Per tradurre una foto su iPhone, aprila nell'app Photos (Foto), tocca il pulsante Live Text, poi tocca Traduci. Puoi anche inquadrare il testo con l'app Camera (Fotocamera), usare la scheda Fotocamera dell'app Translate (Traduci) di Apple oppure aprire una foto della tua libreria nell'app Google Translate (Google Traduttore). Tutti questi metodi mostrano la traduzione sullo schermo. Se ti serve l'immagine stessa in un'altra lingua, con il layout mantenuto, usa uno strumento che ridisegna il testo, come EditText.ai.
Per leggere un cartello, un menu o uno screenshot, gli strumenti integrati di solito bastano. A ottobre 2026 questi passaggi derivano dalla Guida utente di iPhone di Apple per iOS 27, dal Supporto Apple e dalle pagine di aiuto di Google.
Tradurre un'immagine in Photos con Live Text
Live Text è il riconoscimento del testo integrato di Apple, quindi puoi selezionare, copiare e tradurre le parole di un'immagine. I passaggi di Apple per l'app Photos sono:
- Apri l'immagine nell'app Photos.
- Tocca il pulsante Live Text nell'angolo in basso a destra. La Guida utente di iPhone di Apple lo chiama pulsante «Rileva testo».
- Tocca Traduci. Per tradurre solo una parte del testo, tieni premuta una parola, sposta i punti di trascinamento, poi tocca Traduci.
- Se richiesto, tocca Continua e scegli una lingua, oppure tocca Cambia lingua.
A ottobre 2026 Apple indica Live Text per iPhone XS, iPhone XR e modelli successivi con iOS 15 o versioni successive. Non è disponibile in tutte le regioni o lingue. La pagina Feature Availability di Apple ha elenchi separati per Live Text e per Translate. Entrambi includono spagnolo, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, portoghese e russo. Se non riesci a selezionare le parole, vai in Impostazioni, tocca Generali, tocca Lingua e zona e attiva Live Text (Testo attivo).
Tradurre il testo con l'app Camera
Live Text funziona anche nell'inquadratura della fotocamera, quindi puoi tradurre un cartello o un menu senza scattare una foto. I passaggi di Apple sono:
- Apri Camera e posiziona l'iPhone in modo che il testo sia dentro l'inquadratura.
- Quando appare un riquadro giallo attorno al testo rilevato, tocca il pulsante Live Text.
- Tieni premuto il testo, usa i punti di trascinamento per selezionarlo, poi tocca Traduci.
- Tocca di nuovo il pulsante per tornare alla fotocamera.
Se il riquadro giallo non appare mai, vai in Impostazioni, tocca Fotocamera e controlla che «Mostra testo rilevato» sia attivo. Sugli iPhone con Apple Intelligence, anche Visual Intelligence può tradurre il testo.
Tradurre con l'app Translate di Apple
L'app Translate ha una scheda Fotocamera che traduce il testo intorno a te mentre muovi l'iPhone e può tradurre una foto della tua libreria. La guida di Apple dice che la traduzione è disponibile per le lingue supportate, che Apple elenca nella sua pagina Feature Availability. Per tradurre una foto della tua libreria:
- Apri l'app Translate e tocca Fotocamera.
- Tocca il pulsante «Libreria foto», poi scegli una foto che contiene del testo.
- Per cambiare una lingua, toccala e scegline un'altra. Su iOS 26 e versioni precedenti, la guida di Apple ti fa scegliere la lingua subito dopo aver toccato Fotocamera.
- Per condividere o salvare l'immagine tradotta, tocca il pulsante Condividi e scegli un'opzione. La guida di Apple per iOS 26 chiama l'opzione di salvataggio «Salva Immagine».
Per la vista dal vivo, tocca Fotocamera e tieni l'iPhone in modo che il testo compaia sullo schermo. Apple dice che il testo viene tradotto in tempo reale. Tocca il pulsante «Scatta foto» per bloccare l'immagine, ingrandisci le traduzioni sovrapposte e toccane una per copiarla, salvarla o riprodurla. Per tradurre senza connessione, scarica prima le lingue: vai in Impostazioni, tocca App, tocca Traduci, poi tocca Lingue.
Tradurre con l'app Google Translate
I passaggi di Google per iPhone sono:
- Apri l'app Google Translate.
- In basso scegli la lingua da cui tradurre, oppure tocca Rileva lingua, e la lingua in cui vuoi la traduzione.
- Sotto la casella di testo tocca Fotocamera.
- Per usare un'immagine che hai già, tocca Galleria. Per tradurre dal vivo, inquadra il testo con la fotocamera e guarda comparire la traduzione. Tocca il pulsante di scatto per mettere in pausa.
- Per tradurre una parte del testo, tocca una parola e trascina gli ancoraggi di selezione, poi scegli un'opzione come Copia il testo o Ascolta.
A ottobre 2026 Google afferma che la sua app traduce testi, scrittura a mano, foto e voce in oltre 200 lingue. Per la traduzione con la fotocamera in tutte le lingue supportate indica un iPhone 4S o successivo con iOS 11 o versioni successive. Google dice anche che un testo piccolo, poco chiaro o stilizzato potrebbe non essere tradotto correttamente. Per usare le traduzioni con la fotocamera offline, tocca Fotocamera, tocca il selettore della lingua e scarica le lingue che ti servono.
Cosa non fanno questi strumenti
Live Text mostra la traduzione sullo schermo. L'app Translate la sovrappone all'immagine e puoi salvare quell'immagine. Google Translate la mostra nella vista della fotocamera o in una scheda. Tutti e tre sono rapidi e pensati per la lettura. Nessuna di queste pagine di aiuto dice che le scritte, i colori o il layout originali vengano ricostruiti nella nuova lingua.
Va bene per un menu in viaggio. Non basta per un'immagine che userai davvero: una locandina per un nuovo pubblico, una foto di prodotto per il negozio di un altro Paese, un menu che hai creato o screenshot di app per un'altra scheda di store. Servono una nuova immagine con le parole ridisegnate.
Tradurre l'immagine stessa con EditText.ai
EditText.ai pubblica questa guida. Il suo strumento Traduci rileva il testo, lo traduce e ridisegna ogni riga nello stesso punto con uno stile coerente, poi ti dà un nuovo PNG. Funziona in Safari, quindi non c'è nulla da installare.
- Apri Traduci su EditText.ai e accedi con Google.
- Carica l'immagine dalla tua libreria di foto. A ottobre 2026 accetta file PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB.
- Scegli una delle 35 lingue. Tutto il testo rilevato viene tradotto per impostazione predefinita. Per mantenere un nome o una riga com'è, disattiva «Traduci tutto il testo» e deseleziona quella riga.
- Scegli Standard o qualità Alta, poi tocca «Traduci immagine».
- Controlla il risultato a dimensione intera e scarica il PNG.
Una modifica consuma crediti e un nuovo account ha una modifica Standard gratuita con filigrana. L'immagine viene caricata e salvata in «Le mie immagini», privata nel tuo account. I risultati possono variare con scritte insolite o sfondi ricchi di dettagli e le traduzioni possono risultare più lunghe dell'originale. Leggi ogni riga e fai controllare da una persona che parla bene la lingua tutto ciò che pubblichi. Traduci solo immagini di tua proprietà o che hai il permesso di modificare.
Prima e dopo: una locandina in inglese tradotta in francese. Le parole e la data cambiano; la tazza, gli orari e gli indirizzi restano com'erano.
Per copiare invece le parole originali, usa Da immagine a testo. Legge l'immagine riga per riga nella sua lingua e non traduce, così puoi incollare le parole in un traduttore o in un documento. La lettura non consuma crediti, ma devi accedere con Google.
Quale metodo usare?
| Metodo | Requisiti | Ideale per | Limiti |
|---|---|---|---|
| Live Text in Photos o Camera | iPhone XS, iPhone XR o successivi con iOS 15 o versioni successive | Una foto salvata o un cartello davanti a te | Solo lingue supportate; traduzione mostrata sullo schermo |
| App Translate di Apple | Lingue supportate | La vista dal vivo della fotocamera o la condivisione di una foto tradotta | Traduzione sovrapposta all'immagine; pensata per la lettura |
| App Google Translate | iPhone 4S o successivi, iOS 11 o versioni successive (Google) | Una lingua che Apple non elenca o una seconda lettura | Un testo piccolo o stilizzato può essere sbagliato; pensata per la lettura |
| EditText.ai Traduci | Qualsiasi browser | Una locandina, una foto di prodotto, un menu o uno screenshot che pubblicherai | Nuovo PNG in 35 lingue; caricamento necessario; consuma crediti; i risultati variano |
| EditText.ai Da immagine a testo | Qualsiasi browser | Le parole originali come testo | Non traduce |
Comincia con Live Text per una singola foto o un cartello. Usa l'app Translate per la vista dal vivo, oppure Google Translate se la tua lingua non è negli elenchi di Apple. Usa EditText.ai per tradurre il testo di un'immagine quando il risultato deve essere un'immagine da pubblicare, stampare o caricare.
Domande frequenti
Un iPhone può tradurre il testo in un'immagine senza un'altra app?
Sì. Live Text è integrato in iOS e può tradurre il testo nelle app Photos e Camera. Apri l'immagine, tocca il pulsante Live Text, poi tocca Traduci. A ottobre 2026 Apple indica iPhone XS, iPhone XR e modelli successivi con iOS 15 o versioni successive.
Perché non vedo Traduci in Photos?
Live Text potrebbe essere disattivato oppure la tua lingua potrebbe non essere supportata. Vai in Impostazioni, tocca Generali, tocca Lingua e zona e attiva Live Text (Testo attivo). Se Traduci non è nel menu dopo aver selezionato il testo, tocca il pulsante «Mostra più elementi». La pagina Feature Availability di Apple elenca le lingue supportate.
Come salvo un'immagine tradotta su iPhone?
Nell'app Translate di Apple tocca Fotocamera, tocca il pulsante «Libreria foto», scegli la foto, tocca il pulsante Condividi e scegli un'opzione. La guida di Apple per iOS 26 chiama l'opzione di salvataggio «Salva Immagine». Ottieni la foto con la traduzione sovrapposta. Per una nuova immagine con le parole ridisegnate, usa EditText.ai.
Posso tradurre un'immagine mantenendo lo stesso design?
Non con questi strumenti integrati. Mostrano o salvano la traduzione sopra l'immagine e nessuna delle pagine di aiuto dice che le scritte o il layout originali vengano ricostruiti. Uno strumento che ridisegna il testo può farlo. Traduci di EditText.ai scrive ogni riga tradotta dove si trovava l'originale, con uno stile coerente. Controlla il risultato, perché varia in base alle scritte.