Ak chcete preložiť obrázok v iPhone, otvorte ho v aplikácii Photos, klepnite na tlačidlo Live Text a potom na Preložiť. Môžete tiež namieriť aplikáciu Camera na text, použiť kartu Kamera v aplikácii Translate od Apple (v slovenskom rozhraní Tlmočník) alebo otvoriť fotku z knižnice v aplikácii Google Translate. Všetky tieto spôsoby zobrazia preklad na obrazovke. Ak potrebujete samotný obrázok v inom jazyku so zachovaným rozložením, použite nástroj, ktorý text prekreslí, napríklad EditText.ai.
Na prečítanie ceduľky, jedálneho lístka alebo snímky obrazovky zvyčajne stačia vstavané nástroje. K októbru 2026 tieto kroky vychádzajú z Užívateľskej príručky pre iPhone od Apple k iOS 27, z podpory Apple a z pomocných stránok Google.
Preklad obrázka v aplikácii Photos pomocou Live Text
Live Text je vstavané rozpoznávanie textu od Apple, takže môžete označovať, kopírovať a prekladať slová v obrázku. Postup Apple pre aplikáciu Photos je takýto:
- Otvorte obrázok v aplikácii Photos.
- Klepnite na tlačidlo Live Text v pravom dolnom rohu. Užívateľská príručka pre iPhone od Apple ho nazýva tlačidlo Detegovať text.
- Klepnite na Preložiť. Ak chcete preložiť len časť textu, dotknite sa slova a podržte ho, potiahnite úchyty výberu a potom klepnite na Preložiť.
- Ak sa zobrazí výzva, klepnite na Pokračovať a vyberte jazyk, alebo klepnite na Zmeniť jazyk.
K októbru 2026 Apple uvádza Live Text pre iPhone XS, iPhone XR a novšie s iOS 15 alebo novším. Nie je dostupný vo všetkých regiónoch ani jazykoch. Stránka Apple Dostupnosť funkcií obsahuje samostatné zoznamy pre Live Text a pre Translate. Oba zahŕňajú španielčinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu, japončinu, kórejčinu, čínštinu, portugalčinu a ruštinu. Ak nemôžete označiť slová, prejdite do Nastavenia, klepnite na Všeobecné, potom na Jazyk a región a zapnite Live Text.
Preklad textu pomocou aplikácie Camera
Live Text funguje aj v zábere kamery, takže môžete preložiť ceduľu alebo jedálny lístok bez fotenia. Postup Apple je takýto:
- Otvorte aplikáciu Camera a podržte iPhone tak, aby bol text v zábere.
- Keď sa okolo zisteného textu zobrazí žltý rámček, klepnite na tlačidlo Live Text.
- Dotknite sa textu a podržte ho, potiahnutím úchytov ho označte a potom klepnite na Preložiť.
- Znova klepnite na tlačidlo a vrátite sa do kamery.
Ak sa žltý rámček nezobrazí, prejdite do Nastavenia, klepnite na Kamera a skontrolujte, či je zapnuté Zobraziť detegovaný text. Na iPhone s Apple Intelligence dokáže text preložiť aj Visual Intelligence.
Preklad pomocou aplikácie Translate od Apple
Aplikácia Translate má kartu Kamera, ktorá prekladá text okolo vás, keď pohybujete iPhone, a vie preložiť aj fotku z knižnice. Príručka Apple uvádza, že preklad je dostupný pre podporované jazyky, ktoré Apple zverejňuje na stránke Dostupnosť funkcií. Fotku z knižnice preložíte takto:
- Otvorte aplikáciu Translate a klepnite na Kamera.
- Klepnite na tlačidlo Knižnica fotiek a potom vyberte fotku, ktorá obsahuje text.
- Ak chcete zmeniť jazyk, klepnite naň a vyberte iný. V iOS 26 a starších jazyk podľa príručky Apple vyberáte hneď po klepnutí na Kamera.
- Ak chcete preložený obrázok zdieľať alebo uložiť, klepnite na tlačidlo Zdieľať a vyberte možnosť. Príručka Apple pre iOS 26 nazýva možnosť uloženia Uložiť obrázok.
Pri živom zobrazení klepnite na Kamera a podržte iPhone tak, aby sa text zobrazil na obrazovke. Apple uvádza, že text sa prekladá v reálnom čase. Klepnutím na tlačidlo Odfotiť obraz zastavíte, priblížite si prekrývajúce preklady a klepnutím na niektorý z nich ho skopírujete, uložíte alebo prehráte. Ak chcete prekladať bez pripojenia, najprv si stiahnite jazyky: prejdite do Nastavenia, klepnite na Apky, potom na Translate (Tlmočník) a nakoniec na Jazyky.
Preklad pomocou aplikácie Google Translate
Postup Google pre iPhone je takýto:
- Otvorte aplikáciu Google Translate.
- Dole vyberte jazyk, z ktorého chcete prekladať, alebo klepnite na Rozpoznať jazyk, a jazyk, do ktorého chcete preklad získať.
- Pod textovým poľom klepnite na Fotoaparát.
- Ak chcete použiť obrázok, ktorý už máte, klepnite na Galéria. Ak chcete prekladať naživo, namierte fotoaparát na text a sledujte, ako sa zobrazí preklad. Klepnutím na tlačidlo spúšte obraz pozastavíte.
- Ak chcete preložiť časť textu, klepnite na slovo a presuňte kotvy výberu, potom vyberte niektorú možnosť, napríklad Kopírovať text alebo Počúvať.
K októbru 2026 Google uvádza, že jeho aplikácia prekladá text, rukopis, fotky a reč vo viac ako 200 jazykoch. Pre preklad cez fotoaparát vo všetkých podporovaných jazykoch uvádza iPhone 4S alebo novší s iOS 11 alebo novším. Google tiež uvádza, že malý, nejasný alebo štylizovaný text sa nemusí preložiť správne. Ak chcete používať preklady cez fotoaparát offline, klepnite na Fotoaparát, klepnite na výber jazyka a stiahnite si potrebné jazyky.
Čo tieto nástroje nerobia
Live Text zobrazuje preklad na obrazovke. Aplikácia Translate ho položí cez obrázok a tento obrázok môžete uložiť. Google Translate ho zobrazí v pohľade kamery alebo na karte. Všetky tri sú rýchle a určené na čítanie. Žiadna z týchto pomocných stránok neuvádza, že by sa pôvodné písmo, farby alebo rozloženie obnovili v novom jazyku.
Na jedálny lístok na cestách to stačí. Na obrázok, ktorý budete používať, to však nestačí: plagát pre nové publikum, fotku produktu pre obchod v inej krajine, jedálny lístok, ktorý ste vytvorili, alebo snímky obrazovky pre ďalšiu stránku aplikácie v obchode. Tie potrebujú nový obrázok s prekreslenými slovami.
Preklad samotného obrázka pomocou EditText.ai
EditText.ai tento návod zverejňuje. Jeho nástroj Preložiť rozpozná text, preloží ho, každý riadok prekreslí na rovnaké miesto v zodpovedajúcom štýle a potom vám dá nový PNG. Funguje v Safari, takže nie je čo inštalovať.
- Otvorte nástroj „Preložiť“ na EditText.ai a prihláste sa cez Google.
- Nahrajte obrázok z knižnice fotiek. K októbru 2026 prijíma súbory PNG, JPG alebo WebP do 14 MiB.
- Vyberte jeden z 35 jazykov. Predvolene sa preloží všetok rozpoznaný text. Ak chcete meno alebo riadok ponechať tak, ako je, vypnite „Preložiť celý text“ a riadok odškrtnite.
- Vyberte „Štandardná“ alebo „Vysoká kvalita“ a potom klepnite na „Preložiť obrázok“.
- Skontrolujte výsledok v plnej veľkosti a stiahnite PNG.
Úprava spotrebuje kredity a pri novom účte je jedna štandardná úprava zadarmo, s vodoznakom. Váš obrázok sa nahrá a uloží do časti „Moje obrázky“, súkromnej pre váš účet. Výsledky sa môžu líšiť pri nezvyčajnom písme alebo detailných pozadiach a preklady môžu byť dlhšie ako originál. Prečítajte si každý riadok a nechajte všetko, čo zverejníte, skontrolovať niekým, kto jazyk ovláda. Prekladajte len obrázky, ktoré vlastníte alebo ktoré smiete meniť.
Pred a po úprave: anglický plagát preložený do francúzštiny. Slová a dátum sa menia; hrnček, otváracie hodiny a adresy zostávajú také, aké boli.
Ak chcete namiesto toho skopírovať pôvodné slová, použite Obrázok na text. Číta obrázok riadok po riadku v jeho vlastnom jazyku a neprekladá, takže slová môžete vložiť do prekladača alebo dokumentu. Čítanie nespotrebúva kredity, ale musíte sa prihlásiť cez Google.
Ktorý spôsob zvoliť?
| Spôsob | Čo potrebujete | Najlepšie na | Obmedzenia |
|---|---|---|---|
| Live Text v aplikácii Photos alebo Camera | iPhone XS, iPhone XR alebo novší s iOS 15 alebo novším | Uloženú fotku alebo ceduľu pred vami | Len podporované jazyky; preklad sa zobrazí na obrazovke |
| Aplikácia Translate od Apple | Podporované jazyky | Živé zobrazenie z kamery alebo zdieľanie preloženej fotky | Preklad položený cez obrázok; určené na čítanie |
| Aplikácia Google Translate | iPhone 4S alebo novší, iOS 11 alebo novší (Google) | Jazyk, ktorý Apple neuvádza, alebo druhé prečítanie | Malý alebo štylizovaný text môže byť nesprávny; určené na čítanie |
| EditText.ai – Preložiť | Akýkoľvek prehliadač | Plagát, fotka produktu, jedálny lístok alebo snímka obrazovky, ktoré zverejníte | Nový PNG v 35 jazykoch; vyžaduje sa nahratie; spotrebúva kredity; výsledky sa líšia |
| EditText.ai – Obrázok na text | Akýkoľvek prehliadač | Pôvodné slová ako text | Neprekladá |
Začnite s Live Text pre jednu fotku alebo ceduľu. Aplikáciu Translate použite na živé zobrazenie, alebo Google Translate, ak váš jazyk nie je v zoznamoch Apple. EditText.ai použite na preklad textu v obrázku, keď má byť výsledkom obrázok, ktorý zverejníte, vytlačíte alebo nahráte.
Často kladené otázky
Dokáže iPhone preložiť text v obrázku bez ďalšej aplikácie?
Áno. Live Text je súčasťou iOS a dokáže prekladať text v aplikáciách Photos a Camera. Otvorte obrázok, klepnite na tlačidlo Live Text a potom na Preložiť. K októbru 2026 Apple uvádza iPhone XS, iPhone XR a novšie s iOS 15 alebo novším.
Prečo v aplikácii Photos nevidím Preložiť?
Live Text môže byť vypnutý alebo váš jazyk nemusí byť podporovaný. Prejdite do Nastavenia, klepnite na Všeobecné, potom na Jazyk a región a zapnite Live Text. Ak sa Preložiť po označení textu v ponuke nezobrazuje, klepnite na tlačidlo Zobraziť ďalšie položky. Podporované jazyky uvádza stránka Apple Dostupnosť funkcií.
Ako uložiť preložený obrázok v iPhone?
V aplikácii Translate od Apple klepnite na Kamera, klepnite na tlačidlo Knižnica fotiek, vyberte fotku, klepnite na tlačidlo Zdieľať a vyberte možnosť. Príručka Apple pre iOS 26 nazýva možnosť uloženia Uložiť obrázok. Dostanete fotku s položeným prekladom. Nový obrázok s prekreslenými slovami získate pomocou EditText.ai.
Môžem preložiť obrázok a zachovať rovnaký dizajn?
Nie týmito vstavanými nástrojmi. Preklad zobrazia alebo uložia cez obrázok a žiadna z pomocných stránok neuvádza, že by sa pôvodné písmo alebo rozloženie obnovili. Nástroj, ktorý text prekreslí, to dokáže. Nástroj „Preložiť“ od EditText.ai napíše každý preložený riadok tam, kde bol originál, v zodpovedajúcom štýle. Výsledok skontrolujte, pretože sa líši podľa písma.