要在 iPhone 上翻译图片，请在“照片”App 中打开它，点击“实况文本”（Live Text）按钮，再点击“翻译”。您也可以用“相机”App 对准文字、使用 Apple“翻译”（Translate）App 的“相机”标签页，或在 Google 翻译（Google Translate）App 中打开照片图库里的照片。这些方式都会把译文显示在屏幕上。如果您需要的是保留版式、翻成另一种语言的图片本身，请使用像 EditText.ai 这样能重绘文字的工具。
如果只是想看懂招牌、菜单或截图，自带的工具通常就够了。截至 2026 年 10 月，这些步骤来自 Apple 的 iOS 27《iPhone 使用手册》、Apple 支持和 Google 的帮助页面。
用“实况文本”在“照片”中翻译图片
“实况文本”是 Apple 内置的文字识别功能，所以您可以选择、拷贝和翻译图片中的文字。在“照片”App 中，Apple 的步骤如下：
- 在“照片”App 中打开这张图片。
- 点击右下角的“实况文本”按钮。Apple 的《iPhone 使用手册》称它为“检测文本”按钮。
- 点击“翻译”。如果只想翻译一部分文字，请按住一个字词，拖动抓取点，然后点击“翻译”。
- 如果系统询问，请点击“继续”并选择一种语言，或者点击“更改语言”。
截至 2026 年 10 月，Apple 列出的“实况文本”支持机型为 iPhone XS、iPhone XR 及更新机型，并需要 iOS 15 或更高版本。它并非在所有地区或语言中都可用。Apple 的功能可用性页面分别列出了“实况文本”和“翻译”支持的语言，两者都包括西班牙语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、中文、葡萄牙语和俄语。如果无法选择文字，请前往“设置”，点击“通用”，点击“语言与地区”，然后打开“实况文本”。
用“相机”App 翻译文字
“实况文本”在相机取景框中同样可用，所以不用拍照就能翻译招牌或菜单。Apple 的步骤如下：
- 打开“相机”，调整 iPhone 的位置，使文字显示在取景框内。
- 检测到的文字周围出现黄色方框后，点击“实况文本”按钮。
- 按住文字，拖动抓取点进行选择，然后点击“翻译”。
- 再次点击该按钮，即可返回相机。
如果一直没有出现黄色方框，请前往“设置”，点击“相机”，确认“显示检测到的文本”已打开。在支持 Apple Intelligence（Apple 智能）的 iPhone 上，Visual Intelligence 也可以翻译文字。
用 Apple 的“翻译”App 翻译
“翻译”App 有一个“相机”标签页，可以在您移动 iPhone 时翻译周围的文字，它还能翻译照片图库里的照片。Apple 的指南说，翻译适用于受支持的语言，Apple 在其功能可用性页面上列出了这些语言。要翻译照片图库里的照片：
- 打开“翻译”App，然后点击“相机”。
- 点击“照片图库”按钮，然后选择一张包含文字的照片。
- 要更改语言，请点击该语言并选择另一种。在 iOS 26 及更早版本中，Apple 的指南是让您在点击“相机”之后立即选择语言。
- 要共享或保存翻译后的图像，请点击“共享”按钮并选择一个选项。Apple 的 iOS 26 指南把保存选项称为“保存图像”。
要使用实时取景，请点击“相机”，并握住 iPhone，使文字出现在屏幕上。Apple 表示，文字会被实时翻译。点击“拍照”按钮可定格画面，放大查看叠加的译文，并点击其中一条来拷贝、保存或播放。要在没有网络连接时翻译，请先下载语言：前往“设置”，点击“App”，点击“翻译”，然后点击“语言”。
用 Google 翻译 App 翻译
- 打开 Google 翻译 App。
- 在底部选择要翻译的源语言（或点击“检测语言”），以及想要翻译成的语言。
- 在文本框下方点击“相机”。
- 要使用已有的图片，请点击“图库”。要实时翻译，请把相机对准文字，看着译文出现。点击快门按钮即可暂停。
- 如果只想翻译一部分文字，请点击某个字词并拖动选择定位点，然后选择“复制文字”或“朗读”等选项。
截至 2026 年 10 月，Google 表示，其 App 可以翻译超过 200 种语言的文字、手写内容、照片和语音。要在所有受支持的语言中使用相机翻译，Google 列出的要求是 iPhone 4S 或更新机型，并搭载 iOS 11 或更高版本。Google 还指出，较小、不清晰或风格特殊的文字可能无法被正确翻译。要离线使用相机翻译，请点击“相机”，点击语言选择器，并下载您需要的语言。
这些工具做不到什么
“实况文本”把译文显示在屏幕上。“翻译”App 把译文叠加在图片上，您可以保存这张图片。Google 翻译把译文显示在相机画面或卡片中。这三者都很快捷，也都是为阅读而设计的。这些帮助页面都没有说原有的字形、颜色或版式会在新语言中被重建。
对旅行时看一份菜单来说，这样就够了。但对您要拿去使用的图片来说就不够了：面向新受众的海报、面向另一个国家商店的商品图片、您自己制作的菜单，或者用于另一个应用商店页面的应用截图。这些都需要把文字重绘出来的新图片。
用 EditText.ai 翻译图片本身
本指南由 EditText.ai 发布。它的翻译工具会识别文字并翻译，再在原来的位置用相匹配的风格重绘每一行，然后给您一张新的 PNG。它在 Safari 中运行，所以无需安装任何东西。
- 打开 EditText.ai 的“翻译”，并使用 Google 登录。
- 从照片图库上传这张图片。截至 2026 年 10 月，它接受不超过 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 文件。
- 从 35 种语言中选择一种。默认会翻译所有识别到的文字。要让某个名称或某一行保持原样，请关闭“翻译全部文字”，并取消勾选它。
- 选择标准或高质量，然后点击“翻译图片”。
- 以完整尺寸检查结果，并下载 PNG。
每次编辑会消耗积分，新账户可获得一次带水印的免费标准编辑。您的图片会被上传并保存在“我的图片”中，仅您的账户可见。遇到特殊的字形或复杂的背景时，结果可能有差异，译文也可能比原文更长。请逐行阅读，并请精通该语言的人检查您要发布的内容。只翻译您拥有或有权修改的图片。
编辑前后对比：一张英文海报被翻译成法文。文字和日期发生了变化；杯子、营业时间和地址保持原样。
如果想改为复制原文，请使用图片转文字。它会按图片中文字本身的语言逐行读取，并且不做翻译，所以您可以把文字粘贴到翻译器或文档中。读取文字不消耗积分，但需要使用 Google 登录。
该选哪种方法？
| 方法 | 需要 | 最适合 | 局限 |
|---|---|---|---|
| “照片”或“相机”中的“实况文本” | iPhone XS、iPhone XR 或更新机型，搭载 iOS 15 或更高版本 | 已保存的照片，或眼前的招牌 | 仅限受支持的语言；译文显示在屏幕上 |
| Apple 的“翻译”App | 受支持的语言 | 实时相机取景，或共享翻译后的照片 | 译文叠加在图片上；为阅读而设计 |
| Google 翻译 App | iPhone 4S 或更新机型，iOS 11 或更高版本（Google 的要求） | Apple 未列出的语言，或作为第二参考 | 小号或风格特殊的文字可能出错；为阅读而设计 |
| EditText.ai 翻译 | 任何浏览器 | 您要发布的海报、商品图片、菜单或截图 | 35 种语言的新 PNG；需要上传；消耗积分；结果有差异 |
| EditText.ai 图片转文字 | 任何浏览器 | 以文字形式得到原文 | 不翻译 |
单张照片或单个招牌，先用“实况文本”。需要实时取景时用“翻译”App；如果您的语言不在 Apple 的列表中，就用 Google 翻译。当结果必须是一张您要发布、打印或上传的图片时，请用 EditText.ai 图片翻译。
常见问题
iPhone 不装其他 App 也能翻译图片里的文字吗？
可以。“实况文本”内置于 iOS，可以在“照片”和“相机”App 中翻译文字。打开图片，点击“实况文本”按钮，再点击“翻译”。截至 2026 年 10 月，Apple 列出的机型是 iPhone XS、iPhone XR 及更新机型，需要 iOS 15 或更高版本。
为什么在“照片”中看不到“翻译”？
可能是“实况文本”没有打开，或者您的语言不受支持。请前往“设置”，点击“通用”，点击“语言与地区”，然后打开“实况文本”。如果选中文字后菜单里没有“翻译”，请点击 Show More Items 按钮。Apple 的功能可用性页面列出了受支持的语言。
怎样在 iPhone 上保存翻译后的图片？
在 Apple 的“翻译”App 中，点击“相机”，点击“照片图库”按钮，选择照片，点击“共享”按钮，然后选择一个选项。Apple 的 iOS 26 指南把保存选项称为“保存图像”。您得到的是叠加了译文的照片。如果想要文字被重绘的新图片，请使用 EditText.ai。
能翻译图片并保持原来的设计吗？
用这些内置工具做不到。它们只是把译文显示或保存在图片上方，而且没有一个帮助页面说原有的字形或版式会被重建。能重绘文字的工具则可以。EditText.ai 的“翻译”会把每一行译文写在原文所在的位置，并采用相匹配的风格。请检查结果，因为它会随字形而异。