Om een foto te vertalen op de iPhone open je de foto in de Foto's-app, tik je op de knop Livetekst en daarna op Vertaal. Je kunt ook de Camera-app op de tekst richten, het tabblad Camera in de Vertaal-app van Apple gebruiken of in de Google Translate-app een foto uit je bibliotheek openen. Al deze manieren tonen de vertaling op je scherm. Heb je de afbeelding zelf nodig in een andere taal, met behoud van de lay-out, gebruik dan een tool die de tekst opnieuw tekent, zoals EditText.ai.
Om een bord, een menukaart of een screenshot te lezen, zijn de ingebouwde tools meestal genoeg. Per oktober 2026 komen deze stappen uit de iPhone-gebruikershandleiding van Apple voor iOS 27, Apple Support en de helppagina's van Google.
Een foto vertalen in Foto's met Livetekst
Livetekst is de ingebouwde tekstherkenning van Apple, waarmee je de woorden in een foto kunt selecteren, kopiëren en vertalen. De stappen van Apple voor de Foto's-app zijn:
- Open de foto in de Foto's-app.
- Tik rechtsonder op de knop Livetekst. In de iPhone-gebruikershandleiding van Apple heet die de knop “Detecteer tekst”.
- Tik op Vertaal. Om alleen een deel van de tekst te vertalen, houd je een woord ingedrukt, sleep je de greeppunten en tik je op Vertaal.
- Tik als daarom wordt gevraagd op “Ga door” en kies een taal, of tik op “Wijzig taal”.
Per oktober 2026 noemt Apple Livetekst voor iPhone XS, iPhone XR en nieuwer met iOS 15 of nieuwer. Het is niet in alle regio's of talen beschikbaar. Op de pagina Feature Availability van Apple staan aparte lijsten voor Livetekst en voor Vertaal. Beide bevatten Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Chinees, Portugees en Russisch. Kun je geen woorden selecteren, ga dan naar Instellingen, tik op Algemeen, tik op “Taal en regio” en schakel Livetekst in.
Tekst vertalen met de Camera-app
Livetekst werkt ook in het opnamekader van de camera, dus je kunt een bord of menu vertalen zonder een foto te maken. De stappen van Apple zijn:
- Open Camera en houd je iPhone zo dat de tekst in het opnamekader staat.
- Tik op de knop Livetekst zodra er een geel kader om de gedetecteerde tekst verschijnt.
- Houd je vinger op de tekst, sleep de greeppunten om de tekst te selecteren en tik op Vertaal.
- Tik nogmaals op de knop om terug te gaan naar de camera.
Verschijnt het gele kader nooit, ga dan naar Instellingen, tik op Camera en controleer of “Toon gedetecteerde tekst” aan staat. Op iPhones met Apple Intelligence kan ook visuele intelligentie tekst vertalen.
Vertalen met de Vertaal-app van Apple
De Vertaal-app heeft een tabblad Camera dat tekst om je heen vertaalt terwijl je je iPhone beweegt, en de app kan een foto uit je bibliotheek vertalen. In de gids van Apple staat dat vertaling beschikbaar is voor ondersteunde talen, die Apple op de pagina Feature Availability vermeldt. Zo vertaal je een foto uit je bibliotheek:
- Open de Vertaal-app en tik op Camera.
- Tik op de fotobibliotheekknop en kies een foto met tekst.
- Om een taal te wijzigen, tik je erop en kies je een andere taal. In iOS 26 en eerder kies je volgens de gids van Apple de taal direct nadat je op Camera hebt getikt.
- Om de vertaalde afbeelding te delen of te bewaren, tik je op de knop Deel en kies je een optie. In de iOS 26-gids van Apple heet de optie om te bewaren “Bewaar afbeelding”.
Tik voor de live weergave op Camera en houd je iPhone zo dat de tekst op het scherm verschijnt. Apple zegt dat de tekst in real time wordt vertaald. Tik op de knop om een foto te maken om het beeld stil te zetten, zoom in op de vertalingen die over de tekst heen liggen en tik op een vertaling om die te kopiëren, te bewaren of af te spelen. Om zonder verbinding te vertalen, download je eerst de talen: ga naar Instellingen, tik op Apps, tik op Vertaal en tik daarna op Talen.
Vertalen met de Google Translate-app
De stappen van Google voor de iPhone zijn:
- Open de Google Translate-app.
- Kies onderaan de taal waaruit je vertaalt, of tik op “Taal herkennen”, en de taal waarnaar je de vertaling wilt.
- Tik onder het tekstvak op Camera.
- Wil je een afbeelding gebruiken die je al hebt, tik dan op Galerie. Om live te vertalen richt je de camera op de tekst en zie je de vertaling verschijnen. Tik op de sluiterknop om te pauzeren.
- Om een deel van de tekst te vertalen tik je op een woord en sleep je de selectieankers. Kies daarna een optie zoals “Tekst kopiëren” of Luisteren.
Per oktober 2026 zegt Google dat de app tekst, handschrift, foto's en spraak vertaalt in meer dan 200 talen. Voor cameravertaling in alle ondersteunde talen noemt Google een iPhone 4S of nieuwer met iOS 11 of nieuwer. Google zegt ook dat kleine, onduidelijke of gestileerde tekst mogelijk niet correct wordt vertaald. Om cameravertalingen offline te gebruiken tik je op Camera, tik je op de taalkiezer en download je de talen die je nodig hebt.
Wat deze tools niet doen
Livetekst toont de vertaling op het scherm. De Vertaal-app legt de vertaling over de foto heen en die foto kun je bewaren. Google Translate toont de vertaling in de cameraweergave of op een kaart. Alle drie zijn snel en gemaakt om te lezen. Op geen van deze helppagina's staat dat de oorspronkelijke letters, kleuren of lay-out in de nieuwe taal opnieuw worden opgebouwd.
Dat is prima voor een menukaart op reis. Het is niet genoeg voor een afbeelding die je gaat gebruiken: een poster voor een nieuw publiek, een productfoto voor de winkel in een ander land, een menukaart die je zelf hebt gemaakt of app-screenshots voor een andere store-vermelding. Daarvoor heb je een nieuwe afbeelding nodig waarin de woorden opnieuw zijn getekend.
De afbeelding zelf vertalen met EditText.ai
EditText.ai publiceert deze gids. De tool Tekst in afbeelding vertalen herkent de tekst, vertaalt die en tekent elke regel op dezelfde plek opnieuw in een passende stijl. Daarna krijg je een nieuwe PNG. Het werkt in Safari, dus je hoeft niets te installeren.
- Open Vertalen op EditText.ai en log in met Google.
- Upload de foto uit je fotobibliotheek. Per oktober 2026 accepteert de tool PNG-, JPG- of WebP-bestanden tot 14 MiB.
- Kies een van de 35 talen. Standaard wordt alle herkende tekst vertaald. Wil je een naam of een regel laten staan zoals die is, zet dan Alle tekst vertalen uit en vink de regel uit.
- Kies Standaard of Hoge kwaliteit en tik daarna op Afbeelding vertalen.
- Controleer het resultaat op volledige grootte en download de PNG.
Een bewerking kost credits en een nieuw account krijgt één gratis Standaard-bewerking met een watermerk. Je afbeelding wordt geüpload en bewaard in Mijn afbeeldingen, privé in je account. De resultaten kunnen variëren bij ongebruikelijke letters of gedetailleerde achtergronden, en vertalingen kunnen langer uitvallen dan het origineel. Lees elke regel en laat alles wat je publiceert controleren door iemand die de taal vloeiend spreekt. Vertaal alleen afbeeldingen die van jou zijn of die je mag wijzigen.
Voor en na: een Engelse poster vertaald naar het Frans. De woorden en de datum veranderen; het kopje, de openingstijden en de adressen blijven zoals ze waren.
Wil je in plaats daarvan de oorspronkelijke woorden kopiëren, gebruik dan Afbeelding naar tekst. De tool leest de foto regel voor regel in de eigen taal en vertaalt niet, dus je kunt de woorden plakken in een vertaaltool of een document. Lezen kost geen credits, maar je moet wel inloggen met Google.
Welke methode gebruik je?
| Methode | Nodig | Het beste voor | Beperkingen |
|---|---|---|---|
| Livetekst in Foto's of Camera | iPhone XS, iPhone XR of nieuwer met iOS 15 of nieuwer | Een bewaarde foto of een bord voor je neus | Alleen ondersteunde talen; vertaling wordt op het scherm getoond |
| Vertaal-app van Apple | Ondersteunde talen | De live cameraweergave of het delen van een vertaalde foto | Vertaling over de foto heen gelegd; gemaakt om te lezen |
| Google Translate-app | iPhone 4S of nieuwer, iOS 11 of nieuwer (Google) | Een taal die Apple niet noemt, of een tweede controle | Kleine of gestileerde tekst kan fout zijn; gemaakt om te lezen |
| EditText.ai Vertalen | Elke browser | Een poster, productfoto, menukaart of screenshot die je gaat publiceren | Nieuwe PNG in 35 talen; upload nodig; kost credits; de resultaten variëren |
| EditText.ai Afbeelding naar tekst | Elke browser | De oorspronkelijke woorden als tekst | Vertaalt niet |
Begin voor één foto of bord met Livetekst. Gebruik de Vertaal-app voor de live weergave, of Google Translate als je taal niet op de lijsten van Apple staat. Gebruik EditText.ai om tekst in een afbeelding te vertalen als het resultaat een afbeelding moet zijn die je gaat plaatsen, afdrukken of uploaden.
Veelgestelde vragen
Kan een iPhone tekst in een foto vertalen zonder een andere app?
Ja. Livetekst zit ingebouwd in iOS en kan tekst vertalen in de Foto's- en Camera-apps. Open de foto, tik op de knop Livetekst en tik daarna op Vertaal. Per oktober 2026 noemt Apple de iPhone XS, iPhone XR en nieuwer met iOS 15 of nieuwer.
Waarom zie ik Vertaal niet in Foto's?
Livetekst staat mogelijk uit of je taal wordt niet ondersteund. Ga naar Instellingen, tik op Algemeen, tik op “Taal en regio” en schakel Livetekst in. Staat Vertaal niet in het menu nadat je tekst hebt geselecteerd, tik dan op de knop “Toon meer onderdelen”. De ondersteunde talen staan op de pagina Feature Availability van Apple.
Hoe bewaar ik een vertaalde foto op de iPhone?
Tik in de Vertaal-app van Apple op Camera, tik op de fotobibliotheekknop, kies de foto, tik op de knop Deel en kies een optie. In de iOS 26-gids van Apple heet de optie om te bewaren “Bewaar afbeelding”. Je krijgt de foto met de vertaling eroverheen. Gebruik EditText.ai voor een nieuwe afbeelding waarin de woorden opnieuw zijn getekend.
Kan ik een foto vertalen en hetzelfde ontwerp behouden?
Niet met deze ingebouwde tools. Ze tonen of bewaren de vertaling over de foto heen, en op geen van de helppagina's staat dat de oorspronkelijke letters of lay-out opnieuw worden opgebouwd. Een tool die de tekst opnieuw tekent, kan dat wel. Vertalen van EditText.ai schrijft elke vertaalde regel op de plek van het origineel, in een passende stijl. Controleer het resultaat, want het verschilt per soort letters.