如果只是要看懂，可以。把照片上傳到 ChatGPT，請它翻譯，它就能用您的語言提供文字內容，也能說明上下文和語氣。當文字很小、有旋轉，或是以非拉丁文字書寫時，請仔細檢查結果，因為 OpenAI 把這些列為圖片輸入的已知限制。
ChatGPT 也可以用 ChatGPT Images 嘗試把圖片本身重繪成另一種語言，但結果會因圖片而異。版面和其他細節可能會位移，目標語言的拼寫也需要檢查，尤其是非拉丁文字。如果您需要的是能發布的翻譯後圖片，專為在原位置翻譯圖片中的文字而設計的工具，通常更合適。
兩種不同的需求
會問這個問題的人，通常想要的是以下兩件事之一：
- 需求 A：看懂文字。您有一張招牌、菜單、標籤或說明書的照片，上面是您看不懂的語言，您想知道它寫了什麼。
- 需求 B：發布翻譯後的圖片。您有一張海報、商品圖、菜單看板或投影片，需要把同一張圖換成另一種語言的版本。
需求 A 正是 ChatGPT 圖片輸入設計來處理的事：理解並解讀您加入對話的圖片。需求 B 比較困難，因為這代表要把新文字畫進圖片裡，而不是寫出一段回覆。以下各節會分別說明這兩種需求，以及適合的工具。
需求 A：翻譯照片，看懂上面的文字
ChatGPT 可以讀取照片中的文字，並在同一則回覆中翻譯。根據 OpenAI 說明中心，免費和付費方案都能上傳圖片，使用量上限依方案而異（截至 2026 年 10 月）。
- 拍一張清晰的照片。相機拿正、避開反光，並靠近一點，讓文字在畫面中夠大。
- 上傳到 ChatGPT。OpenAI 說明中心列出的檔案格式為 PNG、JPEG 和非動態的 GIF，每個檔案最大 20 MB。
- 要求逐行翻譯。請 ChatGPT 抄下每一行的原文，並把翻譯放在它的下方。這樣您就能看到它讀到了哪些字，以及怎麼翻譯。
- 保護不能更動的內容。請它把人名、價格、數字和地址完全照原樣保留。
- 請它標出讀不出來的部分。請它把不清楚的字標出來，而不是用猜的。
- 繼續追問。您可以問某道菜是什麼、某個說法是正式還是隨意，或是招牌在當下情境中的意思。
涵蓋這些步驟的提示詞範例：
逐行抄下這張照片中的文字，再把每一行翻譯成繁體中文。人名、價格和數字請完全照原樣保留。如果有字讀不出來，請標示為「不清楚」，不要用猜的。
ChatGPT 讀取照片時要注意什麼
OpenAI 說明中心列出了幾項與翻譯有關的限制：
- 非拉丁文字。模型處理日文或韓文等非拉丁字母的文字時，表現較差。
- 小字。OpenAI 建議把文字放大以提高可讀性，但不要裁掉重要的細節。
- 旋轉的文字。橫放或上下顛倒的文字可能會被讀錯。
- 調整大小。圖片在 ChatGPT 分析之前會先被調整大小，這也是讓文字在畫面中夠大的另一個原因。
翻譯讀起來可能很流暢，卻仍然有錯。任何一種機器翻譯，遇到簡短的標籤、縮寫和沒有上下文的詞句，都可能翻不好。如果是重要的內容，例如藥品的使用說明，請向第二個來源或懂該語言的人確認。
想在手機上快速閱讀，Google 的相機工具也是不錯的選擇。Google 表示，Google Lens 可以把翻譯疊加在手機畫面上的原文之上。完整的比較請見 Google Translate 能翻譯圖片中的文字嗎。
需求 B：取得翻譯後的圖片版本
ChatGPT Images 可以嘗試處理這項需求。截至 2026 年 10 月，目前的版本是 ChatGPT Images 2.5，OpenAI 說明中心表示，所有 ChatGPT 方案都能在網頁、iOS 和 Android 上使用。您可以上傳圖片並描述想要的更改，也可以點選圖片開啟編輯器，用選取工具標出一個區域，再描述該區域要做的更改。
要嘗試的話：
- 先確認譯文。請 ChatGPT 列出每一行文字和它的翻譯，再修正任何有誤的地方，例如人名、價格或商品用語。
- 要求重繪。請 ChatGPT 把每一行換成確認過的譯文，並保持版面、顏色、字形風格和其他一切不變。
- 必要時一次處理一個區域。用選取工具，把每次的更改限制在一個文字區塊內。
- 以原始尺寸檢查每一行。把新文字與確認過的譯文逐字比對，包括重音符號和特殊字元。
- 把整張圖片和原圖比較。找找看有沒有位移的元素、改變的細節，以及放不進原本空間的文字。
最需要仔細檢查的地方：
- 目標語言的拼寫。圖片生成工具是把文字當成形狀來畫，所以在對話中正確的譯文，到了圖片裡可能就拼錯了。原因請見 AI 圖片生成工具為什麼常把字寫錯。當您自己讀不懂目標語言的文字時，這一點最重要。
- 版面。重繪後的圖片可能會移動、縮放元素，或改變元素的樣式。OpenAI 說明中心指出，標出的範圍不一定精準，編輯的影響也可能超出您所選的區域。
- 文字長度。比原文更長的譯文，可能會被擠壓、換行或被截斷。
- 附近的細節。靠近文字的臉部、商品和細緻的圖案，可能會被重新繪製。
想進一步了解 ChatGPT 更改圖片中的文字時會發生什麼事，請參閱 ChatGPT 能修改圖片中的文字嗎。
直接在原位置翻譯的替代做法
針對需求 B，直接在原位置翻譯的流程，把重點放在文字，而不是整張圖片。截至 2026 年 10 月，EditText.ai 全新的「翻譯」工具就是這樣運作的：
- 上傳不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 圖片。
- 系統會自動辨識文字，您再從 EditText.ai 網站支援的 35 種語言中選擇語言。
- 預設會翻譯所有辨識出的文字。如果只想翻譯部分行，請關閉「翻譯全部文字」，只勾選想翻譯的行；沒有勾選的行，例如品牌名稱，會維持原樣。
- 文字會在重繪圖片的同時被翻譯，直接寫在原位置，並採用相符的風格。價格、連結和名稱會盡可能保留。套用時，標準使用 1 點，高品質使用 2 點，結果以 PNG 下載。付費方案也可以用 2K 或 4K 翻譯，標準使用 2 點或 3 點，高品質使用 5 點或 7 點。
這裡沒有需要先檢視的獨立翻譯步驟。那一次免費的標準編輯也適用於翻譯，成品會帶有浮水印。和任何 AI 編輯一樣，結果可能有所差異，尤其是特殊的字形或細節繁複的背景。發布前，請檢查完成圖片的每一行文字。
翻譯前後對照：西班牙文的假期營業時間告示，直接在原位置翻譯成英文；時間和網址維持原樣。
各個選項的比較
| 選項 | 最適合 | 您會得到什麼 | 能保留設計嗎？ | 套用前能逐行編輯嗎？ | 費用模式 |
|---|---|---|---|---|---|
| ChatGPT（讀取） | 看懂照片中的文字 | 在對話中得到文字翻譯，需要的話還有說明 | 不會產生新圖片 | 不適用；您可以在對話中要求修正 | 包含在 ChatGPT 方案中（含免費方案），有使用量上限 |
| ChatGPT Images（重繪） | 嘗試取得圖片的翻譯版本 | 一張新生成的圖片 | 會盡量保留，但版面和細節可能位移 | 部分可以；您可以先確認譯文，但要檢查重繪的結果 | 包含在 ChatGPT 方案中（含免費方案），有使用量上限 |
| Google Lens 或 Google Translate 的相機功能 | 在手機上快速閱讀 | 翻譯顯示在您的螢幕上 | 為閱讀而設計，不是為了做出成品設計 | 不適用；它是用來閱讀的 | Google 表示 Translate 免費提供 |
| EditText.ai 翻譯 | 可以發布的翻譯後圖片 | 同一張圖片，選定的行換成翻譯 | 會，這正是它的用途；請檢查結果 | 不能；您選擇要翻譯哪幾行，再檢查結果 | 每張圖片 1 點或 2 點，另有一次免費的標準編輯（帶浮水印）；請見價格 |
每個選項都有它的用處。想要翻譯之外還有解釋時，ChatGPT 是不錯的選擇。Google 的相機工具適合旅行時快速閱讀。直接在原位置翻譯的工具，則適合打算發布的圖片，因為它的目標是只更改您選擇的文字，並保留設計的其餘部分。
發布翻譯後的圖片前的品質訣竅
- 請母語人士審閱。任何會公開的內容，例如海報、商品圖或 App 截圖，都應該由精通目標語言的人檢查。
- 準備一份詞彙表。列出品牌名稱、產品名稱，以及必須保持不翻譯或必須一律用同一種方式翻譯的用語，並逐一檢查。
- 留意長度。翻譯後的文字常常比英文原文更長。W3C 關於翻譯後的文字大小的指引提到，短標籤按比例成長最多，而且有些文字需要更多的垂直空間。請在設計中留出空間，或縮短文字。
- 檢查換行和小字。確認字詞沒有在奇怪的地方斷開，而且小字仍然看得清楚。
- 重要內容請找專業人士。法律、醫療或攸關安全的文字，請與專業譯者合作，而不是依賴任何自動工具。
常見用途
- 海報和傳單。為其他受眾翻譯海報時，保留版面和字形。
- 商品圖片。翻譯商品圖片，為新市場準備商品頁面的圖片。
- AI 生成的圖片。如果 AI 圖片中的文字出現亂碼或拼錯，請在翻譯之前先修正 AI 圖片中的文字。
- 重新排版。如果想自己在設計工具中排上譯文，請先去除圖片中的文字，讓背景保持乾淨。
- 同一種語言的新文字。如果您只需要更改用字，可以在圖片改字時保留相同字型。
只翻譯並發布您擁有或已獲准修改的圖片，也不要去除浮水印或署名。
翻譯您的圖片
如果您需要的是翻譯後的圖片本身，而不只是它的意思，可以試試直接在原位置翻譯的工具。用 EditText.ai 把圖片上傳到圖片翻譯，選擇語言和要翻譯的行，並在下載之前檢查完成圖片的每一行文字。
常見問題
ChatGPT 可以翻譯照片裡的文字嗎？
可以。上傳照片，請它翻譯成您的語言。想得到最可靠的結果，請要求逐行翻譯，告訴它人名和數字不要更動，並請它標出讀不出來的字。OpenAI 指出，小字、旋轉的文字，以及日文或韓文等非拉丁字母的文字比較困難，所以請格外仔細檢查這些部分。
翻譯照片時，ChatGPT 和 Google Translate 哪一個比較好？
它們適合不同的時機。Google Lens 和 Google Translate 的相機功能是為快速閱讀而設計：把手機對準文字，就能在螢幕上看到翻譯。如果您還想要解釋，例如某道菜是什麼，或某個說法是否正式，ChatGPT 比較合適。若要得到可以發布的翻譯後圖片，則需要能重繪文字的工具。
ChatGPT 能翻譯圖片並保留相同的設計嗎？
它可以嘗試。請 ChatGPT Images 把文字換成確認過的譯文，並保持其他一切不變。因為它是生成圖片的新版本，版面、字形和附近的細節都可能位移，目標語言的拼寫也可能有錯誤。請檢查每一行，或是改用只替換您所選的行、直接在原位置翻譯的工具，並用同樣的方式檢查它的結果。
ChatGPT 能讀懂照片中的日文、中文或韓文嗎？
它可以嘗試，但 OpenAI 說明中心指出，模型處理日文或韓文等非拉丁字母的文字時，表現較差。請使用清晰、拍得端正且文字夠大的照片，要求它在翻譯前先逐行抄下原文，並請它標出不清楚的字元。如果是重要的內容，請用第二種工具或精通該語言的人確認結果。
EditText.ai 可以把圖片翻譯成幾種語言？
EditText.ai 的「翻譯」工具，可以把圖片中的文字翻譯成網站支援的 35 種語言中的任何一種。除非您關閉「翻譯全部文字」並自己選擇要翻譯的行，否則所有辨識出的文字都會被翻譯，價格、連結和名稱會盡可能保留。翻譯一張圖片的費用和一般編輯相同，標準 1 點，高品質 2 點。請檢查完成的圖片，打算發布的內容也請精通該語言的人審閱。
為了翻譯而把照片上傳到 ChatGPT，安全嗎？
上傳照片，就是把一份副本傳給 OpenAI，所以請避免上傳顯示了個人或機密細節、您不想分享的照片。在 ChatGPT 中，OpenAI 說明中心提到「設定」裡有一個「Data controls」區塊，您可以在那裡關閉「Improve the model for everyone」，讓新的對話不被用來訓練 OpenAI 的模型。