App Store-lokalisering: veiledning for oppføring og skjermbilder

Lokalisering for appbutikker betyr å oversette og tilpasse butikkoppføringen din (appnavn, undertittel eller kort beskrivelse, nøkkelord, beskrivelse og versjonsmerknader) og skjermbildene og forhåndsvisningene dine for hvert språk du retter deg mot. Start med markedene som din egen statistikk peker mot, lokaliser oppføringsteksten og deretter skjermbildene, og la en morsmålsbruker gå gjennom alt før det publiseres. Skjermbildene krever vanligvis mest arbeid, siden teksten er en del av selve bildet. Du kan eksportere dem på nytt fra designfilene, ta nye skjermbilder på hvert språk eller oversette App Store-skjermbilder du allerede har.

Trinnene nedenfor gjelder både for App Store og Google Play.

Hva du kan lokalisere i hver butikk

App Store (App Store Connect)

I App Store Connect legger du til språk og fyller inn lokaliserte metadata for hvert av dem, slik Apple forklarer i veiledningen om å lokalisere appinformasjon. Du kan lokalisere appnavn, undertittel, beskrivelse, nøkkelord, «What's New»-tekst, skjermbilder og forhåndsvisninger av appen, samt nettadressene til kundestøtte, markedsføring og personvernerklæring.

Noen regler styrer hvordan lokaliseringene vises:

• En lokalisering vises for personer hvis språkinnstilling samsvarer med den. I Apples eksempel vises en fransk oppføring for brukere som har fransk som språk, og i butikker som støtter fransk, men ikke engelsk.
• Folk kan finne appen din med lokaliserte nøkkelord i alle butikker som støtter språket. Apples oversikt over App Store-lokaliseringer viser hvilke språk hver butikk støtter. Den amerikanske butikken støtter for eksempel også spansk (Mexico), kinesisk, koreansk og flere andre.
• Når du legger til et språk, er skjermbildene og de andre feltene i starten de samme som på hovedspråket, bortsett fra beskrivelsen og nøkkelordene. Hvis du aldri laster opp lokaliserte skjermbilder, ser det markedet de opprinnelige.
• Språkene i oppføringen er noe annet enn språkene inni selve appen, som du legger til i Xcode.

Apple sier at App Store er tilgjengelig i 175 regioner og 50 språk, per oktober 2026 (Apples oversikt over lokalisering).

Google Play (Play Console)

Play Console-hjelpen forklarer hvordan du oversetter og lokaliserer appen din. Den dekker butikkoppføringen (tittel, kort beskrivelse og fullstendig beskrivelse), lokaliserte grafikkelementer, produkter i appen og appstrenger. Per oktober 2026 kan du legge inn dine egne oversettelser, bestille betalte menneskelige oversettelser fra tredjepartsleverandører via Play Console, bruke et alternativ for maskinoversettelse av oppføringsteksten på et begrenset utvalg språk eller slå på automatisk oversettelse av appstrengene dine. Google opplyser at maskinoversettelsene ikke blir gjennomgått av mennesker.

To ting påvirker planleggingen:

• Hvis du legger til oversatt tekst, men ingen lokaliserte grafikkelementer, viser Google Play grafikken på standardspråket ditt.
• Hvis du hopper over et språk, kan brukere i Google Play velge å se en automatisk oversettelse av oppføringen din, med et varsel om at den er oversatt automatisk.

Vil du vise ulike oppføringer etter land i stedet for etter språk, anbefaler Google tilpassede butikkoppføringer.

Side ved side

Velg hvilke språk du skal lokalisere først

Ta utgangspunkt i det du allerede vet:

• Din egen statistikk. Apple foreslår at du ser på visninger av produktsiden, appenheter, salg og aktive enheter filtrert etter land eller region, for å finne markeder som kan ha nytte av lokalisering. Statistikken i Play Console kan fordeles på land eller region og på enhetens språk.
• Hva brukerne ber om. Anmeldelser og e-poster til kundestøtten som er skrevet på et annet språk, er et direkte signal.
• Passer kategorien din? Apple påpeker at hvert marked har sine egne preferanser for hvilke typer apper folk bruker mest, så sjekk hvordan kategorien din gjør det i et marked før du investerer i det.
• Arbeidsmengde. Språk som skrives fra høyre mot venstre, som arabisk og hebraisk, trenger speilvendte oppsett, og skriftsystemer som kinesisk, japansk, koreansk og thai krever skrifttyper som inneholder tegnene deres.

Begynn med ett eller to språk, mål resultatene og utvid deretter. Da holder du gjennomgangs- og vedlikeholdsarbeidet overkommelig.

Lokaliser oppføringsteksten

En ord-for-ord-oversettelse kan være korrekt, men høres unaturlig ut. Sikt mot transkreasjon, altså å tilpasse budskapet, tonen og eksemplene slik at teksten leses som om den var skrevet for det markedet.

• Skriv for markedet. Behold fordelene, men la oversetteren omformulere overskrifter og eksempler slik at de høres naturlige ut.
• Undersøk nøkkelord på hvert språk. Folk søker med sine egne ord, og de er ofte ikke bokstavelige oversettelser av dine. I App Store telles grensen for nøkkelordfeltet i byte, så språk som bruker flere byte per tegn, som kinesisk, japansk og koreansk, får plass til færre tegn.
• Bruk navn konsekvent. Bestem hvilke termer som ikke skal oversettes, for eksempel appnavnet og navn på funksjoner, og ha en ordliste slik at alle språk samsvarer. Apples retningslinjer advarer dessuten mot å fylle metadataene med varemerkebeskyttede termer, navn på populære apper eller prisinformasjon.
• Lokaliser versjonsmerknadene. «What's New»-teksten bør beskrive viktige endringer tydelig på hvert språk.

Lokaliser skjermbildene dine

Hvert skjermbilde kan inneholde tre typer tekst: bildetekster for markedsføring, appens grensesnitt og demoinnhold som navn, priser og datoer. Uten lokaliserte skjermbilder viser begge butikkene de opprinnelige bildene dine.

Tre måter å lage dem på

1. Eksporter på nytt fra designfilene. Hvis du lagde skjermbildene i et designverktøy, dupliserer du hver ramme per språk, limer inn de oversatte bildetekstene og justerer oppsettet. Dette er det beste alternativet når du har kildefilene.
2. Ta nye skjermbilder av appen på hvert språk. Bytt enheten eller simulatoren til målspråket slik at selve grensesnittet vises oversatt, og ta skjermbildene på nytt. I Xcode kan testplaner kjøre testene dine på ulike språk, og Apples funksjon «Localization Screenshots» kan eksportere skjermbilder fra vellykkede tester. Dette er den mest nøyaktige måten å vise et ekte lokalisert grensesnitt på.
3. Oversett eksporterte skjermbilder direkte. Når kildefilene er borte eller bare en bildetekst er endret, kan et verktøy som kan oversette tekst i et bilde gjenkjenne bildetekstene og den synlige teksten i grensesnittet, la deg velge hvilke linjer som skal oversettes til ett av 35 språk, og tegne bildet på nytt med oversettelsene på plass, mens designet beholdes. Priser, lenker og navn beholdes så langt det er mulig, så hvis et marked trenger et annet valutabeløp, redigerer du det i det oversatte skjermbildet etterpå. Resultatene kan variere, særlig med uvanlig skrift eller detaljerte bakgrunner, så sjekk hver linje.

Oversett teksten i grensesnittet på et skjermbilde bare hvis appen din støtter det språket. Hvis den ikke gjør det, oversetter du bildetekstene og lar grensesnittet stå som det er (i EditText.ai slår du av «Oversett all tekst» og lar bare bildetekstlinjene være avkrysset), slik at skjermbildet fortsatt viser det folk faktisk får. Rediger bare skjermbilder av apper du eier eller har tillatelse til å endre, og endre aldri et skjermbilde slik at noen blir villedet om hva appen din gjør.

Før og etter: bare bildetekstlinjene var avkrysset, så bildeteksten står på japansk, mens grensesnittet i appen forblir på engelsk.

Trinn for trinn

1. List opp all tekst i hvert skjermbilde: bildetekster, etiketter i grensesnittet og demoinnhold.
2. Skriv bildetekster med litt luft. W3C påpeker at tekst som oversettes fra engelsk eller kinesisk, vanligvis blir lengre, og at korte uttrykk kan bli to eller tre ganger så lange (W3C om tekststørrelse i oversettelse). Hold bildetekstene korte, og lag oppsettet for språket med lengst tekst først.
3. Sjekk skrifttyper og linjeskift. Bruk skrifttyper som har alle tegnene du trenger, blant annet kyrillisk for russisk eller ukrainsk. Kinesisk, japansk og thai har ikke mellomrom mellom ordene, så linjene kan ikke bare brytes ved mellomrom. Bryt dem der en morsmålsbruker ville gjort det. Disse skriftsystemene kan også trenge større linjeavstand enn latinsk skrift.
4. Tilpass til lokale formater. Datoer, klokkeslett, valutaer, tallskilletegn og enheter bør følge målmarkedet. Et japansk skjermbilde bør ikke vise amerikanske dollar, og et tysk bør ikke vise datoer med måneden først.
5. Bruk fiktive demodata. Apples retningslinjer ber om fiktiv kontoinformasjon i stedet for en virkelig persons data, så bruk oppdiktede navn som passer til hvert marked. Hvis et ekte navn eller en ekte e-postadresse har sneket seg inn i et skjermbilde, kan du se slik skjuler du personopplysninger i et skjermbilde, eller fjerne tekst fra et skjermbilde for å bli kvitt dem.
6. Rett opp det som har blitt stående igjen. Én knapp som ikke er oversatt, eller ett feilstavet ord, stikker seg ut. Du kan redigere tekst i et skjermbilde for å bytte ut en etikett som er blitt stående igjen, eller rette en skrivefeil i et bilde uten å bygge designet på nytt.
7. Sjekk spesifikasjonene. Kontroller pikselstørrelsene og filformatene hver butikk til enhver tid krever. Begge butikkene krever for eksempel skjermbilder uten gjennomsiktighet.
8. Gå gjennom i sammenheng. La en morsmålsbruker sjekke hvert skjermbilde i full størrelse, helst på en telefon, før du laster dem opp.

Kameraapper for oversettelse er nyttige for å sjekke hva et skjermbilde sier, men de lager overlegg til lesing, ikke bilder som er klare for butikken. Kan Google Oversetter oversette tekst i et bilde? forklarer forskjellen.

Hold oppføringen korrekt

Lokalisering er en mulighet til å tilpasse budskapet ditt, ikke til å love mer. Apples App Review Guidelines (punkt 2.3, «Accurate Metadata») sier at beskrivelsen, skjermbildene og forhåndsvisningene dine skal gjenspeile appens kjerneopplevelse på en korrekt måte og holdes oppdatert med nye versjoner. Dette punktet inneholder blant annet:

• Skjermbilder skal vise appen i bruk, ikke bare tittelgrafikk, en innloggingsside eller en oppstartsskjerm. Tekstoverlegg er tillatt (2.3.3).
• Appnavn er begrenset til 30 tegn, og nøkkelord skal beskrive appen på en korrekt måte (2.3.7).
• Bruk fiktiv kontoinformasjon i stedet for en virkelig persons data (2.3.9).

Googles retningslinjer for elementer for forhåndsvisning ber på samme måte om skjermbilder som viser den faktiske opplevelsen i appen, med lokaliserte slagord og tekstoverlegg. I praksis bør du utelate en funksjon fra bildetekstene i et marked der den ikke er tilgjengelig.

Gjennomgang og vedlikehold

• Gjennomgang av morsmålsbrukere. Apple anbefaler at morsmålsbrukere tester all maskinoversettelse. Gi dem kontekst: en ordliste med nøkkelbegreper og skjermbilder som viser hvor hver tekststreng vises.
• Oppdater skjermbildene når grensesnittet endres. En redesign på hovedspråket gjør at alle lokaliserte sett blir utdatert.
• Følg resultatene per marked. Både App Analytics i App Store Connect og statistikken i Play Console lar deg filtrere på land eller region, slik at du kan sammenligne hvordan hvert marked gjør det før og etter en lokalisering.

Sjekkliste for lokalisering i appbutikker

• Velg ett eller to språk ut fra statistikken din og brukernes ønsker.
• Tilpass appnavnet, undertittelen eller den korte beskrivelsen, beskrivelsen og versjonsmerknadene.
• Undersøk nøkkelord på hvert språk i stedet for å oversette dem.
• Ha en ordliste over navn og termer som skal være like.
• Lokaliser bildetekstene i skjermbildene, og grensesnittet hvis appen støtter språket.
• Sjekk at teksten får plass, at skrifttypene dekker alle tegn, og at linjeskiftene ser riktige ut.
• Tilpass datoer, valutaer og enheter til hvert marked, og bruk fiktive demodata.
• Få en morsmålsbruker til å gå gjennom oppføringen og hvert skjermbilde.
• Kontroller størrelser og formater mot hver butikks gjeldende spesifikasjoner.
• Oppdater lokaliserte skjermbilder når grensesnittet endres, og følg resultatene per land.

Vanlige feil

• Grensesnitt som ikke er oversatt i skjermbildene, selv om selve appen støtter språket.
• Oversatt grensesnitt for et språk appen ikke støtter, noe som skaper feil forventning.
• Avkortede eller trange bildetekster etter at oversettelsen gjorde dem lengre.
• Bokstavelig oversettelse av nøkkelord i stedet for undersøkelse av lokale søkeord.
• Formater fra en annen region i skjermbildene, for eksempel feil valuta, datorekkefølge eller enheter.
• Oversatt tekst ved siden av skjermbilder på originalspråket, fordi butikkene faller tilbake på standardbildene dine.
• Maskinoversettelse uten gjennomgang som publiseres som den er.

Lokaliser skjermbildene du allerede har

Hvis du har ferdige skjermbilder, men ingen redigerbare kildefiler, kan du oversette App Store-skjermbilder med EditText.ai. Last opp hvert bilde, velg språk og linjene som skal oversettes, og last ned den nytegnede PNG-filen. Hvert oversatte skjermbilde koster 1 kreditt med Standard eller 2 med Høy kvalitet, og den ene gratis Standard-redigeringen (med vannmerke) lar deg prøve først. Betalte abonnementer kan også oversette skjermbilder i 2K eller 4K, for 2 eller 3 kreditter med Standard og 5 eller 7 med Høy kvalitet. Se priser for abonnementene.

Vanlige spørsmål

Hva omfatter lokalisering for appbutikker?

Den omfatter oppføringsteksten din (appnavn, undertittel eller kort beskrivelse, nøkkelord, beskrivelse og versjonsmerknader) og de visuelle elementene dine (skjermbilder og forhåndsvisningsvideoer) for hvert språk du retter deg mot. I App Store Connect kan du også lokalisere nettadressene til kundestøtte, markedsføring og personvernerklæring. Å oversette appens eget grensesnitt er et eget trinn i koden din, og skjermbildene dine bør samsvare med det appen viser.

Hvor mange språk støtter App Store?

Per oktober 2026 sier Apple at App Store er tilgjengelig i 175 regioner og 50 språk. Apples oversikt over App Store-lokaliseringer lister opp alle språk og språkvarianter du kan bruke til metadata, sammen med språkene hver butikk støtter. Google Play publiserer sin egen liste over språk for butikkoppføringer i Play Console-hjelpen.

Hva skjer hvis jeg ikke laster opp lokaliserte skjermbilder?

I App Store starter et nytt språk med skjermbildene fra hovedspråket ditt, så det markedet ser de opprinnelige bildene dine. I Google Play vises grafikken på standardspråket ditt hvis du legger til oversatt tekst uten lokaliserte grafikkelementer. Uansett leser folk en oversatt beskrivelse ved siden av skjermbilder på et annet språk.

Bør jeg bruke maskinoversettelse for butikkoppføringen min?

Bruk den som et førsteutkast, ikke som endelig versjon. Google sier at maskinoversettelsene i Play Console ikke blir gjennomgått av mennesker, og Apple anbefaler at morsmålsbrukere tester maskinoversettelser. Start gjerne med maskinens utkast hvis det hjelper, og la deretter en morsmålsbruker tilpasse formuleringene, kontrollere nøkkelordene og gå gjennom hvert skjermbilde.

Hvilke språk bør jeg lokalisere appen til først?

Start med språkene dataene dine peker mot. Se etter land med visninger av produktsiden eller nedlastinger, men svak konvertering, og etter anmeldelser eller supporthenvendelser på andre språk. Vei det opp mot arbeidsmengden, siden språk som skrives fra høyre mot venstre og språk med ikke-latinsk skrift kan kreve ekstra designarbeid. Begynn med ett eller to språk, mål resultatene og utvid deretter.