วิธีแปลรูปภาพบน iPhone (Photos, Camera และแอปอื่น ๆ)

หากต้องการแปลรูปภาพบน iPhone ให้เปิดรูปในแอป Photos แตะปุ่ม Live Text แล้วแตะ Translate คุณยังเปิดแอป Camera แล้วส่องไปที่ข้อความ ใช้แท็บ Camera ในแอป Translate ของ Apple หรือเปิดรูปจากคลังในแอป Google Translate ก็ได้ ทุกวิธีแสดงคำแปลบนหน้าจอของคุณ หากคุณต้องการให้ตัวรูปภาพเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยคงเลย์เอาต์ไว้ ให้ใช้เครื่องมือที่วาดข้อความใหม่ เช่น EditText.ai

สำหรับการอ่านป้าย เมนู หรือภาพหน้าจอ เครื่องมือในตัวมักเพียงพอ ณ เดือนตุลาคม 2026 ขั้นตอนเหล่านี้มาจาก iPhone User Guide ของ Apple สำหรับ iOS 27, Apple Support และหน้าช่วยเหลือของ Google

แปลรูปภาพใน Photos ด้วย Live Text

Live Text คือระบบจดจำข้อความในตัวของ Apple คุณจึงเลือก คัดลอก และแปลข้อความในรูปภาพได้ ขั้นตอนของ Apple สำหรับแอป Photos มีดังนี้:

1. เปิดรูปภาพในแอป Photos
2. แตะปุ่ม Live Text ที่มุมขวาล่าง iPhone User Guide ของ Apple เรียกปุ่มนี้ว่าปุ่ม Detect Text
3. แตะ Translate หากต้องการแปลเพียงบางส่วนของข้อความ ให้แตะคำค้างไว้ ลากจุดจับ แล้วแตะ Translate
4. หากมีข้อความถาม ให้แตะ Continue แล้วเลือกภาษา หรือแตะ Change Language

ณ เดือนตุลาคม 2026 Apple ระบุว่า Live Text รองรับ iPhone XS, iPhone XR และรุ่นที่ใหม่กว่าที่ใช้ iOS 15 ขึ้นไป และไม่มีให้ใช้ในทุกภูมิภาคหรือทุกภาษา หน้า Feature Availability ของ Apple มีรายการแยกกันสำหรับ Live Text และ Translate ทั้งสองรายการมีภาษาสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี จีน โปรตุเกส และรัสเซียด้วย หากเลือกคำไม่ได้ ให้ไปที่ Settings แตะ General แตะ Language & Region แล้วเปิด Live Text

แปลข้อความด้วยแอป Camera

Live Text ใช้ได้ในกรอบกล้องด้วย คุณจึงแปลป้ายหรือเมนูได้โดยไม่ต้องถ่ายรูป ขั้นตอนของ Apple มีดังนี้:

1. เปิด Camera แล้วจัดตำแหน่ง iPhone ให้ข้อความอยู่ในกรอบ
2. เมื่อมีกรอบสีเหลืองปรากฏรอบข้อความที่ตรวจพบ ให้แตะปุ่ม Live Text
3. แตะข้อความค้างไว้ ลากจุดจับเพื่อเลือกข้อความ แล้วแตะ Translate
4. แตะปุ่มนั้นอีกครั้งเพื่อกลับไปที่กล้อง

หากกรอบสีเหลืองไม่ปรากฏเลย ให้ไปที่ Settings แตะ Camera แล้วตรวจสอบว่าเปิด Show Detected Text อยู่ บน iPhone ที่มี Apple Intelligence Visual Intelligence ก็แปลข้อความได้เช่นกัน

แปลด้วยแอป Translate ของ Apple

แอป Translate มีแท็บ Camera ที่แปลข้อความรอบตัวคุณขณะที่คุณเคลื่อน iPhone และแปลรูปจากคลังได้ด้วย คู่มือของ Apple ระบุว่าการแปลมีให้สำหรับภาษาที่รองรับ ซึ่ง Apple ระบุไว้ในหน้า Feature Availability วิธีแปลรูปจากคลังของคุณ:

1. เปิดแอป Translate แล้วแตะ Camera
2. แตะปุ่ม Photo Library แล้วเลือกรูปที่มีข้อความ
3. หากต้องการเปลี่ยนภาษา ให้แตะภาษานั้นแล้วเลือกภาษาอื่น บน iOS 26 และรุ่นก่อนหน้า คู่มือของ Apple ให้เลือกภาษาทันทีหลังจากแตะ Camera
4. หากต้องการแชร์หรือบันทึกรูปที่แปลแล้ว ให้แตะปุ่ม Share แล้วเลือกตัวเลือก คู่มือ iOS 26 ของ Apple เรียกตัวเลือกบันทึกว่า Save Image

สำหรับมุมมองสด ให้แตะ Camera แล้วถือ iPhone ให้ข้อความปรากฏบนหน้าจอ Apple ระบุว่าข้อความถูกแปลแบบเรียลไทม์ แตะปุ่ม Take Picture เพื่อหยุดภาพ ซูมเข้าไปที่คำแปลที่วางทับอยู่ แล้วแตะคำแปลหนึ่งเพื่อคัดลอก บันทึก หรือเล่นเสียง หากต้องการแปลโดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ให้ดาวน์โหลดภาษาก่อน โดยไปที่ Settings แตะ Apps แตะ Translate แล้วแตะ Languages

แปลด้วยแอป Google Translate

ขั้นตอนของ Google สำหรับ iPhone มีดังนี้:

1. เปิดแอป Google Translate
2. ที่ด้านล่าง เลือกภาษาต้นทางที่จะแปล หรือแตะ Detect language และเลือกภาษาที่ต้องการให้แปลเป็น
3. ใต้กล่องข้อความ แตะ Camera
4. หากต้องการใช้รูปที่มีอยู่แล้ว ให้แตะ Gallery หากต้องการแปลสด ให้ส่องกล้องไปที่ข้อความแล้วดูคำแปลที่ปรากฏขึ้น แตะปุ่ม Shutter เพื่อหยุดภาพ
5. หากต้องการแปลบางส่วนของข้อความ ให้แตะคำแล้วลากจุดยึดการเลือก จากนั้นเลือกตัวเลือก เช่น Copy text หรือ Listen

ณ เดือนตุลาคม 2026 Google ระบุ ว่าแอปแปลข้อความ ลายมือ รูปถ่าย และเสียงพูดได้มากกว่า 200 ภาษา สำหรับการแปลด้วยกล้องในทุกภาษาที่รองรับ Google ระบุ iPhone 4S ขึ้นไปที่ใช้ iOS 11 ขึ้นไป Google ยังระบุว่าข้อความที่เล็ก ไม่ชัด หรือเป็นแบบตกแต่งอาจแปลไม่ถูกต้อง หากต้องการใช้คำแปลจากกล้องแบบออฟไลน์ ให้แตะ Camera แตะตัวเลือกภาษา แล้วดาวน์โหลดภาษาที่ต้องการ

สิ่งที่เครื่องมือเหล่านี้ทำไม่ได้

Live Text แสดงคำแปลบนหน้าจอ แอป Translate วางคำแปลทับบนรูปภาพ และคุณบันทึกรูปนั้นได้ Google Translate แสดงคำแปลในมุมมองกล้องหรือในการ์ด ทั้งสามเร็วและสร้างมาเพื่อการอ่าน ไม่มีหน้าช่วยเหลือใดระบุว่าตัวอักษร สี หรือเลย์เอาต์เดิมถูกสร้างใหม่ในภาษาใหม่

แบบนี้ใช้ได้ดีสำหรับเมนูระหว่างเดินทาง แต่ไม่พอสำหรับภาพที่คุณจะนำไปใช้ เช่น โปสเตอร์ สำหรับกลุ่มเป้าหมายใหม่ รูปถ่ายสินค้า สำหรับร้านค้าในอีกประเทศ เมนูที่คุณทำเอง หรือภาพหน้าจอแอปสำหรับหน้าสโตร์อีกภาษา งานเหล่านี้ต้องใช้ภาพใหม่ที่วาดข้อความขึ้นใหม่

แปลตัวรูปภาพเองด้วย EditText.ai

EditText.ai เป็นผู้เผยแพร่คู่มือนี้ เครื่องมือ แปลภาษา ของ EditText.ai ตรวจจับข้อความ แปล แล้ววาดแต่ละบรรทัดใหม่ในตำแหน่งเดิมด้วยสไตล์ที่เข้ากัน จากนั้นให้ไฟล์ PNG ใหม่แก่คุณ ใช้ได้ใน Safari จึงไม่ต้องติดตั้งอะไร

1. เปิด “แปลภาษา” ใน EditText.ai แล้วลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google
2. อัปโหลดรูปจากคลังรูปถ่ายของคุณ ณ เดือนตุลาคม 2026 รับไฟล์ PNG, JPG หรือ WebP ขนาดไม่เกิน 14 MiB
3. เลือกหนึ่งใน 35 ภาษา ข้อความที่ตรวจพบทั้งหมดจะถูกแปลโดยค่าเริ่มต้น หากต้องการคงชื่อหรือบรรทัดใดไว้ตามที่เขียน ให้ปิด “แปลข้อความทั้งหมด” แล้วเอาเครื่องหมายถูกออกจากบรรทัดนั้น
4. เลือกมาตรฐานหรือคุณภาพสูง แล้วแตะ “แปลภาพ”
5. ตรวจผลลัพธ์ที่ขนาดเต็ม แล้วดาวน์โหลดไฟล์ PNG

การแก้ไขหนึ่งครั้งใช้เครดิต และบัญชีใหม่ได้การแก้ไขแบบมาตรฐานฟรีหนึ่งครั้งพร้อมลายน้ำ รูปของคุณถูกอัปโหลดและบันทึกไว้ใน “ภาพของฉัน” เป็นส่วนตัวภายในบัญชีของคุณ ผลลัพธ์อาจต่างกันได้กับตัวอักษรแปลกตาหรือพื้นหลังที่มีรายละเอียดมาก และคำแปลอาจยาวกว่าต้นฉบับ ควรอ่านทุกบรรทัด และให้ผู้ที่พูดภาษานั้นได้คล่องตรวจสอบทุกอย่างที่คุณจะเผยแพร่ แปลเฉพาะภาพที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้เปลี่ยน

ก่อนและหลัง: โปสเตอร์ภาษาอังกฤษที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส ข้อความและวันที่เปลี่ยน ส่วนถ้วย เวลาทำการ และที่อยู่ยังคงเดิม

หากต้องการคัดลอกข้อความต้นฉบับแทน ให้ใช้ แปลงรูปเป็นข้อความ เครื่องมือนี้อ่านภาพทีละบรรทัดในภาษาของภาพเองและไม่แปล คุณจึงนำข้อความไปวางในตัวแปลภาษาหรือเอกสารได้ การอ่านไม่ใช้เครดิต แต่ต้องลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google

ควรใช้วิธีไหน?

เริ่มจาก Live Text สำหรับรูปถ่ายหรือป้ายเดียว ใช้แอป Translate สำหรับมุมมองสด หรือใช้ Google Translate หากภาษาของคุณไม่อยู่ในรายการของ Apple ใช้ EditText.ai เพื่อ แปลข้อความในรูปภาพ เมื่อผลลัพธ์ต้องเป็นภาพที่คุณจะโพสต์ พิมพ์ หรืออัปโหลด

คำถามที่พบบ่อย

iPhone แปลข้อความในรูปได้โดยไม่ใช้แอปอื่นไหม?

ได้ Live Text มีอยู่ใน iOS และแปลข้อความในแอป Photos และ Camera ได้ เปิดรูป แตะปุ่ม Live Text แล้วแตะ Translate ณ เดือนตุลาคม 2026 Apple ระบุ iPhone XS, iPhone XR และรุ่นที่ใหม่กว่าที่ใช้ iOS 15 ขึ้นไป

ทำไมไม่เห็น Translate ใน Photos?

Live Text อาจปิดอยู่ หรือภาษาของคุณอาจไม่รองรับ ให้ไปที่ Settings แตะ General แตะ Language & Region แล้วเปิด Live Text หากไม่มี Translate ในเมนูหลังจากเลือกข้อความ ให้แตะปุ่ม Show More Items หน้า Feature Availability ของ Apple มีรายการภาษาที่รองรับ

จะบันทึกรูปที่แปลแล้วบน iPhone ได้อย่างไร?

ในแอป Translate ของ Apple ให้แตะ Camera แตะปุ่ม Photo Library เลือกรูป แตะปุ่ม Share แล้วเลือกตัวเลือก คู่มือ iOS 26 ของ Apple เรียกตัวเลือกบันทึกว่า Save Image คุณจะได้รูปที่มีคำแปลวางทับอยู่ หากต้องการภาพใหม่ที่วาดข้อความขึ้นใหม่ ให้ใช้ EditText.ai

แปลรูปภาพโดยคงดีไซน์เดิมไว้ได้ไหม?

ใช้เครื่องมือในตัวเหล่านี้ไม่ได้ เครื่องมือเหล่านี้แสดงหรือบันทึกคำแปลทับบนรูปภาพ และไม่มีหน้าช่วยเหลือใดระบุว่าตัวอักษรหรือเลย์เอาต์เดิมถูกสร้างใหม่ เครื่องมือที่วาดข้อความใหม่ทำได้ “แปลภาษา” ของ EditText.ai เขียนคำแปลแต่ละบรรทัดในตำแหน่งที่ข้อความเดิมอยู่ด้วยสไตล์ที่เข้ากัน ควรตรวจผลลัพธ์เพราะผลลัพธ์ต่างกันไปตามตัวอักษร