Para traducir una imagen en el iPhone, ábrela en la app Photos (Fotos), toca el botón Live Text y luego toca Traducir. También puedes apuntar la app Camera (Cámara) al texto, usar la pestaña Cámara de la app Translate (Traducir) de Apple, o abrir una foto de tu fototeca en la app Google Translate (Traductor de Google). Todas estas opciones muestran la traducción en tu pantalla. Si necesitas la propia imagen en otro idioma con su diseño conservado, usa una herramienta que vuelva a dibujar el texto, como EditText.ai.
Para leer un letrero, un menú o una captura de pantalla, las herramientas integradas suelen ser suficientes. A fecha de octubre de 2026, estos pasos proceden del Manual de uso del iPhone de Apple para iOS 27, del soporte técnico de Apple y de las páginas de ayuda de Google.
Traducir una imagen en Photos con Live Text
Live Text (Texto en vivo) es el reconocimiento de texto integrado de Apple, con el que puedes seleccionar, copiar y traducir las palabras de una imagen. Estos son los pasos de Apple para la app Photos:
- Abre la imagen en la app Photos.
- Toca el botón Live Text en la esquina inferior derecha. El Manual de uso del iPhone de Apple lo llama el botón Detectar texto.
- Toca Traducir. Para traducir solo una parte del texto, mantén presionada una palabra, arrastra los puntos de selección y luego toca Traducir.
- Si se te pide, toca Continuar y elige un idioma, o toca Cambiar idioma.
A fecha de octubre de 2026, Apple indica que Live Text está disponible en el iPhone XS, el iPhone XR y modelos posteriores con iOS 15 o posterior. No está disponible en todas las regiones ni en todos los idiomas. La página de disponibilidad de funcionalidades de Apple tiene listas separadas para Live Text y para Translate. Ambas incluyen español, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, portugués y ruso. Si no puedes seleccionar palabras, ve a Configuración, toca General, toca Idioma y región y activa Live Text (Texto en vivo).
Traducir texto con la app Camera
Live Text también funciona en el visor de la cámara, así que puedes traducir un letrero o un menú sin hacer una foto. Estos son los pasos de Apple:
- Abre Camera y coloca el iPhone de modo que el texto quede dentro del visor.
- Cuando aparezca un contorno amarillo alrededor del texto detectado, toca el botón Live Text.
- Mantén presionado el texto, arrastra los puntos de selección para seleccionarlo y luego toca Traducir.
- Vuelve a tocar el botón para regresar a la cámara.
Si el contorno amarillo nunca aparece, ve a Configuración, toca Cámara y comprueba que Mostrar texto detectado esté activado. En los iPhone con Apple Intelligence, Visual Intelligence (Inteligencia visual) también puede traducir texto.
Traducir con la app Translate de Apple
La app Translate tiene una pestaña Cámara que traduce el texto que te rodea mientras mueves el iPhone, y también puede traducir una foto de tu fototeca. La guía de Apple indica que la traducción está disponible en los idiomas compatibles, que Apple enumera en su página de disponibilidad de funcionalidades. Para traducir una foto de tu fototeca:
- Abre la app Translate y toca Cámara.
- Toca el botón Fototeca y luego elige una foto que contenga texto.
- Para cambiar un idioma, tócalo y elige uno distinto. En iOS 26 y anteriores, la guía de Apple indica elegir el idioma justo después de tocar Cámara.
- Para compartir o guardar la imagen traducida, toca el botón Compartir y elige una opción. La guía de Apple para iOS 26 llama a la opción de guardado Guardar imagen.
Para la vista en vivo, toca Cámara y sostén el iPhone de modo que el texto aparezca en la pantalla. Apple indica que el texto se traduce en tiempo real. Toca el botón Tomar foto para congelar la imagen, acerca el zoom a las traducciones superpuestas y toca una para copiarla, guardarla o reproducirla. Para traducir sin conexión, descarga primero los idiomas: ve a Configuración, toca Apps, toca Traducir y luego toca Idiomas.
Traducir con la app Google Translate
Estos son los pasos de Google para iPhone:
- Abre la app Google Translate.
- En la parte inferior, elige el idioma desde el que quieres traducir, o toca Detectar idioma, y el idioma en el que quieres la traducción.
- Debajo del cuadro de texto, toca Cámara.
- Para usar una imagen que ya tienes, toca Galería. Para traducir en vivo, apunta la cámara al texto y observa cómo aparece la traducción. Toca el botón del obturador para pausar.
- Para traducir una parte del texto, toca una palabra y arrastra las anclas de selección; luego elige una opción, como Copiar texto o Escuchar.
A fecha de octubre de 2026, Google indica que su app traduce texto, escritura a mano, fotos y voz en más de 200 idiomas. Para la traducción con la cámara en todos los idiomas compatibles, indica un iPhone 4S o posterior con iOS 11 o posterior. Google también señala que el texto pequeño, poco claro o estilizado puede no traducirse correctamente. Para usar las traducciones de la cámara sin conexión, toca Cámara, toca el selector de idioma y descarga los idiomas que necesites.
Lo que estas herramientas no hacen
Live Text muestra la traducción en la pantalla. La app Translate la superpone a la imagen, y puedes guardar esa imagen. Google Translate la muestra en la vista de la cámara o en una tarjeta. Las tres son rápidas y están pensadas para leer. Ninguna de estas páginas de ayuda dice que las letras originales, los colores o el diseño se reconstruyan en el nuevo idioma.
Eso está bien para un menú durante un viaje. No basta para una imagen que vas a usar: un cartel para un público nuevo, una foto de producto para la tienda de otro país, un menú que hayas hecho tú o capturas de pantalla de una app para otra ficha de tienda. Para eso hace falta una imagen nueva con las palabras redibujadas.
Traduce la propia imagen con EditText.ai
EditText.ai publica esta guía. Su herramienta Traducir detecta el texto, lo traduce y vuelve a dibujar cada línea en el mismo lugar con un estilo parecido, y te da un PNG nuevo. Funciona en Safari, así que no hay nada que instalar.
- Abre Traducir en EditText.ai e inicia sesión con Google.
- Sube la imagen desde tu fototeca. A fecha de octubre de 2026, acepta archivos PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB.
- Elige uno de los 35 idiomas. De forma predeterminada se traduce todo el texto detectado. Para conservar un nombre o una línea tal como está, desactiva «Traducir todo el texto» y desmarca esa línea.
- Elige Standard o Alta calidad y toca «Traducir imagen».
- Revisa el resultado a tamaño completo y descarga el PNG.
Una edición utiliza créditos, y una cuenta nueva recibe una edición Standard gratis con marca de agua. Tu imagen se sube y se guarda en «Mis imágenes», privada para tu cuenta. Los resultados pueden variar con letras poco habituales o fondos detallados, y las traducciones pueden ser más largas que el original. Lee cada línea y pide a una persona que hable bien el idioma que revise todo lo que publiques. Traduce solo imágenes que sean tuyas o que tengas permiso para modificar.
Antes y después: un cartel en inglés traducido al francés. Cambian las palabras y la fecha; la taza, el horario y las direcciones quedan como estaban.
Para copiar las palabras originales, usa en su lugar Imagen a texto. Lee la imagen línea por línea, en el idioma original del texto, y no traduce, así que puedes pegar las palabras en un traductor o en un documento. Leer no utiliza créditos, pero tienes que iniciar sesión con Google.
¿Qué método te conviene usar?
| Método | Requisitos | Ideal para | Límites |
|---|---|---|---|
| Live Text en Photos o Camera | iPhone XS, iPhone XR o posterior con iOS 15 o posterior | Una foto guardada, o un letrero que tienes delante | Solo idiomas compatibles; la traducción se muestra en la pantalla |
| App Translate de Apple | Idiomas compatibles | La vista de la cámara en vivo, o compartir una foto traducida | Traducción superpuesta a la imagen; pensada para leer |
| App Google Translate | iPhone 4S o posterior, iOS 11 o posterior (Google) | Un idioma que Apple no incluye, o una segunda lectura | El texto pequeño o estilizado puede salir mal; pensada para leer |
| EditText.ai Traducir | Cualquier navegador | Un cartel, una foto de producto, un menú o una captura de pantalla que vas a publicar | PNG nuevo en 35 idiomas; hay que subir la imagen; utiliza créditos; los resultados varían |
| EditText.ai Imagen a texto | Cualquier navegador | Las palabras originales como texto | No traduce |
Empieza con Live Text para una sola foto o un letrero. Usa la app Translate para la vista en vivo, o Google Translate si tu idioma no está en las listas de Apple. Usa EditText.ai para traducir el texto de una imagen cuando el resultado tenga que ser una imagen que vas a publicar, imprimir o subir.
Preguntas frecuentes
¿Puede un iPhone traducir el texto de una imagen sin otra app?
Sí. Live Text está integrado en iOS y puede traducir texto en las apps Photos y Camera. Abre la imagen, toca el botón Live Text y luego toca Traducir. A fecha de octubre de 2026, Apple indica el iPhone XS, el iPhone XR y modelos posteriores con iOS 15 o posterior.
¿Por qué no veo Traducir en Photos?
Puede que Live Text esté desactivado o que tu idioma no sea compatible. Ve a Configuración, toca General, toca Idioma y región y activa Live Text. Si Traducir no aparece en el menú después de seleccionar texto, toca el botón Show More Items. La página de disponibilidad de funcionalidades de Apple enumera los idiomas compatibles.
¿Cómo guardo una imagen traducida en el iPhone?
En la app Translate de Apple, toca Cámara, toca el botón Fototeca, elige la foto, toca el botón Compartir y elige una opción. La guía de Apple para iOS 26 llama a la opción de guardado Guardar imagen. Obtienes la foto con la traducción superpuesta. Para una imagen nueva con las palabras redibujadas, usa EditText.ai.
¿Puedo traducir una imagen y conservar el mismo diseño?
No con estas herramientas integradas. Muestran o guardan la traducción sobre la imagen, y ninguna de las páginas de ayuda dice que se reconstruyan las letras originales ni el diseño. Una herramienta que vuelva a dibujar el texto sí puede. Traducir de EditText.ai escribe cada línea traducida donde estaba la original, con un estilo parecido. Revisa el resultado, porque varía según las letras.