Chcete-li přeložit obrázek na iPhonu, otevřete ho v aplikaci Photos (Fotky), klepněte na tlačítko Live Text (Živý text) a potom na „Přeložit“. Můžete také namířit aplikaci Camera (Fotoaparát) na text, použít kartu Camera v aplikaci Translate (Přeložit) od Apple, nebo otevřít fotku z knihovny v aplikaci Google Translate (Překladač Google). Všechny tyto způsoby zobrazí překlad na obrazovce. Pokud potřebujete samotný obrázek v jiném jazyce se zachovaným rozvržením, použijte nástroj, který text překreslí, například EditText.ai.
Na přečtení cedule, jídelního lístku nebo snímku obrazovky obvykle stačí vestavěné nástroje. K říjnu 2026 tyto postupy vycházejí z Uživatelské příručky k iPhonu od společnosti Apple pro iOS 27, z Podpory Apple a ze stránek nápovědy Google.
Překlad obrázku v aplikaci Photos pomocí Live Text
Live Text je vestavěné rozpoznávání textu od společnosti Apple, díky kterému můžete slova na obrázku vybírat, kopírovat a překládat. Postup Apple pro aplikaci Photos je tento:
- Otevřete obrázek v aplikaci Photos.
- Klepněte na tlačítko Live Text v pravém dolním rohu. Uživatelská příručka k iPhonu od společnosti Apple ho nazývá tlačítkem Detect Text.
- Klepněte na „Přeložit“. Chcete-li přeložit jen část textu, dotkněte se slova a podržte ho, přetáhněte úchyty výběru a klepněte na „Přeložit“.
- Pokud se zobrazí výzva, klepněte na „Pokračovat“ a vyberte jazyk, nebo klepněte na „Změnit jazyk“.
K říjnu 2026 Apple uvádí Live Text pro iPhone XS, iPhone XR a novější s iOS 15 nebo novějším. Není dostupný ve všech regionech a jazycích. Stránka Feature Availability společnosti Apple má samostatné seznamy pro Live Text a pro Translate. Oba zahrnují španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, japonštinu, korejštinu, čínštinu, portugalštinu a ruštinu. Pokud nemůžete vybírat slova, přejděte do „Nastavení“, klepněte na „Obecné“, klepněte na „Jazyk a oblast“ a zapněte Live Text.
Překlad textu v aplikaci Camera
Live Text funguje i v záběru fotoaparátu, takže můžete přeložit ceduli nebo jídelní lístek, aniž byste pořizovali fotku. Postup Apple je tento:
- Otevřete Camera a namiřte iPhone tak, aby byl text v záběru.
- Když se kolem rozpoznaného textu objeví žlutý rámeček, klepněte na tlačítko Live Text.
- Dotkněte se textu a podržte ho, přetažením úchytů ho vyberte a klepněte na „Přeložit“.
- Dalším klepnutím na tlačítko se vrátíte do fotoaparátu.
Pokud se žlutý rámeček nikdy neobjeví, přejděte do „Nastavení“, klepněte na „Fotoaparát“ a zkontrolujte, zda je zapnuté „Show Detected Text“. Na telefonech iPhone s Apple Intelligence umí text přeložit také Visual Intelligence.
Překlad v aplikaci Translate od Apple
Aplikace Translate má kartu Camera, která překládá text kolem vás, když iPhonem pohybujete, a umí přeložit i fotku z vaší knihovny. Příručka Apple uvádí, že překlad je dostupný pro podporované jazyky, které Apple uvádí na své stránce Feature Availability. Chcete-li přeložit fotku z knihovny:
- Otevřete aplikaci Translate a klepněte na Camera.
- Klepněte na tlačítko „Photo Library“ a vyberte fotku, která obsahuje text.
- Chcete-li změnit jazyk, klepněte na něj a vyberte jiný. V iOS 26 a starším vás příručka Apple vyzve k výběru jazyka hned po klepnutí na Camera.
- Chcete-li přeložený obrázek sdílet nebo uložit, klepněte na tlačítko „Sdílet“ a vyberte možnost. Příručka Apple k iOS 26 nazývá možnost uložení „Save Image“.
Pro živý náhled klepněte na Camera a držte iPhone tak, aby se text objevil na obrazovce. Apple uvádí, že se text překládá v reálném čase. Klepnutím na tlačítko „Take Picture“ obraz zmrazíte, přiblížíte překryté překlady a klepnutím na jeden z nich ho zkopírujete, uložíte nebo přehrajete. Chcete-li překládat bez připojení, nejdřív stáhněte jazyky: přejděte do „Nastavení“, klepněte na „Aplikace“, klepněte na „Translate“ a potom na „Jazyky“.
Překlad v aplikaci Google Translate
Postup Google pro iPhone je tento:
- Otevřete aplikaci Google Translate.
- Dole vyberte jazyk, ze kterého překládáte, nebo klepněte na „Rozpoznat jazyk“, a jazyk, do kterého chcete překlad.
- Pod textovým polem klepněte na ikonu fotoaparátu.
- Chcete-li použít obrázek, který už máte, klepněte na „Importovat“. Chcete-li překládat živě, namiřte fotoaparát na text a sledujte, jak se objeví překlad. Klepnutím na tlačítko spouště obraz pozastavíte.
- Chcete-li přeložit část textu, klepněte na slovo a přetáhněte úchyty výběru, potom zvolte možnost, například „Kopírovat text“ nebo „Poslechnout“.
K říjnu 2026 Google uvádí, že jeho aplikace překládá text, rukopis, fotky a řeč ve více než 200 jazycích. Pro překlad z fotoaparátu ve všech podporovaných jazycích uvádí iPhone 4S nebo novější s iOS 11 nebo novějším. Google také uvádí, že drobný, nejasný nebo stylizovaný text se nemusí přeložit správně. Chcete-li používat překlady z fotoaparátu offline, klepněte na ikonu fotoaparátu, klepněte na výběr jazyka a stáhněte potřebné jazyky.
Co tyto nástroje nedělají
Live Text zobrazuje překlad na obrazovce. Aplikace Translate ho položí přes obrázek a ten obrázek si můžete uložit. Google Translate ho zobrazí v záběru fotoaparátu nebo na kartě. Všechny tři jsou rychlé a určené ke čtení. Žádná z těchto stránek nápovědy neuvádí, že se původní písmo, barvy nebo rozvržení v novém jazyce znovu vytvoří.
To stačí na jídelní lístek na cestách. Nestačí to u obrázku, který budete používat: u plakátu pro nové publikum, u fotky produktu pro obchod v jiné zemi, u jídelního lístku, který jste sami vytvořili, nebo u snímků obrazovky aplikace pro jiný záznam v obchodě. K tomu je potřeba nový obrázek s překreslenými slovy.
Přeložte samotný obrázek pomocí EditText.ai
EditText.ai tento návod zveřejňuje. Jeho nástroj „Přeložit“ rozpozná text, přeloží ho, každý řádek překreslí na stejném místě v odpovídajícím stylu a dá vám nové PNG. Běží v Safari, takže není co instalovat.
- Otevřete na EditText.ai nástroj „Přeložit“ a přihlaste se přes Google.
- Nahrajte obrázek z knihovny fotek. K říjnu 2026 přijímá soubory PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB.
- Vyberte jeden z 35 jazyků. Ve výchozím nastavení se přeloží všechen rozpoznaný text. Chcete-li ponechat jméno nebo řádek tak, jak je, vypněte „Přeložit veškerý text“ a řádek odškrtněte.
- Zvolte „Standardní“ nebo „Vysoká kvalita“ a klepněte na „Přeložit obrázek“.
- Zkontrolujte výsledek v plné velikosti a stáhněte PNG.
Úprava spotřebuje kredity a nový účet dostane jednu standardní úpravu zdarma s vodoznakem. Váš obrázek se nahrává a ukládá do části „Moje obrázky“, soukromě k vašemu účtu. Výsledky se mohou lišit u neobvyklého písma nebo detailního pozadí a překlady mohou být delší než originál. Přečtěte si každý řádek a vše, co zveřejníte, nechte zkontrolovat někým, kdo jazyk dobře ovládá. Překládejte jen obrázky, které vlastníte nebo které smíte měnit.
Před a po: anglický plakát přeložený do francouzštiny. Slova a datum se mění; šálek, otevírací doba a adresy zůstávají, jak byly.
Chcete-li místo toho zkopírovat původní slova, použijte nástroj Obrázek na text. Čte obrázek řádek po řádku v jeho vlastním jazyce a nepřekládá, takže slova můžete vložit do překladače nebo dokumentu. Čtení nespotřebuje žádné kredity, ale musíte se přihlásit přes Google.
Kterou metodu zvolit?
| Metoda | Co potřebujete | Nejlepší pro | Omezení |
|---|---|---|---|
| Live Text v aplikaci Photos nebo Camera | iPhone XS, iPhone XR nebo novější s iOS 15 nebo novějším | Uloženou fotku nebo ceduli před vámi | Jen podporované jazyky; překlad se zobrazí na obrazovce |
| Aplikace Translate od Apple | Podporované jazyky | Živý náhled z fotoaparátu nebo sdílení přeložené fotky | Překlad položený přes obrázek; určeno ke čtení |
| Aplikace Google Translate | iPhone 4S nebo novější, iOS 11 nebo novější (Google) | Jazyk, který Apple neuvádí, nebo druhé přečtení | Drobný nebo stylizovaný text může být přeložen špatně; určeno ke čtení |
| EditText.ai „Přeložit“ | Jakýkoli prohlížeč | Plakát, fotku produktu, jídelní lístek nebo snímek obrazovky, který zveřejníte | Nové PNG v 35 jazycích; nutné nahrání; spotřebuje kredity; výsledky se liší |
| EditText.ai „Obrázek na text“ | Jakýkoli prohlížeč | Původní slova jako text | Nepřekládá |
Pro jednu fotku nebo ceduli začněte s Live Text. Pro živý náhled použijte aplikaci Translate, nebo Google Translate, pokud váš jazyk na seznamech Apple není. EditText.ai použijte k tomu, abyste přeložili text v obrázku, když má být výsledkem obrázek, který zveřejníte, vytisknete nebo nahrajete.
Nejčastější otázky
Umí iPhone přeložit text na obrázku bez další aplikace?
Ano. Live Text je součástí iOS a umí překládat text v aplikacích Photos a Camera. Otevřete obrázek, klepněte na tlačítko Live Text a potom na „Přeložit“. K říjnu 2026 Apple uvádí iPhone XS, iPhone XR a novější s iOS 15 nebo novějším.
Proč v aplikaci Photos nevidím „Přeložit“?
Live Text může být vypnutý, nebo váš jazyk nemusí být podporován. Přejděte do „Nastavení“, klepněte na „Obecné“, klepněte na „Jazyk a oblast“ a zapněte Live Text. Pokud po výběru textu v nabídce „Přeložit“ chybí, klepněte na tlačítko „Show More Items“. Stránka Feature Availability společnosti Apple uvádí podporované jazyky.
Jak uložit přeložený obrázek na iPhonu?
V aplikaci Translate od Apple klepněte na Camera, klepněte na tlačítko „Photo Library“, vyberte fotku, klepněte na tlačítko „Sdílet“ a vyberte možnost. Příručka Apple k iOS 26 nazývá možnost uložení „Save Image“. Dostanete fotku s překladem položeným přes ni. Pro nový obrázek s překreslenými slovy použijte EditText.ai.
Lze přeložit obrázek a zachovat stejný design?
S těmito vestavěnými nástroji ne. Zobrazují nebo ukládají překlad přes obrázek a žádná ze stránek nápovědy neuvádí, že se původní písmo nebo rozvržení znovu vytvoří. Nástroj, který text překreslí, to dokáže. „Přeložit“ v EditText.ai napíše každý přeložený řádek tam, kde byl originál, v odpovídajícím stylu. Výsledek zkontrolujte, protože se podle písma liší.