Para traduzir uma imagem no iPhone, abra-a no app Photos (Fotos), toque no botão Live Text e depois em Traduzir. Você também pode apontar o app Camera (Câmera) para o texto, usar a aba Câmera do app Translate (Traduzir) da Apple ou abrir uma foto da sua fototeca no app Google Translate (Google Tradutor). Todas essas opções mostram a tradução na sua tela. Se você precisa da própria imagem em outro idioma, com o layout mantido, use uma ferramenta que redesenha o texto, como o EditText.ai.
Para ler uma placa, um cardápio ou uma captura de tela, as ferramentas integradas costumam bastar. Em outubro de 2026, estas etapas vêm do Manual de Uso do iPhone da Apple para o iOS 27, do Suporte da Apple e das páginas de ajuda do Google.
Traduzir uma imagem no Photos com o Live Text
O Live Text (Texto ao Vivo) é o reconhecimento de texto integrado da Apple, com o qual você pode selecionar, copiar e traduzir as palavras de uma imagem. As etapas da Apple para o app Photos são:
- Abra a imagem no app Photos.
- Toque no botão Live Text no canto inferior direito. O Manual de Uso do iPhone da Apple o chama de botão Detectar Texto.
- Toque em Traduzir. Para traduzir só uma parte do texto, mantenha uma palavra pressionada, arraste os pontos de seleção e toque em Traduzir.
- Se for solicitado, toque em Continuar e escolha um idioma ou toque em Alterar Idioma.
Em outubro de 2026, a Apple lista o Live Text para o iPhone XS, o iPhone XR e modelos posteriores com iOS 15 ou posterior. Ele não está disponível em todas as regiões ou idiomas. A página de Disponibilidade de recursos da Apple tem listas separadas para o Live Text e para o Translate. As duas incluem espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, português e russo. Se você não conseguir selecionar palavras, acesse Ajustes, toque em Geral, toque em Idioma e Região e ative o Live Text (Texto ao Vivo).
Traduzir texto com o app Camera
O Live Text também funciona na moldura da câmera, então você pode traduzir uma placa ou um cardápio sem tirar uma foto. As etapas da Apple são:
- Abra o app Camera e posicione o iPhone de modo que o texto fique dentro da moldura.
- Quando uma moldura amarela aparecer ao redor do texto detectado, toque no botão Live Text.
- Mantenha o texto pressionado, arraste os pontos de seleção para selecioná-lo e toque em Traduzir.
- Toque no botão de novo para voltar à câmera.
Se a moldura amarela nunca aparecer, acesse Ajustes, toque em Câmera e confira se Mostrar Texto Detectado está ativado. Em iPhones com Apple Intelligence, o Visual Intelligence (Inteligência Visual) também pode traduzir texto.
Traduzir com o app Translate da Apple
O app Translate tem uma aba Câmera que traduz o texto ao seu redor conforme você move o iPhone, e também pode traduzir uma foto da sua fototeca. O guia da Apple diz que a tradução está disponível nos idiomas compatíveis, que a Apple lista na página de Disponibilidade de recursos. Para traduzir uma foto da sua fototeca:
- Abra o app Translate e toque em Câmera.
- Toque no botão Fototeca e escolha uma foto que contenha texto.
- Para mudar um idioma, toque nele e escolha outro. No iOS 26 e anteriores, o guia da Apple pede que você escolha o idioma logo depois de tocar em Câmera.
- Para compartilhar ou salvar a imagem traduzida, toque no botão Compartilhar e escolha uma opção. O guia da Apple para o iOS 26 chama a opção de salvar de Salvar Imagem.
Para a visualização ao vivo, toque em Câmera e segure o iPhone de modo que o texto apareça na tela. A Apple diz que o texto é traduzido em tempo real. Toque no botão Tirar Foto para congelar a imagem, amplie as traduções sobrepostas e toque em uma delas para copiar, salvar ou reproduzir. Para traduzir sem conexão, baixe os idiomas antes: acesse Ajustes, toque em Apps, toque em Traduzir e depois em Idiomas.
Traduzir com o app Google Translate
Estas são as etapas do Google para iPhone:
- Abra o app Google Translate.
- Na parte de baixo, escolha o idioma de origem ou toque em Detectar idioma, e o idioma para o qual você quer a tradução.
- Abaixo da caixa de texto, toque em Câmera.
- Para usar uma imagem que você já tem, toque em Galeria. Para traduzir ao vivo, aponte a câmera para o texto e veja a tradução aparecer. Toque no botão do obturador para pausar.
- Para traduzir parte do texto, toque em uma palavra e arraste as âncoras de seleção; depois escolha uma opção, como Copiar texto ou Ouvir.
Em outubro de 2026, o Google diz que o app traduz texto, escrita à mão, fotos e fala em mais de 200 idiomas. Para a tradução pela câmera em todos os idiomas compatíveis, ele lista um iPhone 4S ou posterior com iOS 11 ou posterior. O Google também diz que textos pequenos, pouco claros ou estilizados podem não ser traduzidos corretamente. Para usar as traduções da câmera off-line, toque em Câmera, toque no seletor de idioma e baixe os idiomas de que você precisa.
O que essas ferramentas não fazem
O Live Text mostra a tradução na tela. O app Translate a sobrepõe à imagem, e você pode salvar essa imagem. O Google Translate a mostra na visualização da câmera ou em um card. As três são rápidas e feitas para leitura. Nenhuma dessas páginas de ajuda diz que as letras, as cores ou o layout originais são reconstruídos no novo idioma.
Isso basta para um cardápio durante uma viagem. Não é suficiente para uma imagem que você vai usar: um cartaz para um novo público, uma foto de produto para a loja de outro país, um cardápio que você mesmo fez ou capturas de tela de um app para outra página da loja. Esses casos exigem uma imagem nova com as palavras redesenhadas.
Traduza a própria imagem com o EditText.ai
O EditText.ai publica este guia. A ferramenta Traduzir dele detecta o texto, traduz e redesenha cada linha no mesmo lugar, em um estilo combinando, e entrega um PNG novo. Funciona no Safari, então não há nada para instalar.
- Abra o Traduzir no EditText.ai e entre com o Google.
- Envie a imagem da sua fototeca. Em outubro de 2026, ele aceita arquivos PNG, JPG ou WebP de até 14 MiB.
- Escolha um dos 35 idiomas. Todo o texto detectado é traduzido por padrão. Para manter um nome ou uma linha como está, desative Traduzir todo o texto e desmarque essa linha.
- Escolha Padrão ou Qualidade Alta e toque em Traduzir imagem.
- Confira o resultado em tamanho real e baixe o PNG.
Uma edição usa créditos, e uma conta nova ganha uma edição Padrão gratuita com marca-d'água. Sua imagem é enviada e salva em Minhas imagens, privada na sua conta. Os resultados podem variar com letras incomuns ou fundos detalhados, e as traduções podem ficar mais longas que o original. Leia cada linha e peça a alguém fluente no idioma que confira tudo o que você publicar. Traduza apenas imagens que sejam suas ou que você tenha permissão para alterar.
Antes e depois: um cartaz em inglês traduzido para o francês. As palavras e a data mudam; a xícara, o horário e os endereços continuam como estavam.
Para copiar as palavras originais, use Imagem para texto. Ela lê a imagem linha por linha, no idioma original do texto, e não traduz, então você pode colar as palavras em um tradutor ou em um documento. Ler não usa créditos, mas você precisa entrar com o Google.
Qual método usar?
| Método | Requisitos | Ideal para | Limites |
|---|---|---|---|
| Live Text no Photos ou no Camera | iPhone XS, iPhone XR ou posterior com iOS 15 ou posterior | Uma foto salva ou uma placa na sua frente | Apenas idiomas compatíveis; tradução mostrada na tela |
| App Translate da Apple | Idiomas compatíveis | A visualização ao vivo da câmera ou o compartilhamento de uma foto traduzida | Tradução sobreposta à imagem; feita para leitura |
| App Google Translate | iPhone 4S ou posterior, iOS 11 ou posterior (Google) | Um idioma que a Apple não lista ou uma segunda leitura | Texto pequeno ou estilizado pode sair errado; feito para leitura |
| EditText.ai (Traduzir) | Qualquer navegador | Um cartaz, uma foto de produto, um cardápio ou uma captura de tela que você vai publicar | PNG novo em 35 idiomas; exige envio da imagem; usa créditos; os resultados variam |
| EditText.ai (Imagem para texto) | Qualquer navegador | As palavras originais em forma de texto | Não traduz |
Comece pelo Live Text para uma única foto ou placa. Use o app Translate para a visualização ao vivo ou o Google Translate se o seu idioma não estiver nas listas da Apple. Use o EditText.ai para traduzir texto de imagem quando o resultado precisar ser uma imagem que você vai publicar, imprimir ou enviar.
Perguntas frequentes
O iPhone consegue traduzir o texto de uma imagem sem outro app?
Sim. O Live Text já vem no iOS e pode traduzir texto nos apps Photos e Camera. Abra a imagem, toque no botão Live Text e depois em Traduzir. Em outubro de 2026, a Apple lista o iPhone XS, o iPhone XR e modelos posteriores com iOS 15 ou posterior.
Por que não vejo o Traduzir no Photos?
O Live Text pode estar desativado, ou o seu idioma pode não ser compatível. Acesse Ajustes, toque em Geral, toque em Idioma e Região e ative o Live Text. Se o Traduzir não estiver no menu depois que você selecionar o texto, toque no botão Show More Items. A página de Disponibilidade de recursos da Apple lista os idiomas compatíveis.
Como salvar uma imagem traduzida no iPhone?
No app Translate da Apple, toque em Câmera, toque no botão Fototeca, escolha a foto, toque no botão Compartilhar e escolha uma opção. O guia da Apple para o iOS 26 chama a opção de salvar de Salvar Imagem. Você recebe a foto com a tradução sobreposta. Para uma imagem nova com as palavras redesenhadas, use o EditText.ai.
Dá para traduzir uma imagem e manter o mesmo design?
Não com essas ferramentas integradas. Elas mostram ou salvam a tradução sobre a imagem, e nenhuma das páginas de ajuda diz que as letras ou o layout originais são reconstruídos. Uma ferramenta que redesenha o texto consegue. O Traduzir do EditText.ai escreve cada linha traduzida onde estava a original, em um estilo combinando. Confira o resultado, porque ele varia conforme as letras.