iPhone'da bir resmi çevirmek için resmi Photos uygulamasında açın, Live Text düğmesine, ardından Çevir'e dokunun. Camera uygulamasını metne doğrultabilir, Apple'ın Translate uygulamasındaki Kamera sekmesini kullanabilir ya da arşivinizdeki bir fotoğrafı Google Translate uygulamasında açabilirsiniz. Bunların hepsi çeviriyi ekranınızda gösterir. Resmin kendisini, yerleşimi korunmuş hâlde başka bir dilde istiyorsanız EditText.ai gibi metni yeniden çizen bir araç kullanın.
Bir tabelayı, menüyü ya da ekran görüntüsünü okumak için yerleşik araçlar genellikle yeterlidir. Ekim 2026 itibarıyla bu adımlar Apple'ın iOS 27 için iPhone Kullanma Kılavuzu'ndan, Apple Destek'ten ve Google'ın yardım sayfalarından alınmıştır.
Photos'ta Live Text ile resimdeki yazıyı çevirme
Live Text, Apple'ın yerleşik metin tanıma özelliğidir; bu sayede bir resimdeki kelimeleri seçebilir, kopyalayabilir ve çevirebilirsiniz. Photos uygulaması için Apple'ın adımları şöyledir:
- Resmi Photos uygulamasında açın.
- Sağ alt köşedeki Live Text düğmesine dokunun. Apple'ın iPhone Kullanma Kılavuzu buna Metni Algıla düğmesi diyor.
- Çevir'e dokunun. Metnin yalnızca bir bölümünü çevirmek için bir kelimeye dokunup basılı tutun, tutma noktalarını sürükleyin, sonra Çevir'e dokunun.
- İstenirse Sürdür'e dokunup bir dil seçin ya da Dili Değiştir'e dokunun.
Ekim 2026 itibarıyla Apple, Live Text'i iOS 15 veya üzerindeki iPhone XS, iPhone XR ve sonraki modeller için listeliyor. Tüm bölgelerde veya dillerde kullanılamaz. Apple'ın Özelliklerin Kullanılabilirliği sayfasında Live Text ve Translate için ayrı listeler vardır. İkisinde de İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Çince, Portekizce ve Rusça yer alır. Kelimeleri seçemiyorsanız Ayarlar'a gidin, Genel'e, ardından Dil ve Bölge'ye dokunun ve Live Text'i (Canlı Metin) açın.
Camera uygulamasıyla metin çevirme
Live Text kamera karesinde de çalışır; bu yüzden fotoğraf çekmeden bir tabelayı ya da menüyü çevirebilirsiniz. Apple'ın adımları şöyledir:
- Camera (Kamera) uygulamasını açın ve iPhone'unuzu metin çerçevenin içinde kalacak şekilde konumlandırın.
- Algılanan metnin etrafında sarı bir çerçeve göründüğünde Live Text düğmesine dokunun.
- Metne dokunup basılı tutun, seçmek için tutma noktalarını sürükleyin, sonra Çevir'e dokunun.
- Kameraya dönmek için düğmeye yeniden dokunun.
Sarı çerçeve hiç görünmüyorsa Ayarlar'a gidin, Kamera'ya dokunun ve Algılanan Metni Göster'in açık olduğunu kontrol edin. Apple Intelligence özellikli iPhone'larda Visual Intelligence da metni çevirebilir.
Apple'ın Translate uygulamasıyla çevirme
Translate (Çeviri) uygulamasının, iPhone'unuzu hareket ettirdikçe çevrenizdeki metni çeviren bir Kamera sekmesi vardır ve arşivinizdeki bir fotoğrafı da çevirebilir. Apple'ın kılavuzu, çevirinin desteklenen dillerde kullanılabildiğini söylüyor; Apple bu dilleri Özelliklerin Kullanılabilirliği sayfasında listeliyor. Arşivinizdeki bir fotoğrafı çevirmek için:
- Translate uygulamasını açın ve Kamera'ya dokunun.
- Fotoğraf Arşivi düğmesine dokunun, ardından metin içeren bir fotoğraf seçin.
- Bir dili değiştirmek için ona dokunup farklı bir dil seçin. iOS 26 ve öncesinde Apple'ın kılavuzu, dili Kamera'ya dokunduktan hemen sonra seçmenizi söylüyor.
- Çevrilmiş görüntüyü paylaşmak veya kaydetmek için Paylaş düğmesine dokunun ve bir seçenek seçin. Apple'ın iOS 26 kılavuzu kaydetme seçeneğini Görüntüyü Kaydet olarak adlandırıyor.
Canlı görünüm için Kamera'ya dokunun ve metin ekranda görünecek şekilde iPhone'unuzu tutun. Apple, metnin gerçek zamanlı çevrildiğini söylüyor. Görüntüyü dondurmak için Resim Çek düğmesine dokunun, kaplanan çevirileri yakınlaştırın ve birini kopyalamak, kaydetmek veya oynatmak için ona dokunun. Bağlantı olmadan çevirmek için önce dilleri indirin: Ayarlar'a gidin, Uygulamalar'a, ardından Çeviri'ye dokunun, sonra Diller'e dokunun.
Google Translate uygulamasıyla çevirme
Google'ın iPhone için adımları şöyledir:
- Google Translate uygulamasını açın.
- Altta, çevrilecek dili seçin ya da Dili algıla'ya dokunun; ardından çevirinin yapılmasını istediğiniz dili seçin.
- Metin kutusunun altında Kamera'ya dokunun.
- Elinizde hazır bir resmi kullanmak için Galeri'ye dokunun. Canlı çeviri için kameranızı metne doğrultun ve çevirinin belirmesini izleyin. Duraklatmak için deklanşör düğmesine dokunun.
- Metnin bir bölümünü çevirmek için bir kelimeye dokunun ve seçim tutamaçlarını sürükleyin, ardından Metni kopyala veya Dinle gibi bir seçenek seçin.
Ekim 2026 itibarıyla Google'ın söylediğine göre uygulaması 200'den fazla dilde metin, el yazısı, fotoğraf ve konuşmayı çeviriyor. Desteklenen tüm dillerde kamera çevirisi için iOS 11 veya üzerini çalıştıran iPhone 4S veya sonrasını listeliyor. Google ayrıca küçük, belirsiz ya da stilize metnin doğru çevrilmeyebileceğini söylüyor. Kamera çevirilerini çevrimdışı kullanmak için Kamera'ya, ardından dil seçiciye dokunun ve ihtiyacınız olan dilleri indirin.
Bu araçların yapmadığı şeyler
Live Text çeviriyi ekranda gösterir. Translate uygulaması onu resmin üzerine bindirir ve o resmi kaydedebilirsiniz. Google Translate onu kamera görünümünde ya da bir kartta gösterir. Üçü de hızlıdır ve okumak için yapılmıştır. Bu yardım sayfalarının hiçbiri, özgün harflerin, renklerin ya da yerleşimin yeni dilde yeniden oluşturulduğunu söylemiyor.
Bu, bir gezideki menü için yeterlidir. Kullanacağınız bir resim için yeterli değildir: yeni bir kitleye yönelik bir afiş, başka bir ülkenin mağazası için bir ürün fotoğrafı, kendi hazırladığınız bir menü ya da başka bir mağaza sayfası için uygulama ekran görüntüleri. Bunlar için kelimeleri yeniden çizilmiş yeni bir görsel gerekir.
Görselin kendisini EditText.ai ile çevirin
Bu rehberi EditText.ai yayımlıyor. Çevir aracı metni algılar, çevirir ve her satırı aynı yerde, uyumlu bir stilde yeniden çizer; sonra size yeni bir PNG verir. Safari'de çalışır, bu yüzden yüklenecek bir şey yoktur.
- EditText.ai'de Çevir aracını açın ve Google ile giriş yapın.
- Resmi fotoğraf arşivinizden yükleyin. Ekim 2026 itibarıyla 14 MiB'a kadar PNG, JPG veya WebP dosyalarını kabul eder.
- 35 dilden birini seçin. Algılanan tüm metin varsayılan olarak çevrilir. Bir ismi ya da satırı olduğu gibi tutmak için Tüm metni çevir seçeneğini kapatın ve satırın işaretini kaldırın.
- Standard veya yüksek kaliteyi seçin, ardından Görseli çevir'e dokunun.
- Sonucu tam boyutta kontrol edin ve PNG'yi indirin.
Bir düzenleme kredi kullanır ve yeni bir hesap, filigranlı bir ücretsiz Standard düzenleme alır. Resminiz yüklenir ve hesabınıza özel olarak Görsellerim bölümüne kaydedilir. Sonuçlar alışılmadık harflerde veya ayrıntılı arka planlarda değişebilir ve çeviriler özgün metinden uzun olabilir. Her satırı okuyun ve yayınladığınız her şeyi o dili akıcı konuşan birine kontrol ettirin. Yalnızca size ait olan ya da değiştirme izniniz bulunan görselleri çevirin.
Önce ve sonra: İngilizce bir afiş Fransızcaya çevrildi. Kelimeler ve tarih değişir; fincan, saatler ve adresler olduğu gibi kalır.
Bunun yerine özgün kelimeleri kopyalamak için Resimden yazıya aracını kullanın. Resmi kendi dilinde satır satır okur ve çeviri yapmaz; böylece kelimeleri bir çeviri aracına ya da belgeye yapıştırabilirsiniz. Okumak kredi kullanmaz, ancak Google ile giriş yapmanız gerekir.
Hangi yöntemi kullanmalısınız?
| Yöntem | Gerekenler | En uygun olduğu iş | Sınırlar |
|---|---|---|---|
| Photos veya Camera'da Live Text | iOS 15 veya üzerindeki iPhone XS, iPhone XR ya da sonrası | Kayıtlı bir fotoğraf ya da önünüzdeki bir tabela | Yalnızca desteklenen diller; çeviri ekranda gösterilir |
| Apple'ın Translate uygulaması | Desteklenen diller | Canlı kamera görünümü ya da çevrilmiş bir fotoğrafı paylaşmak | Çeviri resmin üzerine bindirilir; okumak için yapılmıştır |
| Google Translate uygulaması | iPhone 4S veya sonrası, iOS 11 veya üzeri (Google) | Apple'ın listelemediği bir dil ya da ikinci bir okuma | Küçük veya stilize metin yanlış olabilir; okumak için yapılmıştır |
| EditText.ai Çevir | Herhangi bir tarayıcı | Yayınlayacağınız bir afiş, ürün fotoğrafı, menü ya da ekran görüntüsü | 35 dilde yeni PNG; yükleme gerekir; kredi kullanır; sonuçlar değişir |
| EditText.ai Resimden yazıya | Herhangi bir tarayıcı | Özgün kelimeler metin olarak | Çeviri yapmaz |
Tek bir fotoğraf ya da tabela için Live Text ile başlayın. Canlı görünüm için Translate uygulamasını kullanın ya da dilinizin Apple'ın listelerinde bulunmadığı durumda Google Translate uygulamasına geçin. Sonucun yayınlayacağınız, basacağınız ya da yükleyeceğiniz bir görsel olması gerektiğinde EditText.ai ile resimdeki yazıyı çevirin.
Sık sorulan sorular
Bir iPhone başka bir uygulama olmadan resimdeki yazıyı çevirebilir mi?
Evet. Live Text iOS'a yerleşiktir ve Photos ile Camera uygulamalarındaki metni çevirebilir. Resmi açın, Live Text düğmesine, ardından Çevir'e dokunun. Ekim 2026 itibarıyla Apple, iOS 15 veya üzerindeki iPhone XS, iPhone XR ve sonraki modelleri listeliyor.
Photos'ta Çevir'i neden görmüyorum?
Live Text kapalı olabilir ya da diliniz desteklenmiyor olabilir. Ayarlar'a gidin, Genel'e, ardından Dil ve Bölge'ye dokunun ve Live Text'i açın. Metni seçtikten sonra menüde Çevir yoksa “Show More Items” düğmesine dokunun. Desteklenen diller Apple'ın Özelliklerin Kullanılabilirliği sayfasında listelenir.
iPhone'da çevrilmiş bir resmi nasıl kaydederim?
Apple'ın Translate uygulamasında Kamera'ya dokunun, Fotoğraf Arşivi düğmesine dokunun, fotoğrafı seçin, Paylaş düğmesine dokunun ve bir seçenek seçin. Apple'ın iOS 26 kılavuzu kaydetme seçeneğini Görüntüyü Kaydet olarak adlandırıyor. Çevirinin üzerine bindirildiği fotoğrafı elde edersiniz. Kelimeleri yeniden çizilmiş yeni bir görsel istiyorsanız EditText.ai'yi kullanın.
Bir resmi çevirip aynı tasarımı koruyabilir miyim?
Bu yerleşik araçlarla olmaz. Çeviriyi resmin üzerinde gösterir ya da kaydederler ve hiçbir yardım sayfası özgün harflerin ya da yerleşimin yeniden oluşturulduğunu söylemiyor. Metni yeniden çizen bir araç bunu yapabilir. EditText.ai'nin Çevir aracı her çevrilmiş satırı özgün satırın olduğu yere, uyumlu bir stille yazar. Sonucu kontrol edin, çünkü harflere göre değişir.