For å oversette et bilde på iPhone åpner du det i Bilder-appen, trykker på «Tekst i objektivet»-knappen og deretter på «Oversett». Du kan også rette Kamera-appen mot teksten, bruke «Kamera»-fanen i Apples Oversett-app eller åpne et bilde fra biblioteket ditt i Google Oversetter-appen. Alle disse viser oversettelsen på skjermen din. Hvis du trenger selve bildet på et annet språk med oppsettet bevart, kan du bruke et verktøy som tegner teksten på nytt, for eksempel EditText.ai.
For å lese et skilt, en meny eller et skjermbilde er de innebygde verktøyene som regel nok. Per oktober 2026 kommer disse trinnene fra Apples brukerhåndbok for iPhone for iOS 27, Apple-kundestøtte og Googles hjelpesider.
Oversett et bilde i Bilder med Tekst i objektivet (Live Text)
Tekst i objektivet er Apples innebygde tekstgjenkjenning, så du kan markere, kopiere og oversette ordene i et bilde. Apples trinn for Bilder-appen er:
- Åpne bildet i Bilder-appen.
- Trykk på «Tekst i objektivet»-knappen nede i høyre hjørne. Apples brukerhåndbok for iPhone kaller den «Registrer tekst»-knappen.
- Trykk på «Oversett». Hvis du bare vil oversette en del av teksten, trykker og holder du på et ord, drar i gripepunktene og trykker deretter på «Oversett».
- Hvis du blir spurt, trykker du på «Fortsett» og velger et språk, eller trykker på «Bytt språk».
Per oktober 2026 oppgir Apple Tekst i objektivet for iPhone XS, iPhone XR og nyere med iOS 15 eller nyere. Det er ikke tilgjengelig i alle områder eller på alle språk. Apples side om tilgjengelige funksjoner har egne lister for Tekst i objektivet og for Oversett. Begge inkluderer spansk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, kinesisk, portugisisk og russisk. Hvis du ikke kan markere ord, går du til Innstillinger, trykker på Generelt, trykker på Språk og region og slår på Tekst i objektivet.
Oversett tekst med Kamera-appen
Tekst i objektivet fungerer også i kamerarammen, så du kan oversette et skilt eller en meny uten å ta et bilde. Apples trinn er:
- Åpne Kamera og hold iPhone slik at teksten ligger inni rammen.
- Når en gul ramme vises rundt den registrerte teksten, trykker du på «Tekst i objektivet»-knappen.
- Trykk og hold på teksten, dra i gripepunktene for å markere den, og trykk deretter på «Oversett».
- Trykk på knappen igjen for å gå tilbake til kameraet.
Hvis den gule rammen aldri vises, går du til Innstillinger, trykker på Kamera og sjekker at «Vis registrert tekst» er slått på. På iPhone-modeller med Apple Intelligence kan Visuell intelligens (Visual Intelligence) også oversette tekst.
Oversett med Apples Oversett-app
Oversett-appen har en «Kamera»-fane som oversetter tekst rundt deg mens du beveger iPhone, og den kan oversette et bilde fra biblioteket ditt. Apples veiledning sier at oversetting er tilgjengelig for støttede språk, som Apple lister på siden om tilgjengelige funksjoner. Slik oversetter du et bilde fra biblioteket ditt:
- Åpne Oversett-appen og trykk på «Kamera».
- Trykk på «Bildebibliotek»-knappen, og velg deretter et bilde som inneholder tekst.
- Hvis du vil bytte språk, trykker du på det og velger et annet. På iOS 26 og eldre ber Apples veiledning deg velge språk rett etter at du har trykket på «Kamera».
- Hvis du vil dele eller lagre det oversatte bildet, trykker du på «Del»-knappen og velger et alternativ. Apples veiledning for iOS 26 kaller lagringsvalget «Arkiver bilde».
For direktevisningen trykker du på «Kamera» og holder iPhone slik at teksten vises på skjermen. Apple sier at teksten oversettes i sanntid. Trykk på «Ta bilde»-knappen for å fryse bildet, zoom inn på oversettelsene som ligger over, og trykk på en av dem for å kopiere, lagre eller spille den av. For å oversette uten tilkobling laster du ned språkene først: gå til Innstillinger, trykk på Apper, trykk på Oversett, og trykk deretter på Språk.
Oversett med Google Oversetter-appen
- Åpne Google Oversetter-appen.
- Velg språket du vil oversette fra nederst, eller trykk på «Gjenkjenn språk», og språket du vil ha oversettelsen på.
- Trykk på «Kamera» under tekstfeltet.
- Hvis du vil bruke et bilde du allerede har, trykker du på «Galleri». For å oversette direkte retter du kameraet mot teksten og ser oversettelsen dukke opp. Trykk på lukkerknappen for å sette bildet på pause.
- Hvis du vil oversette en del av teksten, trykker du på et ord og drar i markeringsankrene, og velger deretter et alternativ som «Kopier teksten» eller «Lytt».
Per oktober 2026 sier Google at appen oversetter tekst, håndskrift, bilder og tale på over 200 språk. For kameraoversettelse på alle språk som støttes, oppgir Google en iPhone 4S eller nyere med iOS 11 eller nyere. Google sier også at liten, utydelig eller stilisert tekst kanskje ikke blir oversatt riktig. For å bruke kameraoversettelser uten nett trykker du på «Kamera», trykker på språkvelgeren og laster ned språkene du trenger.
Hva disse verktøyene ikke gjør
Tekst i objektivet viser oversettelsen på skjermen. Oversett-appen legger den over bildet, og du kan lagre det bildet. Google Oversetter viser den i kameravisningen eller på et kort. Alle tre er raske og laget for lesing. Ingen av disse hjelpesidene sier at den opprinnelige skriften, fargene eller oppsettet bygges opp på nytt på det nye språket.
Det er greit for en meny på reise. Det er ikke nok for et bilde du skal bruke: en plakat for et nytt publikum, et produktbilde for butikken i et annet land, en meny du har laget, eller skjermbilder av en app for en annen butikkoppføring. Disse trenger et nytt bilde der ordene er tegnet på nytt.
Oversett selve bildet med EditText.ai
EditText.ai publiserer denne veiledningen. Verktøyet Oversett gjenkjenner teksten, oversetter den og tegner hver linje på nytt på samme sted i en tilsvarende stil, og gir deg deretter en ny PNG. Det kjører i Safari, så du trenger ikke installere noe.
- Åpne Oversett i EditText.ai og logg inn med Google.
- Last opp bildet fra bildebiblioteket ditt. Per oktober 2026 godtar det PNG-, JPG- eller WebP-filer på opptil 14 MiB.
- Velg ett av 35 språk. All gjenkjent tekst oversettes som standard. For å beholde et navn eller en linje som den er, slår du av «Oversett all tekst» og fjerner avkrysningen for den.
- Velg Standard eller Høy kvalitet, og trykk deretter på «Oversett bilde».
- Sjekk resultatet i full størrelse og last ned PNG-filen.
En redigering bruker kreditter, og en ny konto får én gratis Standard-redigering med vannmerke. Bildet ditt lastes opp og lagres i «Mine bilder», privat for kontoen din. Resultatene kan variere med uvanlig skrift eller detaljerte bakgrunner, og oversettelser kan bli lengre enn originalen. Les hver linje, og la noen som kan språket flytende, sjekke alt du publiserer. Oversett bare bilder du eier eller har tillatelse til å endre.
Før og etter: en engelsk plakat oversatt til fransk. Ordene og datoen endres; koppen, åpningstidene og adressene er som de var.
Hvis du i stedet vil kopiere de opprinnelige ordene, bruker du Bilde til tekst. Det leser bildet linje for linje på bildets eget språk og oversetter ikke, så du kan lime ordene inn i en oversetter eller et dokument. Lesing bruker ingen kreditter, men du må logge inn med Google.
Hvilken metode bør du bruke?
| Metode | Krever | Best til | Begrensninger |
|---|---|---|---|
| Tekst i objektivet i Bilder eller Kamera | iPhone XS, iPhone XR eller nyere med iOS 15 eller nyere | Et lagret bilde, eller et skilt foran deg | Bare språk som støttes; oversettelsen vises på skjermen |
| Apples Oversett-app | Språk som støttes | Kameravisning i sanntid, eller deling av et oversatt bilde | Oversettelsen legges over bildet; laget for lesing |
| Google Oversetter-appen | iPhone 4S eller nyere, iOS 11 eller nyere (Google) | Et språk Apple ikke har på listen, eller en ekstra lesing | Liten eller stilisert tekst kan bli feil; laget for lesing |
| EditText.ai Oversett | Hvilken som helst nettleser | En plakat, et produktbilde, en meny eller et skjermbilde du skal publisere | Nytt PNG-bilde på 35 språk; opplasting kreves; bruker kreditter; resultatene varierer |
| EditText.ai Bilde til tekst | Hvilken som helst nettleser | De opprinnelige ordene som tekst | Oversetter ikke |
Start med Tekst i objektivet for ett enkelt bilde eller skilt. Bruk Oversett-appen for kameravisning i sanntid, eller Google Oversetter hvis språket ditt ikke står på Apples lister. Bruk EditText.ai til å oversette tekst i et bilde når resultatet må være et bilde du skal legge ut, skrive ut eller laste opp.
Vanlige spørsmål
Kan en iPhone oversette tekst i et bilde uten en annen app?
Ja. Tekst i objektivet er innebygd i iOS og kan oversette tekst i appene Bilder og Kamera. Åpne bildet, trykk på «Tekst i objektivet»-knappen, og trykk deretter på «Oversett». Per oktober 2026 oppgir Apple iPhone XS, iPhone XR og nyere med iOS 15 eller nyere.
Hvorfor ser jeg ikke «Oversett» i Bilder?
Tekst i objektivet kan være slått av, eller språket ditt støttes kanskje ikke. Gå til Innstillinger, trykk på Generelt, trykk på Språk og region og slå på Tekst i objektivet. Hvis «Oversett» ikke står i menyen etter at du har markert tekst, trykker du på «Vis flere objekter»-knappen. Apples side om tilgjengelige funksjoner lister de støttede språkene.
Hvordan lagrer jeg et oversatt bilde på iPhone?
I Apples Oversett-app trykker du på «Kamera», trykker på «Bildebibliotek»-knappen, velger bildet, trykker på «Del»-knappen og velger et alternativ. Apples veiledning for iOS 26 kaller lagringsvalget «Arkiver bilde». Du får bildet med oversettelsen lagt over. For et nytt bilde der ordene er tegnet på nytt, bruker du EditText.ai.
Kan jeg oversette et bilde og beholde det samme designet?
Ikke med disse innebygde verktøyene. De viser eller lagrer oversettelsen over bildet, og ingen av hjelpesidene sier at den opprinnelige skriften eller oppsettet bygges opp på nytt. Et verktøy som tegner teksten på nytt, kan gjøre det. Oversett i EditText.ai skriver hver oversatte linje der originalen var, i en tilsvarende stil. Sjekk resultatet, for det varierer med skriften.