata yang tidak bisa dibacanya. OpenAI mencatat bahwa teks kecil, teks yang diputar, dan alfabet non-Latin seperti Jepang atau Korea lebih sulit, jadi periksa semuanya dengan ekstra hati-hati.
Mana yang lebih baik untuk menerjemahkan foto, ChatGPT atau Google Translate?
Keduanya cocok untuk situasi yang berbeda. Google Lens dan kamera Google Translate dibuat untuk membaca cepat: Anda mengarahkan ponsel ke teks dan melihat terjemahan di layar. ChatGPT lebih cocok jika Anda juga menginginkan penjelasan, seperti hidangan apa itu atau apakah suatu frasa formal. Untuk gambar terjemahan yang akan dipublikasikan, Anda memerlukan alat yang menggambar ulang teksnya.
Bisakah ChatGPT menerjemahkan gambar dan mempertahankan desain yang sama?
ChatGPT bisa mencobanya. Minta ChatGPT Images mengganti teks dengan terjemahan yang sudah disetujui dan mempertahankan semua yang lain tanpa perubahan. Karena ChatGPT membuat versi baru dari gambar, tata letak, huruf, dan detail di sekitarnya bisa bergeser, dan ejaan dalam bahasa target bisa mengandung kesalahan. Periksa setiap baris, atau gunakan alat terjemahan langsung di tempatnya yang hanya mengganti baris pilihan Anda, dan periksa hasilnya dengan cara yang sama.
Bisakah ChatGPT membaca teks Jepang, Tionghoa, atau Korea di foto?
ChatGPT bisa mencobanya, tetapi pusat bantuan OpenAI mencatat bahwa model ini kurang baik menangani teks dalam alfabet non-Latin, seperti Jepang atau Korea. Gunakan foto yang tajam dan lurus dengan teks besar, minta salinan baris demi baris dari teks aslinya sebelum terjemahannya, dan minta ChatGPT menandai karakter yang tidak jelas. Untuk hal yang penting, konfirmasikan hasilnya dengan alat kedua atau penutur yang fasih.
Ke berapa bahasa EditText.ai bisa menerjemahkan gambar?
Alat Terjemahkan di EditText.ai bisa menerjemahkan teks di gambar ke salah satu dari 35 bahasa yang tersedia di situs ini. Semua teks yang terdeteksi diterjemahkan kecuali Anda menonaktifkan “Terjemahkan semua teks” dan memilih sendiri barisnya, dan harga, tautan, serta nama dipertahankan sebisa mungkin. Menerjemahkan satu gambar dihitung sebagai edit biasa, 1 kredit pada Standar atau 2 pada Kualitas tinggi. Periksa gambar akhirnya, dan minta penutur yang fasih meninjau apa pun yang akan Anda publikasikan.
Amankah mengunggah foto ke ChatGPT untuk diterjemahkan?
Mengunggah foto berarti mengirim salinannya ke OpenAI, jadi hindari foto yang menampilkan detail pribadi atau rahasia yang tidak ingin Anda bagikan. Di ChatGPT, pusat bantuan OpenAI menjelaskan bagian Data controls di Settings, tempat Anda bisa mematikan “Improve the model for everyone” agar percakapan baru tidak dipakai untuk melatih model OpenAI.