За да преведете текста от снимка на iPhone, отворете снимката в приложението Photos, докоснете бутона „Live Text“, после докоснете „Translate“. Можете също да насочите приложението Camera към текста, да използвате раздела „Camera“ в приложението Translate на Apple или да отворите снимка от библиотеката си в приложението Google Translate. Всички те показват превода на екрана ви. Ако ви трябва самата картина на друг език със запазено оформление, използвайте инструмент, който прерисува текста, като EditText.ai.
За четене на табела, меню или екранна снимка вградените инструменти обикновено са достатъчни. Към октомври 2026 г. тези стъпки идват от Ръководството на потребителя за iPhone на Apple за iOS 27, от поддръжката на Apple и от помощните страници на Google.
Превод на снимка в Photos с Live Text
Live Text е вграденото разпознаване на текст на Apple, така че можете да избирате, копирате и превеждате думите в картина. Стъпките на Apple за приложението Photos са:
- Отворете картината в приложението Photos.
- Докоснете бутона „Live Text“ в долния десен ъгъл. Ръководството на потребителя за iPhone на Apple го нарича бутон „Detect Text“.
- Докоснете „Translate“. За да преведете само част от текста, докоснете и задръжте дума, плъзнете дръжките за избор, после докоснете „Translate“.
- Ако бъдете попитани, докоснете „Continue“ и изберете език или докоснете „Change Language“.
Към октомври 2026 г. Apple посочва Live Text за iPhone XS, iPhone XR и по-нови с iOS 15 или по-нов. Не е налично във всички региони и на всички езици. Страницата на Apple за наличността на функциите има отделни списъци за Live Text и за Translate. И в двата са включени испански, френски, немски, италиански, японски, корейски, китайски, португалски и руски. Ако не можете да избирате думи, отворете „Settings“, докоснете „General“, докоснете „Language & Region“ и включете Live Text.
Превод на текст с приложението Camera
Live Text работи и в кадъра на камерата, така че можете да преведете табела или меню, без да правите снимка. Стъпките на Apple са:
- Отворете Camera и позиционирайте iPhone така, че текстът да е в кадъра.
- Когато около разпознатия текст се появи жълта рамка, докоснете бутона „Live Text“.
- Докоснете и задръжте текста, плъзнете дръжките за избор, за да го изберете, после докоснете „Translate“.
- Докоснете бутона отново, за да се върнете към камерата.
Ако жълтата рамка никога не се появява, отворете „Settings“, докоснете „Camera“ и проверете дали „Show Detected Text“ е включено. На iPhone с Apple Intelligence Visual Intelligence също може да превежда текст.
Превод с приложението Translate на Apple
Приложението Translate има раздел „Camera“, който превежда текста около вас, докато движите iPhone, и може да превежда снимка от библиотеката ви. Ръководството на Apple казва, че преводът е наличен за поддържани езици, които Apple изброява на страницата си за наличността на функциите. За да преведете снимка от библиотеката си:
- Отворете приложението Translate и докоснете „Camera“.
- Докоснете бутона „Photo Library“, после изберете снимка, която съдържа текст.
- За да смените език, докоснете го и изберете друг. В iOS 26 и по-стари ръководството на Apple ви казва да изберете езика веднага след като докоснете „Camera“.
- За да споделите или запазите преведеното изображение, докоснете бутона „Share“ и изберете опция. Ръководството на Apple за iOS 26 нарича опцията за запазване „Save Image“.
За изгледа на живо докоснете „Camera“ и дръжте iPhone така, че текстът да се вижда на екрана. Apple казва, че текстът се превежда в реално време. Докоснете бутона „Take Picture“, за да замразите изображението, увеличете наложените преводи и докоснете някой от тях, за да го копирате, запазите или възпроизведете. За да превеждате без интернет връзка, първо изтеглете езиците: отворете „Settings“, докоснете „Apps“, докоснете „Translate“, после докоснете „Languages“.
Превод с приложението Google Translate
Стъпките на Google за iPhone са:
- Отворете приложението Google Translate.
- Отдолу изберете езика, от който превеждате, или докоснете „Detect language“, и езика, на който искате превода.
- Под текстовото поле докоснете „Camera“.
- За да използвате снимка, която вече имате, докоснете „Gallery“. За превод на живо насочете камерата към текста и гледайте как се появява преводът. Докоснете бутона „Shutter“, за да направите пауза.
- За да преведете част от текста, докоснете дума и плъзнете котвите за избор, после изберете опция като „Copy text“ или „Listen“.
Към октомври 2026 г. Google казва, че приложението ѝ превежда текст, ръкопис, снимки и реч на над 200 езика. За превод с камерата на всички поддържани езици посочва iPhone 4S или по-нов с iOS 11 или по-нов. Google казва още, че дребен, неясен или стилизиран текст може да не се преведе правилно. За да ползвате преводите с камерата офлайн, докоснете „Camera“, докоснете избора на език и изтеглете езиците, които ви трябват.
Какво тези инструменти не правят
Live Text показва превода на екрана. Приложението Translate го наслагва върху картината и можете да запазите тази картина. Google Translate го показва в изгледа на камерата или в картичка. И трите са бързи и са направени за четене. Нито една от тези помощни страници не казва, че оригиналните букви, цветове или оформление се изграждат наново на новия език.
Това е добре за меню по време на пътуване. Не е достатъчно за картина, която ще използвате: плакат за нова аудитория, снимка на продукт за магазин в друга държава, меню, което сте направили, или екранни снимки на приложение за страница в друг магазин. Те изискват ново изображение с прерисувани думи.
Преведете самото изображение с EditText.ai
EditText.ai публикува това ръководство. Неговият инструмент „Превод“ разпознава текста, превежда го и прерисува всеки ред на същото място в подходящ стил, после ви дава нов PNG. Работи в Safari, така че не е нужно да инсталирате нищо.
- Отворете „Превод“ в EditText.ai и влезте с Google.
- Качете картината от библиотеката със снимки. Към октомври 2026 г. приема PNG, JPG или WebP файлове до 14 MiB.
- Изберете един от 35 езика. По подразбиране целият разпознат текст се превежда. За да запазите име или ред такъв, какъвто е написан, изключете „Превод на целия текст“ и махнете отметката.
- Изберете Стандартно или Високо качество, после докоснете „Превод на изображение“.
- Проверете резултата в пълен размер и изтеглете PNG файла.
Една редакция използва кредити, а нов профил получава една безплатна редакция със стандартно качество, с воден знак. Картината ви се качва и се запазва в „Моите изображения“, лично за профила ви. Резултатите могат да се различават при необичайни букви или детайлни фонове, а преводите могат да се окажат по-дълги от оригинала. Прочетете всеки ред и помолете човек, който владее езика свободно, да провери всичко, което публикувате. Превеждайте само изображения, които притежавате или имате разрешение да променяте.
Преди и след: английски плакат, преведен на френски. Думите и датата се променят; чашата, работното време и адресите остават такива, каквито са били.
За да копирате вместо това оригиналните думи, използвайте инструмента „Снимка в текст“. Той чете картината ред по ред на нейния собствен език и не превежда, така че можете да поставите думите в преводач или в документ. Разчитането не използва кредити, но трябва да влезете с Google.
Кой метод да използвате?
| Метод | Какво е нужно | Най-подходящ за | Ограничения |
|---|---|---|---|
| Live Text в Photos или Camera | iPhone XS, iPhone XR или по-нов с iOS 15 или по-нов | Запазена снимка или табела пред вас | Само поддържани езици; преводът се показва на екрана |
| Приложението Translate на Apple | Поддържани езици | Изглед на камерата на живо или споделяне на преведена снимка | Превод, наслаган върху картината; направено за четене |
| Приложението Google Translate | iPhone 4S или по-нов, iOS 11 или по-нов (Google) | Език, който Apple не изброява, или второ четене | Дребен или стилизиран текст може да е грешен; направено за четене |
| EditText.ai „Превод“ | Всеки браузър | Плакат, снимка на продукт, меню или екранна снимка, която ще публикувате | Нов PNG на 35 езика; изисква се качване; използва кредити; резултатите се различават |
| EditText.ai „Снимка в текст“ | Всеки браузър | Оригиналните думи като текст | Не превежда |
Започнете с Live Text за една снимка или табела. Използвайте приложението Translate за изгледа на живо или Google Translate, ако вашият език не е в списъците на Apple. Използвайте EditText.ai, за да преведете текст от снимка, когато резултатът трябва да е изображение, което ще публикувате, отпечатате или качите.
Често задавани въпроси
Може ли iPhone да превежда текст в картина без друго приложение?
Да. Live Text е вграден в iOS и може да превежда текст в приложенията Photos и Camera. Отворете картината, докоснете бутона „Live Text“, после докоснете „Translate“. Към октомври 2026 г. Apple посочва iPhone XS, iPhone XR и по-нови с iOS 15 или по-нов.
Защо не виждам „Translate“ в Photos?
Live Text може да е изключен или езикът ви може да не се поддържа. Отворете „Settings“, докоснете „General“, докоснете „Language & Region“ и включете Live Text. Ако „Translate“ не е в менюто, след като изберете текст, докоснете бутона „Show More Items“. Страницата на Apple за наличността на функциите изброява поддържаните езици.
Как да запазя преведена снимка на iPhone?
В приложението Translate на Apple докоснете „Camera“, докоснете бутона „Photo Library“, изберете снимката, докоснете бутона „Share“ и изберете опция. Ръководството на Apple за iOS 26 нарича опцията за запазване „Save Image“. Получавате снимката с наложен върху нея превод. За ново изображение с прерисувани думи използвайте EditText.ai.
Мога ли да преведа картина и да запазя същия дизайн?
Не с тези вградени инструменти. Те показват или запазват превода върху картината и нито една от помощните страници не казва, че оригиналните букви или оформление се изграждат наново. Инструмент, който прерисува текста, може. „Превод“ на EditText.ai изписва всеки преведен ред там, където е бил оригиналът, в подходящ стил. Проверете резултата, защото той зависи от буквите.