iPhone에서 사진을 번역하려면 사진 앱에서 사진을 열고 Live Text(라이브 텍스트) 버튼을 탭한 다음 번역을 탭하세요. 카메라 앱을 글자에 비추거나, Apple의 번역 앱에 있는 카메라 탭을 쓰거나, Google Translate 앱에서 보관함의 사진을 열 수도 있습니다. 어느 방법이든 번역은 화면에 표시됩니다. 이미지 자체를 레이아웃은 그대로 둔 채 다른 언어로 바꾸고 싶다면 EditText.ai처럼 글자를 다시 그려 주는 도구를 쓰세요.
간판, 메뉴, 스크린샷을 읽는 용도라면 기본 도구로 대개 충분합니다. 2026년 10월 기준으로 아래 순서는 iOS 27용 Apple iPhone 사용 설명서, Apple 지원, Google 도움말 페이지를 바탕으로 합니다.
사진 앱에서 Live Text로 사진 번역하기
Live Text는 Apple의 기본 텍스트 인식 기능으로, 사진 속 글자를 선택하고 복사하고 번역할 수 있습니다. 사진 앱에서 쓰는 Apple의 순서는 다음과 같습니다.
- 사진 앱에서 사진을 엽니다.
- 오른쪽 아래에 있는 Live Text 버튼(라이브 텍스트 버튼)을 탭합니다. Apple의 iPhone 사용 설명서에서는 이를 텍스트 감지 버튼이라고 부릅니다.
- 번역을 탭합니다. 텍스트 일부만 번역하려면 단어를 길게 터치하고 선택 핸들을 드래그한 다음 번역을 탭합니다.
- 요청이 표시되면 계속을 탭하고 언어를 선택하거나 언어 변경을 탭합니다.
2026년 10월 기준으로 Apple은 Live Text를 iOS 15 이상이 설치된 iPhone XS, iPhone XR 이후 모델에서 쓸 수 있다고 안내합니다. 모든 지역이나 언어에서 쓸 수 있는 것은 아닙니다. Apple의 기능 지원 여부 페이지에는 Live Text와 번역 각각의 목록이 있습니다. 두 목록 모두 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어, 포르투갈어, 러시아어를 포함합니다. 글자를 선택할 수 없다면 설정을 열고 일반, 언어 및 지역을 차례로 탭한 다음 Live Text(라이브 텍스트)를 켜세요.
카메라 앱으로 글자 번역하기
Live Text는 카메라 프레임 안에서도 작동하므로 사진을 찍지 않고도 간판이나 메뉴를 번역할 수 있습니다. Apple의 순서는 다음과 같습니다.
- 카메라를 열고 글자가 프레임 안에 들어오도록 iPhone을 맞춥니다.
- 감지된 글자 주위에 노란색 프레임이 나타나면 Live Text 버튼을 탭합니다.
- 글자를 길게 터치하고 선택 핸들을 드래그해 선택한 다음 번역을 탭합니다.
- 버튼을 다시 탭하면 카메라로 돌아갑니다.
노란색 프레임이 나타나지 않는다면 설정을 열고 카메라를 탭한 다음 ‘감지된 텍스트 보기’가 켜져 있는지 확인하세요. Apple Intelligence를 쓸 수 있는 iPhone에서는 Visual Intelligence(비주얼 인텔리전스)로도 글자를 번역할 수 있습니다.
Apple의 번역 앱으로 번역하기
번역 앱에는 iPhone을 움직이면 주변 글자를 번역해 주는 카메라 탭이 있으며, 보관함의 사진도 번역할 수 있습니다. Apple의 안내서에 따르면 번역은 지원되는 언어에서 쓸 수 있고, 그 목록은 Apple의 기능 지원 여부 페이지에 나와 있습니다. 보관함의 사진을 번역하는 순서는 다음과 같습니다.
- 번역 앱을 열고 카메라를 탭합니다.
- 사진 보관함 버튼을 탭한 다음 글자가 있는 사진을 고릅니다.
- 언어를 바꾸려면 해당 언어를 탭하고 다른 언어를 고르세요. iOS 26 이하에서는 Apple의 안내서에 따라 카메라를 탭한 직후에 언어를 고릅니다.
- 번역된 이미지를 공유하거나 저장하려면 공유 버튼을 탭하고 옵션을 고르세요. Apple의 iOS 26 안내서는 저장 옵션을 이미지 저장이라고 부릅니다.
실시간 보기를 쓰려면 카메라를 탭하고 글자가 화면에 나타나도록 iPhone을 들고 있으세요. Apple에 따르면 글자는 실시간으로 번역됩니다. 사진 찍기 버튼을 탭해 화면을 고정하고, 겹쳐진 번역을 확대해 본 다음, 번역을 탭하면 복사, 저장, 재생을 할 수 있습니다. 연결 없이 번역하려면 먼저 언어를 다운로드하세요. 설정을 열고 앱, 번역, 언어를 차례로 탭하면 됩니다.
Google Translate 앱으로 번역하기
iPhone용 Google의 순서는 다음과 같습니다.
- Google Translate 앱을 엽니다.
- 하단에서 번역할 원본 언어를 선택하거나 ‘언어 감지’를 탭하고, 번역 결과로 받을 언어를 선택합니다.
- 텍스트 상자 아래의 카메라를 탭합니다.
- 이미 가지고 있는 사진을 쓰려면 ‘갤러리’를 탭합니다. 실시간으로 번역하려면 카메라를 글자에 비추고 번역이 나타나는 것을 확인하세요. 일시중지하려면 촬영 버튼을 탭합니다.
- 텍스트 일부를 번역하려면 단어를 탭하고 선택 앵커를 드래그한 다음 ‘텍스트 복사’나 ‘듣기’ 같은 옵션을 고릅니다.
2026년 10월 기준으로 Google에 따르면 이 앱은 텍스트, 필기 입력, 사진, 음성을 200개 이상의 언어로 번역합니다. 지원되는 모든 언어로 카메라 번역을 쓰려면 iOS 11 이상이 설치된 iPhone 4S 이상이 필요하다고 안내합니다. 또한 Google은 크기가 작거나 불분명하거나 스타일이 지정된 텍스트는 정확하게 번역되지 않을 수 있다고 밝힙니다. 카메라 번역을 오프라인으로 쓰려면 카메라를 탭하고 언어 선택 도구를 탭한 다음 필요한 언어를 다운로드하세요.
이 도구들이 해 주지 않는 것
Live Text는 번역을 화면에 보여 줍니다. 번역 앱은 번역을 사진 위에 겹쳐 보여 주며, 그 사진을 저장할 수 있습니다. Google Translate는 번역을 카메라 화면이나 카드에 보여 줍니다. 세 가지 모두 빠르고 읽기용으로 만들어졌습니다. 이 도움말 페이지 중 어느 것도 원래 글자 모양, 색상, 레이아웃이 새 언어로 다시 만들어진다고 밝히지 않습니다.
여행 중 메뉴를 읽는 데는 충분합니다. 하지만 실제로 쓸 이미지에는 부족합니다. 새로운 독자를 위한 포스터, 다른 나라 스토어용 제품 사진, 직접 만든 메뉴, 다른 스토어 등록용 앱 스크린샷이 그런 경우입니다. 이런 이미지에는 글자를 다시 그린 새 이미지가 필요합니다.
EditText.ai로 이미지 자체 번역하기
이 가이드는 EditText.ai가 발행합니다. 번역 도구는 글자를 감지해 번역하고, 각 줄을 같은 자리에 어울리는 스타일로 다시 그린 다음 새 PNG를 줍니다. Safari에서 실행되므로 설치할 것이 없습니다.
- EditText.ai에서 ‘번역’을 열고 Google로 로그인합니다.
- 사진 보관함에서 사진을 업로드합니다. 2026년 10월 기준으로 최대 14 MiB의 PNG, JPG, WebP 파일을 지원합니다.
- 35개 언어 중 하나를 고릅니다. 감지된 글자는 기본적으로 모두 번역됩니다. 이름이나 줄을 쓰인 그대로 두려면 ‘모든 텍스트 번역’을 끄고 해당 줄의 체크를 해제하세요.
- ‘일반’ 또는 ‘고품질’을 선택한 다음 ‘이미지 번역’을 탭합니다.
- 결과를 원래 크기로 확인하고 PNG를 다운로드합니다.
편집에는 크레딧이 사용되며, 새 계정에는 워터마크가 들어가는 무료 일반 편집 1회가 제공됩니다. 사진은 업로드되어 내 계정에서만 볼 수 있는 ‘내 이미지’에 저장됩니다. 독특한 글자 모양이나 복잡한 배경에서는 결과가 달라질 수 있고, 번역문이 원문보다 길어질 수 있습니다. 모든 줄을 읽어 보고, 게시할 내용은 그 언어에 능숙한 사람에게 확인받으세요. 내가 소유했거나 변경할 권한이 있는 이미지만 번역하세요.
수정 전후: 영어 포스터를 프랑스어로 번역했습니다. 글자와 날짜는 바뀌고, 컵과 영업시간, 주소는 그대로입니다.
원래 글자를 복사하려는 것이라면 ‘이미지 텍스트 추출’을 쓰세요. 이미지를 원래 언어 그대로 한 줄씩 읽고 번역하지 않으므로 그 글자를 번역기나 문서에 붙여넣을 수 있습니다. 읽는 데는 크레딧이 사용되지 않지만 Google로 로그인해야 합니다.
어떤 방법을 쓰는 것이 좋을까요?
| 방법 | 필요한 것 | 적합한 경우 | 한계 |
|---|---|---|---|
| 사진 또는 카메라의 Live Text | iOS 15 이상이 설치된 iPhone XS, iPhone XR 이후 모델 | 저장된 사진, 또는 눈앞의 간판 | 지원되는 언어만 가능, 번역은 화면에 표시됨 |
| Apple의 번역 앱 | 지원되는 언어 | 실시간 카메라 보기, 또는 번역된 사진 공유 | 번역이 사진 위에 겹쳐짐, 읽기용 |
| Google Translate 앱 | iPhone 4S 이상, iOS 11 이상(Google 기준) | Apple이 지원하지 않는 언어, 또는 이중 확인 | 작거나 스타일이 강한 글자는 틀릴 수 있음, 읽기용 |
| EditText.ai 번역 | 모든 브라우저 | 게시할 포스터, 제품 사진, 메뉴, 스크린샷 | 35개 언어로 새 PNG 생성, 업로드 필요, 크레딧 사용, 결과는 달라질 수 있음 |
| EditText.ai 이미지 텍스트 추출 | 모든 브라우저 | 원래 글자를 텍스트로 얻고 싶을 때 | 번역하지 않음 |
사진 한 장이나 간판 하나라면 Live Text부터 시작하세요. 실시간 보기에는 번역 앱을, 내 언어가 Apple의 목록에 없다면 Google Translate를 쓰세요. 결과가 게시하거나 인쇄하거나 업로드할 이미지여야 한다면 EditText.ai로 이미지 속 글자를 번역하세요.
자주 묻는 질문
iPhone은 다른 앱 없이 사진 속 글자를 번역할 수 있나요?
네. Live Text는 iOS에 내장되어 있어 사진 앱과 카메라 앱에서 글자를 번역할 수 있습니다. 사진을 열고 Live Text 버튼을 탭한 다음 번역을 탭하세요. 2026년 10월 기준으로 Apple은 iOS 15 이상이 설치된 iPhone XS, iPhone XR 이후 모델을 지원 기기로 안내합니다.
사진 앱에 번역이 보이지 않는 이유는 무엇인가요?
Live Text가 꺼져 있거나 내 언어가 지원되지 않을 수 있습니다. 설정을 열고 일반, 언어 및 지역을 차례로 탭한 다음 Live Text(라이브 텍스트)를 켜세요. 글자를 선택한 뒤 메뉴에 번역이 없으면 항목 더 보기 버튼을 탭하세요. 지원되는 언어는 Apple의 기능 지원 여부 페이지에 나와 있습니다.
iPhone에서 번역한 사진은 어떻게 저장하나요?
Apple의 번역 앱에서 카메라를 탭하고, 사진 보관함 버튼을 탭해 사진을 고른 다음, 공유 버튼을 탭하고 옵션을 선택하세요. Apple의 iOS 26 안내서는 저장 옵션을 이미지 저장이라고 부릅니다. 번역이 겹쳐진 사진이 저장됩니다. 글자를 다시 그린 새 이미지가 필요하다면 EditText.ai를 쓰세요.
사진을 번역하면서 디자인을 그대로 유지할 수 있나요?
이런 기본 도구로는 할 수 없습니다. 번역을 사진 위에 보여 주거나 저장할 뿐이며, 원래 글자 모양이나 레이아웃이 다시 만들어진다고 밝히는 도움말 페이지는 없습니다. 글자를 다시 그려 주는 도구라면 가능합니다. EditText.ai의 ‘번역’은 번역된 각 줄을 원래 줄이 있던 자리에 어울리는 스타일로 써 넣습니다. 결과는 글자 모양에 따라 달라지므로 확인하세요.