Hvis du vil oversætte et billede på iPhone, skal du åbne det i Photos-appen, trykke på knappen »Live Text« og derefter trykke på »Translate«. Du kan også pege Camera-appen mod teksten, bruge fanen »Camera« i Apples Translate-app eller åbne et foto fra dit bibliotek i Google Translate-appen. Alle disse viser oversættelsen på din skærm. Hvis du har brug for selve billedet på et andet sprog med layoutet bevaret, kan du bruge et værktøj, der tegner teksten om, fx EditText.ai.
Til at læse et skilt, et menukort eller et skærmbillede er de indbyggede værktøjer som regel nok. Pr. oktober 2026 stammer disse trin fra Apples iPhone User Guide til iOS 27, Apple Support og Googles hjælpesider.
Oversæt et billede i Photos med Live Text
Live Text er Apples indbyggede tekstgenkendelse, så du kan markere, kopiere og oversætte ordene i et billede. Apples trin til Photos-appen er:
- Åbn billedet i Photos-appen.
- Tryk på knappen »Live Text« nederst til højre. I Apples iPhone User Guide hedder den knappen »Detect Text«.
- Tryk på »Translate«. Hvis du kun vil oversætte en del af teksten, skal du trykke og holde på et ord, trække i gribepunkterne og derefter trykke på »Translate«.
- Hvis du bliver spurgt, skal du trykke på »Continue« og vælge et sprog eller trykke på »Change Language«.
Pr. oktober 2026 oplister Apple Live Text til iPhone XS, iPhone XR og nyere med iOS 15 eller nyere. Funktionen er ikke tilgængelig i alle regioner eller på alle sprog. Apples side om Feature Availability har separate lister for Live Text og for Translate. Begge omfatter spansk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, kinesisk, portugisisk og russisk. Hvis du ikke kan markere ord, skal du åbne »Settings«, trykke på »General«, trykke på »Language & Region« og slå Live Text til.
Oversæt tekst med Camera-appen
Live Text virker også i kameraets billedramme, så du kan oversætte et skilt eller et menukort uden at tage et foto. Apples trin er:
- Åbn Camera, og hold din iPhone, så teksten er inde i rammen.
- Når der vises en gul ramme omkring den genkendte tekst, skal du trykke på knappen »Live Text«.
- Tryk og hold på teksten, træk i gribepunkterne for at markere den, og tryk derefter på »Translate«.
- Tryk på knappen igen for at vende tilbage til kameraet.
Hvis den gule ramme aldrig vises, skal du åbne »Settings«, trykke på »Camera« og tjekke, at »Show Detected Text« er slået til. På iPhones med Apple Intelligence kan Visual Intelligence også oversætte tekst.
Oversæt med Apples Translate-app
Translate-appen har en fane »Camera«, der oversætter tekst omkring dig, mens du flytter din iPhone, og den kan oversætte et foto fra dit bibliotek. Apples guide siger, at oversættelse er tilgængelig for understøttede sprog, som Apple oplister på siden Feature Availability. Sådan oversætter du et foto fra dit bibliotek:
- Åbn Translate-appen, og tryk på »Camera«.
- Tryk på knappen »Photo Library«, og vælg derefter et foto, der indeholder tekst.
- Hvis du vil skifte sprog, skal du trykke på det og vælge et andet. I iOS 26 og tidligere skal du ifølge Apples guide vælge sproget lige efter, at du har trykket på »Camera«.
- Hvis du vil dele eller gemme det oversatte billede, skal du trykke på knappen »Share« og vælge en mulighed. Apples guide til iOS 26 kalder gemmemuligheden »Save Image«.
For live visning skal du trykke på »Camera« og holde din iPhone, så teksten vises på skærmen. Apple oplyser, at teksten oversættes i realtid. Tryk på knappen »Take Picture« for at fryse billedet, zoom ind på de oversættelser, der ligger oven på, og tryk på en af dem for at kopiere, gemme eller afspille den. Hvis du vil oversætte uden forbindelse, skal du først downloade sprogene: Åbn »Settings«, tryk på »Apps«, tryk på »Translate«, og tryk derefter på »Languages«.
Oversæt med Google Translate-appen
- Åbn Google Translate-appen.
- Vælg nederst det sprog, du vil oversætte fra, eller tryk på »Detect language«, og vælg det sprog, du vil have oversættelsen på.
- Tryk på »Camera« under tekstfeltet.
- Hvis du vil bruge et billede, du allerede har, skal du trykke på »Gallery«. Hvis du vil oversætte live, skal du pege kameraet mod teksten og se oversættelsen dukke op. Tryk på knappen »Shutter« for at sætte på pause.
- Hvis du kun vil oversætte en del af teksten, skal du trykke på et ord og trække i markeringshåndtagene og derefter vælge en mulighed som »Copy text« eller »Listen«.
Pr. oktober 2026 oplyser Google, at appen oversætter tekst, håndskrift, fotos og tale på over 200 sprog. Til kameraoversættelse på alle understøttede sprog oplister Google en iPhone 4S eller nyere med iOS 11 eller nyere. Google oplyser også, at lille, utydelig eller stiliseret tekst muligvis ikke bliver oversat korrekt. Hvis du vil bruge kameraoversættelser offline, skal du trykke på »Camera«, trykke på sprogvælgeren og downloade de sprog, du har brug for.
Det, som disse værktøjer ikke gør
Live Text viser oversættelsen på skærmen. Translate-appen lægger den ovenpå billedet, og du kan gemme det billede. Google Translate viser den i kameravisningen eller på et kort. Alle tre er hurtige og lavet til at læse. Ingen af disse hjælpesider siger, at de oprindelige bogstaver, farver eller layoutet bliver genopbygget på det nye sprog.
Det er fint til et menukort på en rejse. Det er ikke nok til et billede, du skal bruge: en plakat til et nyt publikum, et produktfoto til et andet lands butik, et menukort, du selv har lavet, eller app-skærmbilleder til et andet butiksopslag. Til dem skal du bruge et nyt billede, hvor ordene er tegnet om.
Oversæt selve billedet med EditText.ai
EditText.ai udgiver denne guide. Værktøjet Oversæt genkender teksten, oversætter den, tegner hver linje om på samme sted i en tilsvarende stil og giver dig en ny PNG. Det kører i Safari, så der er intet at installere.
- Åbn Oversæt på EditText.ai, og log ind med Google.
- Upload billedet fra dit fotobibliotek. Pr. oktober 2026 accepterer det PNG-, JPG- eller WebP-filer på op til 14 MiB.
- Vælg et af 35 sprog. Al genkendt tekst bliver som standard oversat. Hvis du vil beholde et navn eller en linje, som den er skrevet, skal du slå »Oversæt al tekst« fra og fjerne markeringen ved den.
- Vælg Standard eller høj kvalitet, og tryk derefter på »Oversæt billede«.
- Tjek resultatet i fuld størrelse, og download PNG-filen.
En redigering bruger kreditter, og en ny konto får én gratis Standard-redigering med vandmærke. Dit billede uploades og gemmes i »Mine billeder«, privat og knyttet til din konto. Resultaterne kan variere ved usædvanlige bogstaver eller detaljerede baggrunde, og oversættelser kan blive længere end originalen. Læs hver linje, og lad en person, der taler sproget flydende, tjekke alt, hvad du offentliggør. Oversæt kun billeder, du ejer, eller som du har tilladelse til at ændre.
Før og efter: en engelsk plakat oversat til fransk. Ordene og datoen ændrer sig; koppen, åbningstiderne og adresserne forbliver, som de var.
Hvis du i stedet vil kopiere de oprindelige ord, kan du bruge Billede til tekst. Det læser billedet linje for linje på billedets eget sprog og oversætter ikke, så du kan indsætte ordene i en oversætter eller et dokument. Det bruger ingen kreditter at læse, men du skal logge ind med Google.
Hvilken metode skal du bruge?
| Metode | Kræver | Bedst til | Begrænsninger |
|---|---|---|---|
| Live Text i Photos eller Camera | iPhone XS, iPhone XR eller nyere med iOS 15 eller nyere | Et gemt foto eller et skilt foran dig | Kun understøttede sprog; oversættelsen vises på skærmen |
| Apples Translate-app | Understøttede sprog | Live-kameravisningen eller deling af et oversat foto | Oversættelsen ligger ovenpå billedet; lavet til at læse |
| Google Translate-appen | iPhone 4S eller nyere, iOS 11 eller nyere (Google) | Et sprog, som Apple ikke oplister, eller en ekstra aflæsning | Lille eller stiliseret tekst kan blive forkert; lavet til at læse |
| EditText.ai Oversæt | Alle browsere | En plakat, et produktfoto, et menukort eller et skærmbillede, du vil offentliggøre | Ny PNG på 35 sprog; kræver upload; bruger kreditter; resultaterne varierer |
| EditText.ai Billede til tekst | Alle browsere | De oprindelige ord som tekst | Oversætter ikke |
Start med Live Text til et enkelt foto eller skilt. Brug Translate-appen til live-visningen eller Google Translate, hvis dit sprog ikke står på Apples lister. Brug EditText.ai til at oversætte tekst i et billede, når resultatet skal være et billede, du vil poste, printe eller uploade.
Ofte stillede spørgsmål
Kan en iPhone oversætte tekst i et billede uden en anden app?
Ja. Live Text er indbygget i iOS og kan oversætte tekst i Photos-appen og Camera-appen. Åbn billedet, tryk på knappen »Live Text«, og tryk derefter på »Translate«. Pr. oktober 2026 oplister Apple iPhone XS, iPhone XR og nyere med iOS 15 eller nyere.
Hvorfor kan jeg ikke se Translate i Photos?
Live Text er måske slået fra, eller dit sprog er måske ikke understøttet. Åbn »Settings«, tryk på »General«, tryk på »Language & Region«, og slå Live Text til. Hvis »Translate« ikke findes i menuen, når du har markeret tekst, skal du trykke på knappen »Show More Items«. Apples side Feature Availability oplister de understøttede sprog.
Hvordan gemmer jeg et oversat billede på iPhone?
I Apples Translate-app skal du trykke på »Camera«, trykke på knappen »Photo Library«, vælge fotoet, trykke på knappen »Share« og vælge en mulighed. Apples guide til iOS 26 kalder gemmemuligheden »Save Image«. Du får fotoet med oversættelsen lagt ovenpå. Hvis du vil have et nyt billede, hvor ordene er tegnet om, kan du bruge EditText.ai.
Kan jeg oversætte et billede og beholde det samme design?
Ikke med disse indbyggede værktøjer. De viser eller gemmer oversættelsen oven på billedet, og ingen af hjælpesiderne siger, at de oprindelige bogstaver eller layoutet bliver genopbygget. Et værktøj, der tegner teksten om, kan det. Værktøjet Oversæt i EditText.ai skriver hver oversat linje, hvor originalen stod, i en tilsvarende stil. Tjek resultatet, fordi det varierer med bogstaverne.