Et iPhone'is pilti tõlkida, ava see rakenduses Photos, puuduta nuppu Live Text, seejärel puuduta Translate. Võid ka suunata rakenduse Camera tekstile, kasutada Apple'i rakenduse Translate vahekaarti Camera või avada foto oma fotokogust rakenduses Google Translate. Kõik need näitavad tõlget sinu ekraanil. Kui vajad pilti ennast teises keeles nii, et selle kujundus säilib, kasuta tööriista, mis joonistab teksti uuesti, näiteks EditText.ai.
Sildi, menüü või ekraanipildi lugemiseks piisab tavaliselt sisseehitatud tööriistadest. Need sammud pärinevad 2026. aasta oktoobri seisuga Apple'i iPhone'i kasutusjuhendist (iOS 27), Apple'i tugiteenusest ja Google'i abilehtedelt.
Kuidas tõlkida pilti rakenduses Photos funktsiooniga Live Text
Live Text on Apple'i sisseehitatud tekstituvastus, mille abil saad pildil olevaid sõnu valida, kopeerida ja tõlkida. Apple'i sammud rakenduse Photos jaoks on:
- Ava pilt rakenduses Photos.
- Puuduta paremas alanurgas nuppu Live Text. Apple'i iPhone'i kasutusjuhend nimetab seda nupuks Detect Text.
- Puuduta Translate. Kui soovid tõlkida ainult osa tekstist, puuduta ja hoia sõna, lohista haardepunkte, seejärel puuduta Translate.
- Kui küsitakse, puuduta Continue ja vali keel või puuduta Change Language.
Apple loetleb 2026. aasta oktoobri seisuga funktsiooni Live Text iPhone XS-ile, iPhone XR-ile ja uuematele koos iOS 15 või uuemaga. See ei ole saadaval kõigis piirkondades ega keeltes. Apple'i funktsioonide saadavuse lehel on eraldi loendid funktsioonile Live Text ja rakendusele Translate. Mõlemas on hispaania, prantsuse, saksa, itaalia, jaapani, korea, hiina, portugali ja vene keel. Kui sa sõnu valida ei saa, ava Settings, puuduta General, puuduta Language & Region ja lülita Live Text sisse.
Kuidas tõlkida teksti rakendusega Camera
Live Text töötab ka kaamera kaadris, nii et saad sildi või menüü tõlkida ilma fotot tegemata. Apple'i sammud on:
- Ava Camera ja suuna iPhone nii, et tekst jääb kaadrisse.
- Kui tuvastatud teksti ümber ilmub kollane raam, puuduta nuppu Live Text.
- Puuduta ja hoia teksti, lohista haardepunkte, et see valida, seejärel puuduta Translate.
- Kaamerasse naasmiseks puuduta nuppu uuesti.
Kui kollane raam kunagi ei ilmu, ava Settings, puuduta Camera ja kontrolli, et Show Detected Text on sisse lülitatud. Apple Intelligence'iga iPhone'ides saab teksti tõlkida ka funktsiooniga Visual Intelligence.
Kuidas tõlkida Apple'i rakendusega Translate
Rakendusel Translate on vahekaart Camera, mis tõlgib sinu ümber olevat teksti, kui liigutad iPhone'i, ja see saab tõlkida ka sinu fotokogus oleva foto. Apple'i juhend ütleb, et tõlge on saadaval toetatud keelte puhul, mille Apple loetleb oma funktsioonide saadavuse lehel. Fotokogus oleva foto tõlkimiseks:
- Ava rakendus Translate ja puuduta Camera.
- Puuduta nuppu Photo Library, seejärel vali foto, mis sisaldab teksti.
- Keele muutmiseks puuduta seda ja vali mõni muu. iOS 26 ja varasemates versioonides palub Apple'i juhend valida keele kohe pärast Camera puudutamist.
- Tõlgitud pildi jagamiseks või salvestamiseks puuduta nuppu Share ja vali valik. Apple'i iOS 26 juhend nimetab salvestamise valikut Save Image.
Reaalaja vaate jaoks puuduta Camera ja hoia iPhone'i nii, et tekst ilmub ekraanile. Apple ütleb, et tekst tõlgitakse reaalajas. Pildi külmutamiseks puuduta nuppu Take Picture, suumi ülekattega tõlgetele lähemale ja puuduta ühte neist, et seda kopeerida, salvestada või esitada. Ühenduseta tõlkimiseks laadi keeled esmalt alla: ava Settings, puuduta Apps, puuduta Translate, seejärel puuduta Languages.
Kuidas tõlkida rakendusega Google Translate
Google'i sammud iPhone'i jaoks on:
- Ava rakendus Google Translate.
- Vali all keel, millest tõlkida, või puuduta Detect language, ning keel, milles soovid tõlget.
- Puuduta tekstikasti all Camera.
- Juba olemasoleva pildi kasutamiseks puuduta Gallery. Otse tõlkimiseks suuna kaamera tekstile ja vaata, kuidas tõlge ilmub. Peatamiseks puuduta nuppu Shutter.
- Osa teksti tõlkimiseks puuduta sõna ja lohista valiku ankruid, seejärel vali valik, näiteks Copy text või Listen.
Google ütleb 2026. aasta oktoobri seisuga, et selle rakendus tõlgib teksti, käekirja, fotosid ja kõnet enam kui 200 keeles. Kaamera tõlkeks kõigis toetatud keeltes loetleb Google iPhone 4S-i või uuema koos iOS 11 või uuemaga. Google ütleb ka, et väikese, ebaselge või stiliseeritud teksti tõlge ei pruugi olla õige. Kaamera tõlgete ühenduseta kasutamiseks puuduta Camera, puuduta keelevalijat ja laadi alla vajalikud keeled.
Mida need tööriistad ei tee
Live Text näitab tõlget ekraanil. Rakendus Translate asetab selle pildi peale ning saad pildi salvestada. Google Translate näitab seda kaameravaates või kaardil. Kõik kolm on kiired ja mõeldud lugemiseks. Ükski neist abilehtedest ei ütle, et algne kiri, värvid või paigutus taastataks uues keeles.
See sobib reisil menüü lugemiseks. See ei piisa pildi jaoks, mida kasutad: plakat uuele sihtrühmale, tootefoto teise riigi poe jaoks, enda tehtud menüü või rakenduse ekraanipildid teise rakenduste poe lehe jaoks. Nende jaoks on vaja uut pilti, kus sõnad on uuesti joonistatud.
Kuidas tõlkida pilti ennast tööriistaga EditText.ai
EditText.ai avaldab selle juhendi. Selle tööriist Tõlgi tuvastab teksti, tõlgib selle, joonistab iga rea samasse kohta sobivas stiilis uuesti ning annab sulle uue PNG-faili. See töötab Safaris, seega pole vaja midagi installida.
- Ava EditText.ai tööriist Tõlgi ja logi sisse Google'iga.
- Laadi pilt oma fotokogust üles. 2026. aasta oktoobri seisuga võtab see vastu PNG-, JPG- ja WebP-faile kuni 14 MiB.
- Vali üks 35 keelest. Kogu tuvastatud tekst tõlgitakse vaikimisi. Nime või rea muutmata jätmiseks lülita välja Tõlgi kogu tekst ja eemalda selle rea märge.
- Vali Standard või Kõrge kvaliteet, seejärel puuduta Tõlgi pilt.
- Kontrolli tulemust täissuuruses ja laadi PNG alla.
Töötlus kulutab krediite ja uus konto saab ühe tasuta Standard-töötluse vesimärgiga. Sinu pilt laaditakse üles ja salvestatakse lehele Minu pildid; see on privaatne ja seotud sinu kontoga. Tulemused võivad ebatavalise kirja või detailse tausta korral erineda ja tõlked võivad olla originaalist pikemad. Loe iga rida ning lase kõike avaldatavat kontrollida keelt vabalt valdaval inimesel. Tõlgi ainult pilte, mis kuuluvad sulle või mida sul on luba muuta.
Enne ja pärast: ingliskeelne plakat tõlgituna prantsuse keelde. Sõnad ja kuupäev muutuvad; tass, lahtiolekuajad ja aadressid jäävad samaks.
Algsete sõnade kopeerimiseks kasuta hoopis tööriista Pilt tekstiks. See loeb pilti rida-realt selle enda keeles ega tõlgi, nii et saad sõnad kleepida tõlkijasse või dokumenti. Lugemine ei kuluta krediite, kuid pead Google'iga sisse logima.
Millist meetodit kasutada?
| Meetod | Vajad | Sobib kõige paremini | Piirangud |
|---|---|---|---|
| Live Text rakenduses Photos või Camera | iPhone XS, iPhone XR või uuem koos iOS 15 või uuemaga | Salvestatud foto või sinu ees olev silt | Ainult toetatud keeled; tõlge kuvatakse ekraanil |
| Apple'i rakendus Translate | Toetatud keeled | Reaalaja kaameravaade või tõlgitud foto jagamine | Tõlge asetatakse pildi peale; mõeldud lugemiseks |
| Rakendus Google Translate | iPhone 4S või uuem, iOS 11 või uuem (Google) | Keel, mida Apple ei loetle, või teine tõlgendus | Väike või stiliseeritud tekst võib olla vale; mõeldud lugemiseks |
| EditText.ai Tõlgi | Mis tahes brauser | Plakat, tootefoto, menüü või ekraanipilt, mille avaldad | Uus PNG 35 keeles; vajab üleslaadimist; kulutab krediite; tulemused erinevad |
| EditText.ai Pilt tekstiks | Mis tahes brauser | Algsed sõnad tekstina | Ei tõlgi |
Alusta Live Textiga ühe foto või sildi jaoks. Kasuta rakendust Translate reaalaja vaate jaoks või Google Translate'i, kui sinu keelt Apple'i loendites pole. Kasuta tööriista EditText.ai, et tõlkida pildil olevat teksti, kui tulemus peab olema pilt, mille postitad, trükid või laadid üles.
Korduma kippuvad küsimused
Kas iPhone saab pildil olevat teksti tõlkida ilma teise rakenduseta?
Jah. Live Text on iOS-i sisse ehitatud ja saab teksti tõlkida rakendustes Photos ja Camera. Ava pilt, puuduta nuppu Live Text, seejärel puuduta Translate. Apple loetleb 2026. aasta oktoobri seisuga iPhone XS-i, iPhone XR-i ja uuemad koos iOS 15 või uuemaga.
Miks ma rakenduses Photos valikut Translate ei näe?
Live Text võib olla välja lülitatud või sinu keelt ei toetata. Ava Settings, puuduta General, puuduta Language & Region ja lülita Live Text sisse. Kui Translate pole pärast teksti valimist menüüs, puuduta nuppu Show More Items. Apple'i funktsioonide saadavuse leht loetleb toetatud keeled.
Kuidas salvestada tõlgitud pilt iPhone'is?
Puuduta Apple'i rakenduses Translate Camera, puuduta nuppu Photo Library, vali foto, puuduta nuppu Share ja vali valik. Apple'i iOS 26 juhend nimetab salvestamise valikut Save Image. Saad foto, mille peal on tõlge. Uue pildi jaoks, kus sõnad on uuesti joonistatud, kasuta tööriista EditText.ai.
Kas ma saan pildi tõlkida ja kujunduse samaks jätta?
Nende sisseehitatud tööriistadega mitte. Need näitavad või salvestavad tõlke pildi peale ja ükski abileht ei ütle, et algne kiri või paigutus taastataks. Seda saab teha tööriist, mis joonistab teksti uuesti. EditText.ai tööriist Tõlgi kirjutab iga tõlgitud rea sinna, kus algne oli, sobivas stiilis. Kontrolli tulemust, sest see sõltub kirjast.