Untuk menterjemah gambar di iPhone, buka gambar itu dalam aplikasi Photos, ketik butang Live Text, kemudian ketik Translate. Anda juga boleh mengarahkan aplikasi Camera ke arah teks, menggunakan tab Camera dalam aplikasi Translate Apple, atau membuka foto daripada pustaka anda dalam aplikasi Google Translate. Semua ini memaparkan terjemahan pada skrin anda. Jika anda memerlukan gambar itu sendiri dalam bahasa lain dengan reka letaknya dikekalkan, gunakan alat yang melukis semula teks, seperti EditText.ai.
Untuk membaca papan tanda, menu atau tangkapan skrin, alat terbina dalam biasanya mencukupi. Setakat Oktober 2026, langkah-langkah ini datang daripada Panduan Pengguna iPhone Apple untuk iOS 27, Sokongan Apple dan halaman bantuan Google.
Terjemah gambar dalam Photos dengan Live Text
Live Text ialah pengecaman teks terbina dalam Apple, jadi anda boleh memilih, menyalin dan menterjemah perkataan dalam gambar. Langkah Apple untuk aplikasi Photos ialah:
- Buka gambar itu dalam aplikasi Photos.
- Ketik butang Live Text di sudut kanan bawah. Panduan Pengguna iPhone Apple memanggilnya butang Detect Text.
- Ketik Translate. Untuk menterjemah sebahagian teks sahaja, sentuh dan tahan satu perkataan, seret titik cengkam, kemudian ketik Translate.
- Jika diminta, ketik Continue dan pilih bahasa, atau ketik Change Language.
Setakat Oktober 2026, Apple menyenaraikan Live Text untuk iPhone XS, iPhone XR dan lebih baharu dengan iOS 15 atau lebih baharu. Ia tidak tersedia di semua rantau atau bahasa. Halaman Feature Availability Apple mempunyai senarai berasingan untuk Live Text dan untuk Translate. Kedua-duanya termasuk bahasa Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali, Jepun, Korea, Cina, Portugis dan Rusia. Jika anda tidak boleh memilih perkataan, pergi ke Settings, ketik General, ketik Language & Region, dan hidupkan Live Text.
Terjemah teks dengan aplikasi Camera
Live Text juga berfungsi dalam bingkai kamera, jadi anda boleh menterjemah papan tanda atau menu tanpa mengambil foto. Langkah Apple ialah:
- Buka Camera dan letakkan iPhone anda supaya teks berada di dalam bingkai.
- Apabila bingkai kuning muncul di sekeliling teks yang dikesan, ketik butang Live Text.
- Sentuh dan tahan teks itu, seret titik cengkam untuk memilihnya, kemudian ketik Translate.
- Ketik butang itu sekali lagi untuk kembali ke kamera.
Jika bingkai kuning tidak pernah muncul, pergi ke Settings, ketik Camera, dan semak bahawa Show Detected Text dihidupkan. Pada iPhone dengan Apple Intelligence, Visual Intelligence juga boleh menterjemah teks.
Terjemah dengan aplikasi Translate Apple
Aplikasi Translate mempunyai tab Camera yang menterjemah teks di sekeliling anda semasa anda menggerakkan iPhone, dan ia boleh menterjemah foto daripada pustaka anda. Panduan Apple menyatakan terjemahan tersedia untuk bahasa yang disokong, yang disenaraikan Apple pada halaman Feature Availability. Untuk menterjemah foto daripada pustaka anda:
- Buka aplikasi Translate dan ketik Camera.
- Ketik butang Photo Library, kemudian pilih foto yang mengandungi teks.
- Untuk menukar bahasa, ketik bahasa itu dan pilih bahasa lain. Pada iOS 26 dan lebih awal, panduan Apple meminta anda memilih bahasa sejurus selepas anda mengetik Camera.
- Untuk berkongsi atau menyimpan imej yang diterjemah, ketik butang Share dan pilih satu pilihan. Panduan iOS 26 Apple menamakan pilihan simpan itu Save Image.
Untuk paparan langsung, ketik Camera dan pegang iPhone anda supaya teks muncul pada skrin. Apple menyatakan teks diterjemah dalam masa nyata. Ketik butang Take Picture untuk membekukan imej, zum masuk pada terjemahan yang ditindih, dan ketik salah satu untuk menyalin, menyimpan atau memainkannya. Untuk menterjemah tanpa sambungan, muat turun bahasa dahulu: pergi ke Settings, ketik Apps, ketik Translate, kemudian ketik Languages.
Terjemah dengan aplikasi Google Translate
Langkah Google untuk iPhone ialah:
- Buka aplikasi Google Translate.
- Di bahagian bawah, pilih bahasa asal untuk diterjemah, atau ketik Detect language, dan bahasa yang anda mahu untuk terjemahan.
- Di bawah kotak teks, ketik Camera.
- Untuk menggunakan gambar yang sudah anda miliki, ketik Gallery. Untuk menterjemah secara langsung, halakan kamera anda ke arah teks dan lihat terjemahan muncul. Ketik butang Shutter untuk menjeda.
- Untuk menterjemah sebahagian teks, ketik satu perkataan dan seret sauh pemilihan, kemudian pilih satu pilihan seperti Copy text atau Listen.
Setakat Oktober 2026, Google menyatakan aplikasinya menterjemah teks, tulisan tangan, foto dan pertuturan dalam lebih 200 bahasa. Untuk terjemahan kamera dalam semua bahasa yang disokong, ia menyenaraikan iPhone 4S atau lebih baharu dengan iOS 11 atau lebih baharu. Google juga menyatakan teks yang kecil, tidak jelas atau digayakan mungkin tidak diterjemah dengan betul. Untuk menggunakan terjemahan kamera luar talian, ketik Camera, ketik pemilih bahasa, dan muat turun bahasa yang anda perlukan.
Apa yang tidak dilakukan oleh alat ini
Live Text menunjukkan terjemahan pada skrin. Aplikasi Translate meletakkannya di atas gambar, dan anda boleh menyimpan gambar itu. Google Translate menunjukkannya dalam paparan kamera atau pada kad. Ketiga-tiganya pantas dan dibuat untuk membaca. Tiada satu pun halaman bantuan ini menyatakan huruf asal, warna atau reka letak dibina semula dalam bahasa baharu.
Itu tidak mengapa untuk menu semasa melancong. Ia tidak mencukupi untuk gambar yang akan anda gunakan: poster untuk khalayak baharu, foto produk untuk kedai di negara lain, menu yang anda buat, atau tangkapan skrin aplikasi untuk penyenaraian kedai yang lain. Semua itu memerlukan imej baharu dengan perkataan yang dilukis semula.
Terjemah gambar itu sendiri dengan EditText.ai
EditText.ai menerbitkan panduan ini. Alat Terjemah miliknya mengesan teks, menterjemahnya, dan melukis semula setiap baris di tempat yang sama dalam gaya yang sepadan, kemudian memberi anda PNG baharu. Ia berfungsi dalam Safari, jadi tiada apa-apa yang perlu dipasang.
- Buka Terjemah di EditText.ai dan log masuk dengan Google.
- Muat naik gambar itu daripada pustaka foto anda. Setakat Oktober 2026, ia menerima fail PNG, JPG atau WebP sehingga 14 MiB.
- Pilih satu daripada 35 bahasa. Semua teks yang dikesan diterjemah secara lalai. Untuk mengekalkan nama atau baris seperti yang tertulis, matikan “Terjemah semua teks” dan nyahtanda baris itu.
- Pilih Standard atau Kualiti tinggi, kemudian ketik “Terjemah imej”.
- Semak hasilnya pada saiz penuh dan muat turun PNG.
Satu suntingan menggunakan kredit, dan akaun baharu mendapat satu suntingan Standard percuma dengan tera air. Gambar anda dimuat naik dan disimpan dalam “Imej saya”, peribadi kepada akaun anda. Hasil boleh berbeza-beza dengan huruf yang luar biasa atau latar belakang yang terperinci, dan terjemahan boleh lebih panjang daripada yang asal. Baca setiap baris, dan minta penutur yang fasih menyemak apa-apa yang anda terbitkan. Hanya terjemah imej yang anda miliki atau yang anda mendapat kebenaran untuk mengubahnya.
Sebelum dan selepas: poster Inggeris diterjemah ke bahasa Perancis. Perkataan dan tarikh berubah; cawan, waktu operasi dan alamat kekal seperti asal.
Untuk menyalin perkataan asal sebaliknya, gunakan Gambar ke teks. Ia membaca gambar baris demi baris dalam bahasanya sendiri dan tidak menterjemah, jadi anda boleh menampal perkataan itu ke dalam penterjemah atau dokumen. Membaca tidak menggunakan kredit, tetapi anda perlu log masuk dengan Google.
Kaedah mana yang patut anda gunakan?
| Kaedah | Keperluan | Paling sesuai untuk | Batasan |
|---|---|---|---|
| Live Text dalam Photos atau Camera | iPhone XS, iPhone XR atau lebih baharu dengan iOS 15 atau lebih baharu | Foto yang disimpan, atau papan tanda di hadapan anda | Bahasa yang disokong sahaja; terjemahan dipaparkan pada skrin |
| Aplikasi Translate Apple | Bahasa yang disokong | Paparan kamera langsung, atau berkongsi foto yang diterjemah | Terjemahan diletakkan di atas gambar; dibuat untuk membaca |
| Aplikasi Google Translate | iPhone 4S atau lebih baharu, iOS 11 atau lebih baharu (menurut Google) | Bahasa yang tidak disenaraikan Apple, atau bacaan kedua | Teks kecil atau digayakan mungkin salah; dibuat untuk membaca |
| Terjemah EditText.ai | Mana-mana pelayar | Poster, foto produk, menu atau tangkapan skrin yang akan anda terbitkan | PNG baharu dalam 35 bahasa; perlu muat naik; menggunakan kredit; hasil berbeza-beza |
| Gambar ke teks EditText.ai | Mana-mana pelayar | Perkataan asal sebagai teks | Tidak menterjemah |
Mulakan dengan Live Text untuk satu foto atau papan tanda. Gunakan aplikasi Translate untuk paparan langsung, atau Google Translate jika bahasa anda tiada dalam senarai Apple. Gunakan EditText.ai untuk menterjemah teks dalam gambar apabila hasilnya mesti berupa imej yang akan anda siarkan, cetak atau muat naik.
Soalan lazim
Bolehkah iPhone menterjemah teks dalam gambar tanpa aplikasi lain?
Boleh. Live Text terbina dalam iOS dan boleh menterjemah teks dalam aplikasi Photos dan Camera. Buka gambar itu, ketik butang Live Text, kemudian ketik Translate. Setakat Oktober 2026, Apple menyenaraikan iPhone XS, iPhone XR dan lebih baharu dengan iOS 15 atau lebih baharu.
Mengapa saya tidak nampak Translate dalam Photos?
Live Text mungkin dimatikan, atau bahasa anda mungkin tidak disokong. Pergi ke Settings, ketik General, ketik Language & Region, dan hidupkan Live Text. Jika Translate tiada dalam menu selepas anda memilih teks, ketik butang Show More Items. Halaman Feature Availability Apple menyenaraikan bahasa yang disokong.
Bagaimana cara menyimpan gambar terjemahan di iPhone?
Dalam aplikasi Translate Apple, ketik Camera, ketik butang Photo Library, pilih foto itu, ketik butang Share dan pilih satu pilihan. Panduan iOS 26 Apple menamakan pilihan simpan itu Save Image. Anda mendapat foto dengan terjemahan diletakkan di atasnya. Untuk imej baharu dengan perkataan yang dilukis semula, gunakan EditText.ai.
Bolehkah saya menterjemah gambar dan mengekalkan reka bentuk yang sama?
Tidak dengan alat terbina dalam ini. Ia memaparkan atau menyimpan terjemahan di atas gambar, dan tiada satu pun halaman bantuan menyatakan huruf atau reka letak asal dibina semula. Alat yang melukis semula teks boleh melakukannya. Terjemah EditText.ai menulis setiap baris terjemahan di tempat baris asal berada, dalam gaya yang sepadan. Semak hasilnya, kerana ia berbeza-beza mengikut huruf.