iPhone で写真を翻訳するには、「写真」アプリで写真を開き、Live Text（テキスト認識表示）ボタンをタップして、「翻訳」をタップします。そのほかにも、「カメラ」アプリを文字に向ける、Apple の「翻訳」アプリの「カメラ」タブを使う、Google 翻訳アプリでライブラリの写真を開く、といった方法があります。どの方法でも、翻訳は画面上に表示されます。画像そのものを、レイアウトを保ったまま別の言語にしたい場合は、EditText.ai のように文字を描き直すツールを使います。
看板、メニュー、スクリーンショットを読むだけなら、標準のツールでたいてい十分です。2026年10月時点で、以下の手順は、iOS 27 向けの Apple の iPhoneユーザガイド、Apple サポート、Google のヘルプページに基づいています。
「写真」アプリで Live Text を使って写真を翻訳する
Live Text は Apple の標準のテキスト認識機能で、写真の中の文字を選択、コピー、翻訳できます。「写真」アプリでの Apple の手順は次の通りです。
- 「写真」アプリで写真を開きます。
- 右下の Live Text ボタン（「テキスト認識表示」ボタン）をタップします。Apple の iPhoneユーザガイドでは「テキストを検出」ボタンと呼ばれています。
- 「翻訳」をタップします。テキストの一部だけを翻訳するには、単語を長押しして、グラブポイントをドラッグし、「翻訳」をタップします。
- 表示された場合は、「続ける」をタップして言語を選ぶか、「言語を変更」をタップします。
2026年10月時点で、Apple は Live Text の対象として、iOS 15 以降を搭載した iPhone XS、iPhone XR 以降を挙げています。すべての地域や言語で使えるわけではありません。Apple の利用できる機能のページには、Live Text と翻訳それぞれの一覧があります。どちらにも、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、ポルトガル語、ロシア語が含まれています。単語を選択できないときは、「設定」を開き、「一般」、「言語と地域」の順にタップして、Live Text（テキスト認識表示）をオンにします。
「カメラ」アプリでテキストを翻訳する
Live Text はカメラのフレームの中でも働くので、写真を撮らなくても、看板やメニューを翻訳できます。Apple の手順は次の通りです。
- 「カメラ」を開き、テキストがフレームの中に収まるように iPhone を構えます。
- 検出されたテキストの周りに黄色い枠が表示されたら、Live Text ボタンをタップします。
- テキストを長押しし、グラブポイントをドラッグして選択してから、「翻訳」をタップします。
- もう一度ボタンをタップすると、カメラに戻ります。
黄色い枠がいつまでも表示されないときは、「設定」を開き、「カメラ」をタップして、「検出されたテキストを表示」がオンになっているか確認します。Apple Intelligence に対応した iPhone では、Visual Intelligence（ビジュアルインテリジェンス）でもテキストを翻訳できます。
Apple の「翻訳」アプリで翻訳する
「翻訳」アプリには「カメラ」タブがあり、iPhone を動かすと周りのテキストを翻訳してくれるほか、ライブラリの写真も翻訳できます。Apple のガイドによると、翻訳は対応している言語で利用でき、その一覧は Apple の利用できる機能のページに載っています。ライブラリの写真を翻訳する手順は次の通りです。
- 「翻訳」アプリを開き、「カメラ」をタップします。
- 「写真ライブラリ」ボタンをタップし、テキストを含む写真を選びます。
- 言語を変えるには、その言語をタップして、別の言語を選びます。iOS 26 以前の Apple のガイドでは、「カメラ」をタップした直後に言語を選ぶ手順になっています。
- 翻訳した画像を共有または保存するには、「共有」ボタンをタップして、オプションを選びます。Apple の iOS 26 のガイドでは、保存のオプションは「画像を保存」と呼ばれています。
ライブ表示を使うには、「カメラ」をタップして、テキストが画面に映るように iPhone を構えます。Apple によると、テキストはリアルタイムで翻訳されます。「写真を撮る」ボタンをタップして画像を固定し、重ねて表示された翻訳を拡大して、タップすると、コピー、保存、再生ができます。インターネットに接続せずに翻訳するには、先に言語をダウンロードします。「設定」を開き、「アプリ」、「翻訳」、「言語」の順にタップします。
Google 翻訳アプリで翻訳する
iPhone 向けの Google の手順は次の通りです。
- Google 翻訳アプリを開きます。
- 下部で、翻訳元の言語を選ぶか「言語を検出する」をタップし、続けて翻訳先の言語を選びます。
- テキストボックスの下にある「カメラ」をタップします。
- すでにある写真を使うには、「ギャラリー」をタップします。リアルタイムで翻訳するには、カメラを文字に向けて、翻訳が表示されるのを確認します。一時停止するには、シャッターボタンをタップします。
- テキストの一部を翻訳するには、単語をタップして選択アンカーをドラッグし、「テキストをコピー」や「音声を聞く」などのオプションを選びます。
2026年10月時点で、Google によると、このアプリはテキスト、手書き、写真、音声を 200 以上の言語に翻訳できます。サポートされているすべての言語でカメラ翻訳を使うには、iOS 11 以降を搭載した iPhone 4S 以降が必要とされています。また Google は、小さい文字、不鮮明な文字、図案化された文字は正しく翻訳されないことがあるとも説明しています。カメラ翻訳をオフラインで使うには、「カメラ」をタップし、言語選択ツールをタップして、必要な言語をダウンロードします。
これらのツールにできないこと
Live Text は翻訳を画面上に表示します。「翻訳」アプリは翻訳を写真の上に重ねて表示し、その写真を保存できます。Google 翻訳は、カメラ表示またはカードに翻訳を表示します。3 つとも手早く、読むために作られています。これらのヘルプページのどれにも、元の文字のスタイル、色、レイアウトが新しい言語で作り直されるとは書かれていません。
旅行先でメニューを読むだけなら、それで十分です。しかし、使うための画像には足りません。新しい読者に向けたポスター、別の国のストア向けの商品写真、自分で作ったメニュー、別のストア掲載用のアプリのスクリーンショットなどには、文字を描き直した新しい画像が必要です。
EditText.ai で画像そのものを翻訳する
このガイドは EditText.ai が公開しています。「翻訳」ツールは、文字を検出して翻訳し、各行を同じ場所に合ったスタイルで描き直して、新しい PNG を返します。Safari で動作するので、インストールするものはありません。
- EditText.ai の「翻訳」を開き、Google でログインします。
- 写真ライブラリから画像をアップロードします。2026年10月時点で、14 MiB 以下の PNG、JPG、WebP のファイルを受け付けます。
- 35 の言語から 1 つを選びます。検出された文字は、デフォルトですべて翻訳されます。名前や行を書かれたまま残すには、「すべての文字を翻訳」をオフにして、その行のチェックを外します。
- 「標準」または「高画質」を選び、「画像を翻訳」をタップします。
- 結果を原寸で確認し、PNG をダウンロードします。
編集にはクレジットを使い、新しいアカウントには、透かしが入る無料の標準編集が 1 回付いてきます。画像はアップロードされ、アカウントごとに非公開の「マイ画像」に保存されます。特に個性的な文字や細部の多い背景では結果にばらつきがあり、翻訳は元の文字より長くなることがあります。すべての行を読み、公開するものはその言語に堪能な人に確認してもらってください。自分が所有している、または変更する許可を得ている画像だけを翻訳してください。
翻訳前と翻訳後：英語のポスターをフランス語に翻訳。文字と日付は変わり、カップ、営業時間、住所は元のままです。
元の文字をコピーしたいだけなら、「画像の文字起こし」を使います。画像を元の言語のまま 1 行ずつ読み取り、翻訳はしないので、その文字を翻訳ツールやドキュメントに貼り付けられます。読み取りにクレジットは使いませんが、Google でのログインが必要です。
どの方法を使うべきか
| 方法 | 必要なもの | 向いている用途 | 制限 |
|---|---|---|---|
| 「写真」または「カメラ」の Live Text | iOS 15 以降を搭載した iPhone XS、iPhone XR 以降 | 保存した写真、または目の前の看板 | 対応している言語のみ。翻訳は画面上に表示される |
| Apple の「翻訳」アプリ | 対応している言語 | ライブのカメラ表示、または翻訳した写真の共有 | 翻訳は画像の上に重ねて表示される。読むための機能 |
| Google 翻訳アプリ | iPhone 4S 以降、iOS 11 以降（Google による） | Apple が挙げていない言語、または二重チェック | 小さい文字や図案化された文字は誤ることがある。読むための機能 |
| EditText.ai の「翻訳」 | どのブラウザーでも | 公開するポスター、商品写真、メニュー、スクリーンショット | 35 の言語で新しい PNG を作成。アップロードが必要。クレジットを使う。結果にはばらつきがある |
| EditText.ai の「画像の文字起こし」 | どのブラウザーでも | 元の文字をテキストとして取り出す | 翻訳はしない |
1 枚の写真や 1 つの看板なら、まず Live Text から始めましょう。ライブ表示には「翻訳」アプリを、お使いの言語が Apple の一覧にないときは Google 翻訳を使います。結果が、投稿、印刷、アップロードする画像でなければならないときは、EditText.ai で画像の文字を翻訳します。
よくある質問
iPhone は、別のアプリなしで写真の中の文字を翻訳できますか？
はい。Live Text は iOS に内蔵されていて、「写真」アプリと「カメラ」アプリの中のテキストを翻訳できます。写真を開き、Live Text ボタンをタップして、「翻訳」をタップします。2026年10月時点で、Apple は iOS 15 以降を搭載した iPhone XS、iPhone XR 以降を挙げています。
「写真」に「翻訳」が表示されないのはなぜですか？
Live Text がオフになっているか、お使いの言語が対応していない可能性があります。「設定」を開き、「一般」、「言語と地域」の順にタップして、Live Text（テキスト認識表示）をオンにします。テキストを選択したあとのメニューに「翻訳」がない場合は、「ほかの項目を表示」ボタンをタップします。対応している言語は、Apple の利用できる機能のページに載っています。
iPhone で翻訳した写真を保存するには？
Apple の「翻訳」アプリで、「カメラ」をタップし、「写真ライブラリ」ボタンをタップして、写真を選び、「共有」ボタンをタップして、オプションを選びます。Apple の iOS 26 のガイドでは、保存のオプションは「画像を保存」と呼ばれています。保存されるのは、翻訳が重ねて表示された写真です。文字を描き直した新しい画像が必要な場合は、EditText.ai を使います。
写真を翻訳して、同じデザインのままにできますか？
これらの標準のツールではできません。翻訳を画像の上に表示または保存するだけで、元の文字のスタイルやレイアウトが作り直されるとは、どのヘルプページにも書かれていません。文字を描き直すツールならできます。EditText.ai の「翻訳」は、翻訳した各行を、元の行があった場所に、合ったスタイルで書き込みます。結果は文字の種類によってばらつきがあるため、確認してください。