Pour traduire une photo sur iPhone, ouvrez-la dans l’app Photos, touchez le bouton Live Text, puis touchez Traduire. Vous pouvez aussi pointer l’app Camera vers le texte, utiliser l’onglet Camera de l’app Translate d’Apple (« Traduire »), ou ouvrir une photo de votre photothèque dans l’app Google Translate (Google Traduction). Tous ces moyens affichent la traduction à l’écran. Si vous voulez l’image elle-même dans une autre langue, avec sa mise en page conservée, utilisez un outil qui redessine le texte, comme EditText.ai.
Pour lire un panneau, un menu ou une capture d’écran, les outils intégrés suffisent généralement. En octobre 2026, ces étapes proviennent du guide d’utilisation de l’iPhone d’Apple pour iOS 27, de l’assistance Apple et des pages d’aide de Google.
Traduire une image dans Photos avec Live Text
Live Text est la reconnaissance de texte intégrée d’Apple : vous pouvez ainsi sélectionner, copier et traduire les mots d’une image. Les étapes d’Apple pour l’app Photos sont les suivantes :
- Ouvrez l’image dans l’app Photos.
- Touchez le bouton Live Text dans le coin inférieur droit. Le guide d’utilisation de l’iPhone d’Apple l’appelle le bouton « Détecter le texte ».
- Touchez Traduire. Pour ne traduire qu’une partie du texte, maintenez le doigt sur un mot, déplacez les points de contrôle, puis touchez Traduire.
- Si on vous le demande, touchez Continuer et choisissez une langue, ou touchez Changer la langue.
En octobre 2026, Apple indique Live Text pour l’iPhone XS, l’iPhone XR et les modèles plus récents sous iOS 15 ou version ultérieure. La fonction n’est pas disponible dans toutes les régions ni toutes les langues. La page Feature Availability d’Apple propose des listes distinctes pour Live Text et pour Translate. Les deux incluent l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le chinois, le portugais et le russe. Si vous ne pouvez pas sélectionner de mots, allez dans Réglages, touchez Général, touchez Langue et région, puis activez Live Text (« Texte en direct »).
Traduire du texte avec l’app Camera
Live Text fonctionne aussi dans le viseur de l’appareil photo : vous pouvez donc traduire un panneau ou un menu sans prendre de photo. Les étapes d’Apple sont les suivantes :
- Ouvrez Camera et placez votre iPhone de façon que le texte soit dans le cadre.
- Quand un cadre jaune apparaît autour du texte détecté, touchez le bouton Live Text.
- Maintenez le doigt sur le texte, faites glisser les points de contrôle pour le sélectionner, puis touchez Traduire.
- Touchez de nouveau le bouton pour revenir à l’appareil photo.
Si le cadre jaune n’apparaît jamais, allez dans Réglages, touchez Camera et vérifiez que « Afficher le texte détecté » est activé. Sur les iPhone dotés d’Apple Intelligence, Visual Intelligence peut aussi traduire du texte.
Traduire avec l’app Translate d’Apple
L’app Translate comporte un onglet Camera qui traduit le texte autour de vous pendant que vous déplacez votre iPhone, et elle peut traduire une photo de votre photothèque. Le guide d’Apple indique que la traduction est disponible pour les langues prises en charge, que la page Feature Availability d’Apple répertorie. Pour traduire une photo de votre photothèque :
- Ouvrez l’app Translate et touchez Camera.
- Touchez le bouton Photothèque, puis choisissez une photo qui contient du texte.
- Pour changer de langue, touchez-la et choisissez-en une autre. Sous iOS 26 et versions antérieures, le guide d’Apple vous fait choisir la langue juste après avoir touché Camera.
- Pour partager ou enregistrer l’image traduite, touchez le bouton Partager et choisissez une option. Le guide d’Apple pour iOS 26 nomme l’option d’enregistrement « Enregistrer l’image ».
Pour la vue en direct, touchez Camera et tenez votre iPhone de façon que le texte s’affiche à l’écran. Apple indique que le texte est traduit en temps réel. Touchez le bouton Prendre une photo pour figer l’image, zoomez sur les traductions superposées, et touchez-en une pour la copier, l’enregistrer ou l’écouter. Pour traduire sans connexion, téléchargez d’abord les langues : allez dans Réglages, touchez Apps, touchez Traduire, puis touchez Langues.
Traduire avec l’app Google Translate
Les étapes de Google pour l’iPhone sont les suivantes :
- Ouvrez l’app Google Translate.
- En bas, choisissez la langue source, ou touchez Détecter la langue, puis la langue dans laquelle vous voulez la traduction.
- Sous la zone de texte, touchez Appareil photo.
- Pour utiliser une image que vous avez déjà, touchez Galerie. Pour traduire en direct, dirigez votre appareil photo vers le texte et regardez la traduction apparaître. Touchez le bouton de l’obturateur pour mettre en pause.
- Pour traduire une partie du texte, touchez un mot et faites glisser les ancres de sélection, puis choisissez une option comme Copier le texte ou Écouter.
En octobre 2026, Google indique que son app traduit le texte, l’écriture manuscrite, les photos et la voix dans plus de 200 langues. Pour la traduction par appareil photo dans toutes les langues prises en charge, elle indique un iPhone 4S ou version ultérieure sous iOS 11 ou version ultérieure. Google précise aussi qu’un texte petit, peu net ou stylisé peut ne pas être traduit correctement. Pour utiliser les traductions par appareil photo hors connexion, touchez Appareil photo, touchez le sélecteur de langue et téléchargez les langues dont vous avez besoin.
Ce que ces outils ne font pas
Live Text affiche la traduction à l’écran. L’app Translate la superpose à l’image, et vous pouvez enregistrer cette image. Google Translate l’affiche dans la vue de l’appareil photo ou dans une fiche. Les trois sont rapides et conçus pour la lecture. Aucune de ces pages d’aide ne dit que le lettrage, les couleurs ou la mise en page d’origine sont reconstitués dans la nouvelle langue.
C’est suffisant pour un menu en voyage. Ce n’est pas assez pour une image que vous allez utiliser : une affiche pour un nouveau public, une photo produit pour la boutique d’un autre pays, un menu que vous avez créé, ou des captures d’écran d’app pour la fiche d’une autre boutique d’apps. Il leur faut une nouvelle image dont les mots sont redessinés.
Traduire l’image elle-même avec EditText.ai
EditText.ai publie ce guide. Son outil Traduire détecte le texte, le traduit et redessine chaque ligne au même endroit dans un style assorti, puis vous donne un nouveau PNG. Il fonctionne dans Safari : il n’y a donc rien à installer.
- Ouvrez Traduire sur EditText.ai et connectez-vous avec Google.
- Importez l’image depuis votre photothèque. En octobre 2026, il accepte les fichiers PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum.
- Choisissez l’une des 35 langues. Tout le texte détecté est traduit par défaut. Pour garder un nom ou une ligne tels quels, désactivez « Traduire tout le texte » et décochez cette ligne.
- Choisissez Standard ou Haute qualité, puis touchez « Traduire l’image ».
- Vérifiez le résultat en taille réelle et téléchargez le PNG.
Une retouche utilise des crédits, et un nouveau compte bénéficie d’une retouche Standard gratuite avec filigrane. Votre image est envoyée et enregistrée dans Mes images, privée et réservée à votre compte. Les résultats peuvent varier avec un lettrage inhabituel ou un arrière-plan détaillé, et les traductions peuvent être plus longues que l’original. Lisez chaque ligne, et faites vérifier par une personne qui maîtrise la langue tout ce que vous publiez. Ne traduisez que des images qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de modifier.
Avant et après : une affiche anglaise traduite en français. Les mots et la date changent ; la tasse, les horaires et les adresses restent tels quels.
Pour copier plutôt les mots d’origine, utilisez Image en texte. Cet outil lit l’image ligne par ligne dans sa propre langue et ne traduit pas : vous pouvez ensuite coller les mots dans un traducteur ou un document. La lecture n’utilise aucun crédit, mais vous devez vous connecter avec Google.
Quelle méthode choisir ?
| Méthode | Prérequis | Idéal pour | Limites |
|---|---|---|---|
| Live Text dans Photos ou Camera | iPhone XS, iPhone XR ou modèle plus récent sous iOS 15 ou version ultérieure | Une photo enregistrée, ou un panneau devant vous | Langues prises en charge uniquement ; traduction affichée à l’écran |
| App Translate d’Apple | Langues prises en charge | La vue en direct de l’appareil photo, ou le partage d’une photo traduite | Traduction superposée à l’image ; conçue pour la lecture |
| App Google Translate | iPhone 4S ou modèle plus récent, iOS 11 ou version ultérieure (Google) | Une langue absente des listes d’Apple, ou une seconde lecture | Un texte petit ou stylisé peut être faux ; conçue pour la lecture |
| EditText.ai, outil Traduire | N’importe quel navigateur | Une affiche, une photo produit, un menu ou une capture d’écran que vous allez publier | Nouveau PNG en 35 langues ; importation obligatoire ; utilise des crédits ; résultats variables |
| EditText.ai, outil Image en texte | N’importe quel navigateur | Les mots d’origine sous forme de texte | Ne traduit pas |
Commencez par Live Text pour une photo ou un panneau isolé. Utilisez l’app Translate pour la vue en direct, ou Google Translate si votre langue ne figure pas dans les listes d’Apple. Utilisez EditText.ai pour traduire le texte d’une image quand le résultat doit être une image que vous allez publier, imprimer ou importer.
Questions fréquentes
Un iPhone peut-il traduire le texte d’une image sans autre app ?
Oui. Live Text est intégré à iOS et peut traduire du texte dans les apps Photos et Camera. Ouvrez l’image, touchez le bouton Live Text, puis touchez Traduire. En octobre 2026, Apple indique l’iPhone XS, l’iPhone XR et les modèles plus récents sous iOS 15 ou version ultérieure.
Pourquoi je ne vois pas Traduire dans Photos ?
Live Text est peut-être désactivé, ou votre langue n’est peut-être pas prise en charge. Allez dans Réglages, touchez Général, touchez Langue et région, puis activez Live Text (« Texte en direct »). Si Traduire n’apparaît pas dans le menu après la sélection du texte, touchez le bouton « Afficher plus d’éléments ». La page Feature Availability d’Apple liste les langues prises en charge.
Comment enregistrer une image traduite sur iPhone ?
Dans l’app Translate d’Apple, touchez Camera, touchez le bouton Photothèque, choisissez la photo, touchez le bouton Partager, puis choisissez une option. Le guide d’Apple pour iOS 26 nomme l’option d’enregistrement « Enregistrer l’image ». Vous obtenez la photo avec la traduction superposée. Pour une nouvelle image dont les mots sont redessinés, utilisez EditText.ai.
Puis-je traduire une image en gardant le même design ?
Pas avec ces outils intégrés. Ils affichent ou enregistrent la traduction par-dessus l’image, et aucune des pages d’aide ne dit que le lettrage ou la mise en page d’origine sont reconstitués. Un outil qui redessine le texte le peut. L’outil Traduire d’EditText.ai écrit chaque ligne traduite là où se trouvait l’original, dans un style assorti. Vérifiez le résultat, car il varie selon le lettrage.