Norėdami iPhone telefone išversti paveikslėlį, atidarykite jį programėlėje „Photos“, bakstelėkite mygtuką „Live Text“, tada „Translate“. Taip pat galite nukreipti programėlę „Camera“ į tekstą, naudoti skirtuką „Camera“ Apple programėlėje „Translate“ arba atidaryti nuotrauką iš savo bibliotekos programėlėje Google Translate. Visais atvejais vertimas rodomas jūsų ekrane. Jei jums reikia paties paveikslėlio kita kalba su išlaikytu maketu, naudokite įrankį, kuris perpiešia tekstą, pavyzdžiui, EditText.ai.
Norint perskaityti iškabą, valgiaraštį ar ekrano kopiją, integruotų įrankių paprastai pakanka. 2026 m. spalio mėn. duomenimis šie žingsniai paimti iš Apple iPhone naudotojo vadovo, skirto iOS 27, Apple palaikymo ir Google pagalbos puslapių.
Paveikslėlio vertimas programėlėje „Photos“ su Live Text
Live Text yra Apple integruotas teksto atpažinimas, todėl paveikslėlyje esančius žodžius galite pažymėti, kopijuoti ir versti. Apple žingsniai programėlei „Photos“ yra tokie:
- Atidarykite paveikslėlį programėlėje „Photos“.
- Apatiniame dešiniajame kampe bakstelėkite mygtuką „Live Text“. Apple iPhone naudotojo vadove jis vadinamas mygtuku „Detect Text“.
- Bakstelėkite „Translate“. Jei norite išversti tik dalį teksto, palaikykite nuspaudę žodį, nuvilkite suėmimo taškus, tada bakstelėkite „Translate“.
- Jei paprašoma, bakstelėkite „Continue“ ir pasirinkite kalbą arba bakstelėkite „Change Language“.
Apple nurodo, kad Live Text palaikomas iPhone XS, iPhone XR ir naujesniuose modeliuose su iOS 15 ar naujesne versija (2026 m. spalio mėn. duomenimis). Jis prieinamas ne visuose regionuose ir ne visomis kalbomis. Apple Feature Availability puslapyje pateikti atskiri Live Text ir Translate sąrašai. Abiejuose yra ispanų, prancūzų, vokiečių, italų, japonų, korėjiečių, kinų, portugalų ir rusų kalbos. Jei negalite pažymėti žodžių, eikite į „Settings“, bakstelėkite „General“, bakstelėkite „Language & Region“ ir įjunkite „Live Text“.
Teksto vertimas su programėle „Camera“
Live Text veikia ir kameros kadre, todėl iškabą ar valgiaraštį galite išversti nefotografuodami. Apple žingsniai yra tokie:
- Atidarykite „Camera“ ir laikykite iPhone taip, kad tekstas būtų kadre.
- Kai aplink aptiktą tekstą pasirodo geltonas rėmelis, bakstelėkite mygtuką „Live Text“.
- Palaikykite nuspaudę tekstą, nuvilkite suėmimo taškus, kad jį pažymėtumėte, tada bakstelėkite „Translate“.
- Dar kartą bakstelėkite mygtuką, kad grįžtumėte į kamerą.
Jei geltonas rėmelis niekada nepasirodo, eikite į „Settings“, bakstelėkite „Camera“ ir patikrinkite, ar įjungta „Show Detected Text“. iPhone telefonuose su Apple Intelligence tekstą taip pat gali išversti Visual Intelligence.
Vertimas su Apple programėle „Translate“
Programėlė „Translate“ turi skirtuką „Camera“, kuris verčia aplink jus esantį tekstą, kai judinate iPhone, ir gali išversti nuotrauką iš jūsų bibliotekos. Apple vadove nurodyta, kad vertimas galimas palaikomomis kalbomis, kurias Apple išvardija savo Feature Availability puslapyje. Norėdami išversti nuotrauką iš bibliotekos:
- Atidarykite programėlę „Translate“ ir bakstelėkite „Camera“.
- Bakstelėkite mygtuką „Photo Library“, tada pasirinkite nuotrauką, kurioje yra teksto.
- Norėdami pakeisti kalbą, bakstelėkite ją ir pasirinkite kitą. iOS 26 ir ankstesnėse versijose Apple vadove kalbą reikia pasirinkti iškart bakstelėjus „Camera“.
- Norėdami bendrinti ar išsaugoti išverstą vaizdą, bakstelėkite mygtuką „Share“ ir pasirinkite parinktį. Apple iOS 26 vadove išsaugojimo parinktis vadinama „Save Image“.
Jei norite tiesioginio vaizdo, bakstelėkite „Camera“ ir laikykite iPhone taip, kad tekstas būtų ekrane. Apple nurodo, kad tekstas verčiamas realiuoju laiku. Bakstelėkite mygtuką „Take Picture“, kad sustabdytumėte vaizdą, priartinkite uždėtus vertimus ir bakstelėkite vieną iš jų, kad jį nukopijuotumėte, išsaugotumėte ar atkurtumėte. Norėdami versti be ryšio, pirmiausia atsisiųskite kalbas: eikite į „Settings“, bakstelėkite „Apps“, bakstelėkite „Translate“, tada „Languages“.
Vertimas su programėle Google Translate
Google žingsniai iPhone yra tokie:
- Atidarykite programėlę Google Translate.
- Apačioje pasirinkite kalbą, iš kurios verčiate, arba bakstelėkite „Detect language“, ir kalbą, kuria norite gauti vertimą.
- Po teksto langeliu bakstelėkite „Camera“.
- Norėdami naudoti jau turimą paveikslėlį, bakstelėkite „Gallery“. Norėdami versti tiesiogiai, nukreipkite kamerą į tekstą ir stebėkite, kaip atsiranda vertimas. Bakstelėkite mygtuką „Shutter“, kad sustabdytumėte.
- Norėdami išversti dalį teksto, bakstelėkite žodį ir nuvilkite pasirinkimo rankenėles, tada pasirinkite parinktį, pavyzdžiui, „Copy text“ ar „Listen“.
2026 m. spalio mėn. duomenimis Google teigia, kad jos programėlė verčia tekstą, ranka rašytą tekstą, nuotraukas ir šnekamąją kalbą daugiau nei 200 kalbų. Kameros vertimui visomis palaikomomis kalbomis ji nurodo iPhone 4S ar naujesnį su iOS 11 ar naujesne versija. Google taip pat teigia, kad mažas, neaiškus ar stilizuotas tekstas gali būti išverstas neteisingai. Norėdami naudoti kameros vertimus neprisijungę, bakstelėkite „Camera“, bakstelėkite kalbos parinkiklį ir atsisiųskite reikiamas kalbas.
Ko šie įrankiai nepadaro
Live Text vertimą parodo ekrane. Programėlė „Translate“ uždeda jį ant paveikslėlio, ir tą paveikslėlį galite išsaugoti. Google Translate jį rodo kameros vaizde arba kortelėje. Visi trys yra greiti ir sukurti skaitymui. Nė viename iš šių pagalbos puslapių nesakoma, kad originalios raidės, spalvos ar maketas atkuriami nauja kalba.
Kelionėje valgiaraščiui to pakanka. To nepakanka paveikslėliui, kurį naudosite: plakatui naujai auditorijai, produkto nuotraukai kitos šalies parduotuvei, pačių sukurtam valgiaraščiui ar programėlės ekrano kopijoms kitam parduotuvės puslapiui. Jiems reikia naujo vaizdo su perpieštais žodžiais.
Išverskite patį paveikslėlį su EditText.ai
EditText.ai skelbia šį vadovą. Jo įrankis „Versti“ aptinka tekstą, jį išverčia ir kiekvieną eilutę perpiešia toje pačioje vietoje atitinkamu stiliumi, tada pateikia naują PNG. Jis veikia naršyklėje Safari, todėl nieko diegti nereikia.
- Atidarykite EditText.ai įrankį „Versti“ ir prisijunkite per Google.
- Įkelkite paveikslėlį iš savo nuotraukų bibliotekos. 2026 m. spalio mėn. duomenimis priimami PNG, JPG ar WebP failai iki 14 MiB.
- Pasirinkite vieną iš 35 kalbų. Pagal numatytuosius nustatymus išverčiamas visas aptiktas tekstas. Norėdami palikti vardą ar eilutę, kaip parašyta, išjunkite „Versti visą tekstą“ ir panaikinkite to vardo ar eilutės pažymėjimą.
- Pasirinkite Standard arba „Aukšta kokybė“, tada bakstelėkite „Versti vaizdą“.
- Patikrinkite rezultatą pilnu dydžiu ir atsisiųskite PNG.
Redagavimas naudoja kreditus, o nauja paskyra gauna vieną nemokamą Standard redagavimą su vandens ženklu. Jūsų paveikslėlis įkeliamas ir išsaugomas skiltyje „Mano vaizdai“, pasiekiamas tik jūsų paskyroje. Rezultatai gali skirtis, kai raidės neįprastos ar fonas detalus, o vertimai gali būti ilgesni už originalą. Perskaitykite kiekvieną eilutę ir paprašykite laisvai kalbančio žmogaus patikrinti viską, ką skelbiate. Versti galima tik tuos vaizdus, kurie jums priklauso arba kuriuos turite leidimą keisti.
Prieš ir po: anglų kalbos plakatas, išverstas į prancūzų kalbą. Žodžiai ir data pasikeičia; puodelis, darbo valandos ir adresai lieka tokie, kokie buvo.
Jei vietoj to norite nukopijuoti originalius žodžius, naudokite „Nuotrauka į tekstą“. Jis perskaito paveikslėlį eilutė po eilutės jo paties kalba ir neverčia, todėl žodžius galite įklijuoti į vertėją ar dokumentą. Skaitymas nenaudoja kreditų, bet turite prisijungti per Google.
Kurį būdą rinktis?
| Būdas | Ko reikia | Tinka geriausiai | Apribojimai |
|---|---|---|---|
| Live Text programėlėje „Photos“ ar „Camera“ | iPhone XS, iPhone XR ar naujesnis su iOS 15 ar naujesne versija | Išsaugota nuotrauka arba iškaba prieš jus | Tik palaikomos kalbos; vertimas rodomas ekrane |
| Apple programėlė „Translate“ | Palaikomos kalbos | Tiesioginis kameros vaizdas arba išversto vaizdo bendrinimas | Vertimas uždėtas ant paveikslėlio; sukurta skaitymui |
| Programėlė Google Translate | iPhone 4S ar naujesnis, iOS 11 ar naujesnė versija (Google) | Kalba, kurios Apple neišvardija, arba antras skaitymas | Mažas ar stilizuotas tekstas gali būti neteisingas; sukurta skaitymui |
| EditText.ai „Versti“ | Bet kuri naršyklė | Plakatas, produkto nuotrauka, valgiaraštis ar ekrano kopija, kurią skelbsite | Naujas PNG 35 kalbomis; reikia įkelti; naudoja kreditus; rezultatai skiriasi |
| EditText.ai „Nuotrauka į tekstą“ | Bet kuri naršyklė | Originalūs žodžiai kaip tekstas | Neverčia |
Pavienei nuotraukai ar iškabai pradėkite nuo Live Text. Tiesioginiam vaizdui naudokite programėlę „Translate“, o jei jūsų kalbos nėra Apple sąrašuose – Google Translate. Naudokite EditText.ai, kad išverstumėte tekstą paveikslėlyje, kai rezultatas turi būti vaizdas, kurį paskelbsite, atspausdinsite ar įkelsite.
Dažnai užduodami klausimai
Ar iPhone gali išversti tekstą paveikslėlyje be kitos programėlės?
Taip. Live Text yra integruotas į iOS ir gali versti tekstą programėlėse „Photos“ ir „Camera“. Atidarykite paveikslėlį, bakstelėkite mygtuką „Live Text“, tada „Translate“. 2026 m. spalio mėn. duomenimis Apple nurodo iPhone XS, iPhone XR ir naujesnius modelius su iOS 15 ar naujesne versija.
Kodėl programėlėje „Photos“ nematau „Translate“?
Gali būti, kad Live Text išjungtas arba jūsų kalba nepalaikoma. Eikite į „Settings“, bakstelėkite „General“, bakstelėkite „Language & Region“ ir įjunkite „Live Text“. Jei pažymėjus tekstą meniu nėra „Translate“, bakstelėkite mygtuką „Show More Items“. Palaikomos kalbos išvardytos Apple Feature Availability puslapyje.
Kaip iPhone išsaugoti išverstą paveikslėlį?
Apple programėlėje „Translate“ bakstelėkite „Camera“, bakstelėkite mygtuką „Photo Library“, pasirinkite nuotrauką, bakstelėkite mygtuką „Share“ ir pasirinkite parinktį. Apple iOS 26 vadove išsaugojimo parinktis vadinama „Save Image“. Gaunate nuotrauką su uždėtu vertimu. Norėdami gauti naują vaizdą su perpieštais žodžiais, naudokite EditText.ai.
Ar galiu išversti paveikslėlį ir išlaikyti tą patį dizainą?
Su šiais integruotais įrankiais – ne. Jie parodo arba išsaugo vertimą ant paveikslėlio, ir nė viename pagalbos puslapyje nesakoma, kad originalios raidės ar maketas atkuriami. Įrankis, kuris perpiešia tekstą, tai gali. EditText.ai „Versti“ kiekvieną išverstą eilutę užrašo ten, kur buvo originalas, atitinkamu stiliumi. Patikrinkite rezultatą, nes jis skiriasi priklausomai nuo raidžių.