Če želite prevesti sliko v iPhonu, jo odprite v aplikaciji Photos, tapnite gumb »Live Text«, nato »Translate«. Lahko tudi usmerite aplikacijo Camera v besedilo, uporabite zavihek »Camera« v aplikaciji Translate podjetja Apple ali v aplikaciji Google Translate odprete fotografijo iz svoje knjižnice. Vse te možnosti prikažejo prevod na zaslonu. Če potrebujete prav sliko v drugem jeziku z ohranjeno postavitvijo, uporabite orodje, ki besedilo nariše znova, na primer EditText.ai.
Za branje napisa, jedilnika ali posnetka zaslona so vgrajena orodja običajno dovolj. Po stanju oktobra 2026 ti koraki izhajajo iz uporabniškega priročnika za iPhone podjetja Apple za iOS 27, podpore Apple in strani pomoči Google.
Prevod slike v aplikaciji Photos s funkcijo Live Text
Live Text je vgrajeno prepoznavanje besedila podjetja Apple, zato lahko besede na sliki izberete, kopirate in prevedete. Koraki podjetja Apple za aplikacijo Photos so:
- Odprite sliko v aplikaciji Photos.
- Tapnite gumb »Live Text« v spodnjem desnem kotu. Uporabniški priročnik za iPhone podjetja Apple ga imenuje gumb »Detect Text«.
- Tapnite »Translate«. Če želite prevesti samo del besedila, se dotaknite besede in jo pridržite, povlecite ročaja izbora, nato tapnite »Translate«.
- Če ste vprašani, tapnite »Continue« in izberite jezik ali tapnite »Change Language«.
Po stanju oktobra 2026 Apple za Live Text navaja iPhone XS, iPhone XR in novejše z iOS 15 ali novejšim. Ni na voljo v vseh regijah ali jezikih. Stran Feature Availability podjetja Apple ima ločena seznama za Live Text in za Translate. Oba vključujeta španščino, francoščino, nemščino, italijanščino, japonščino, korejščino, kitajščino, portugalščino in ruščino. Če besed ne morete izbrati, odprite »Settings«, tapnite »General«, nato »Language & Region« in vklopite Live Text.
Prevod besedila v aplikaciji Camera
Live Text deluje tudi v okvirju kamere, zato lahko napis ali jedilnik prevedete, ne da bi posneli fotografijo. Koraki podjetja Apple so:
- Odprite aplikacijo Camera in iPhone postavite tako, da je besedilo znotraj okvirja.
- Ko se okoli zaznanega besedila pojavi rumen okvir, tapnite gumb »Live Text«.
- Dotaknite se besedila in ga pridržite, povlecite ročaja, da ga izberete, nato tapnite »Translate«.
- Znova tapnite gumb, da se vrnete v kamero.
Če se rumen okvir nikoli ne pojavi, odprite »Settings«, tapnite »Camera« in preverite, ali je vklopljena možnost »Show Detected Text«. V telefonih iPhone z Apple Intelligence lahko besedilo prevede tudi Visual Intelligence.
Prevod z aplikacijo Translate podjetja Apple
Aplikacija Translate ima zavihek »Camera«, ki prevaja besedilo okoli vas, medtem ko premikate iPhone, in zna prevesti fotografijo iz vaše knjižnice. Vodnik podjetja Apple pravi, da je prevajanje na voljo za podprte jezike, ki jih Apple navaja na strani Feature Availability. Fotografijo iz knjižnice prevedete takole:
- Odprite aplikacijo Translate in tapnite »Camera«.
- Tapnite gumb »Photo Library«, nato izberite fotografijo z besedilom.
- Če želite zamenjati jezik, ga tapnite in izberite drugega. V iOS 26 in starejših jezik po vodniku podjetja Apple izberete takoj po tapu na »Camera«.
- Če želite prevedeno sliko deliti ali shraniti, tapnite gumb »Share« in izberite možnost. Vodnik podjetja Apple za iOS 26 možnost za shranjevanje imenuje »Save Image«.
Za pogled v živo tapnite »Camera« in iPhone držite tako, da se besedilo prikaže na zaslonu. Apple navaja, da se besedilo prevaja v realnem času. Tapnite gumb »Take Picture«, da zamrznete sliko, nato povečajte prekrite prevode in tapnite enega, da ga kopirate, shranite ali predvajate. Če želite prevajati brez povezave, najprej prenesite jezike: odprite »Settings«, tapnite »Apps«, tapnite »Translate«, nato »Languages«.
Prevod z aplikacijo Google Translate
- Odprite aplikacijo Google Translate.
- Spodaj izberite jezik, iz katerega prevajate, ali tapnite »Detect language«, in jezik, v katerem želite prevod.
- Pod besedilnim poljem tapnite »Camera«.
- Če želite uporabiti sliko, ki jo že imate, tapnite »Gallery«. Če želite prevajati v živo, kamero usmerite v besedilo in opazujte, kako se prikaže prevod. Za premor tapnite gumb sprožilca.
- Če želite prevesti del besedila, tapnite besedo in povlecite sidri izbora, nato izberite možnost, na primer »Copy text« ali »Listen«.
Po stanju oktobra 2026 Google navaja, da njegova aplikacija prevaja besedilo, rokopis, fotografije in govor v več kot 200 jezikih. Za prevajanje s kamero v vseh podprtih jezikih navaja iPhone 4S ali novejši z iOS 11 ali novejšim. Google navaja tudi, da majhno, nejasno ali stilizirano besedilo morda ne bo pravilno prevedeno. Za uporabo prevodov s kamero brez povezave tapnite »Camera«, tapnite izbirnik jezikov in prenesite jezike, ki jih potrebujete.
Česa ta orodja ne naredijo
Live Text prikaže prevod na zaslonu. Aplikacija Translate ga položi čez sliko in to sliko lahko shranite. Google Translate ga prikaže v pogledu kamere ali na kartici. Vsa tri so hitra in namenjena branju. Nobena od teh strani pomoči ne pravi, da se izvirne črke, barve ali postavitev v novem jeziku ustvarijo znova.
To je v redu za jedilnik na potovanju. Ni pa dovolj za sliko, ki jo boste uporabili: plakat za novo občinstvo, fotografijo izdelka za trgovino v drugi državi, jedilnik, ki ste ga naredili, ali posnetke zaslona aplikacije za drugo stran aplikacije v trgovini. Za to potrebujete novo sliko s ponovno narisanimi besedami.
Prevod same slike z EditText.ai
EditText.ai ta vodnik objavlja. Njegovo orodje Prevedi prepozna besedilo, ga prevede, vsako vrstico nariše znova na isto mesto v ujemajočem se slogu in vam nato da novo sliko PNG. Deluje v brskalniku Safari, zato ni treba nič nameščati.
- Odprite orodje »Prevedi« v EditText.ai in se prijavite z Googlom.
- Naložite sliko iz knjižnice fotografij. Po stanju oktobra 2026 sprejema datoteke PNG, JPG ali WebP do 14 MiB.
- Izberite enega od 35 jezikov. Privzeto se prevede vse prepoznano besedilo. Če želite ime ali vrstico ohraniti, kot je, izklopite »Prevedi vse besedilo« in jo odkljukajte.
- Izberite »Standardna« ali »Visoka kakovost«, nato tapnite »Prevedi sliko«.
- Preverite rezultat v polni velikosti in prenesite PNG.
Urejanje porabi kredite, nov račun pa dobi eno brezplačno urejanje z možnostjo »Standardna«, z vodnim žigom. Vaša slika se naloži in shrani v »Moje slike«, zasebno za vaš račun. Rezultati se lahko razlikujejo pri nenavadnih črkah ali podrobnih ozadjih, prevodi pa so lahko daljši od izvirnika. Preberite vsako vrstico in naj vse, kar objavite, preveri nekdo, ki jezik dobro zna. Prevajajte samo slike, ki so vaše ali jih smete spreminjati.
Prej in potem: angleški plakat, preveden v francoščino. Besede in datum se spremenijo; skodelica, ure in naslovi ostanejo, kakršni so bili.
Če želite namesto tega kopirati izvirne besede, uporabite Slika v besedilo. Sliko prebere vrstico za vrstico v njenem jeziku in je ne prevaja, zato lahko besede prilepite v prevajalnik ali dokument. Branje ne porabi kreditov, vendar se morate prijaviti z Googlom.
Katero metodo uporabiti?
| Metoda | Kaj potrebujete | Najprimernejše za | Omejitve |
|---|---|---|---|
| Live Text v aplikaciji Photos ali Camera | iPhone XS, iPhone XR ali novejši z iOS 15 ali novejšim | Shranjeno fotografijo ali napis pred vami | Samo podprti jeziki; prevod je prikazan na zaslonu |
| Aplikacija Translate podjetja Apple | Podprti jeziki | Pogled kamere v živo ali deljenje prevedene fotografije | Prevod je položen čez sliko; namenjen branju |
| Aplikacija Google Translate | iPhone 4S ali novejši, iOS 11 ali novejši (Google) | Jezik, ki ga Apple ne navaja, ali drugo branje | Majhno ali stilizirano besedilo je lahko napačno; namenjeno branju |
| EditText.ai Prevedi | Katerikoli brskalnik | Plakat, fotografija izdelka, jedilnik ali posnetek zaslona, ki ga boste objavili | Nova slika PNG v 35 jezikih; zahtevano je nalaganje; porabi kredite; rezultati se razlikujejo |
| EditText.ai Slika v besedilo | Katerikoli brskalnik | Izvirne besede kot besedilo | Ne prevaja |
Za posamezno fotografijo ali napis začnite z Live Text. Aplikacijo Translate uporabite za pogled v živo ali Google Translate, če vašega jezika ni na seznamih podjetja Apple. EditText.ai uporabite za prevod besedila na sliki, kadar mora biti rezultat slika, ki jo boste objavili, natisnili ali naložili.
Pogosta vprašanja
Ali lahko iPhone prevede besedilo na sliki brez dodatne aplikacije?
Da. Live Text je vgrajen v iOS in zna prevajati besedilo v aplikacijah Photos in Camera. Odprite sliko, tapnite gumb »Live Text«, nato »Translate«. Po stanju oktobra 2026 Apple navaja iPhone XS, iPhone XR in novejše z iOS 15 ali novejšim.
Zakaj v aplikaciji Photos ne vidim možnosti Translate?
Live Text je morda izklopljen ali pa vaš jezik ni podprt. Odprite »Settings«, tapnite »General«, nato »Language & Region« in vklopite Live Text. Če po izbiri besedila v meniju ni možnosti »Translate«, tapnite gumb »Show More Items«. Podprti jeziki so navedeni na strani Feature Availability podjetja Apple.
Kako shraniti prevedeno sliko v iPhonu?
V aplikaciji Translate podjetja Apple tapnite »Camera«, tapnite gumb »Photo Library«, izberite fotografijo, tapnite gumb »Share« in izberite možnost. Vodnik podjetja Apple za iOS 26 možnost za shranjevanje imenuje »Save Image«. Dobite fotografijo s položenim prevodom. Za novo sliko s ponovno narisanimi besedami uporabite EditText.ai.
Ali lahko sliko prevedem in obdržim isti dizajn?
Ne s temi vgrajenimi orodji. Prevod prikažejo ali shranijo čez sliko, nobena od strani pomoči pa ne pravi, da se izvirne črke ali postavitev ustvarijo znova. Orodje, ki besedilo nariše znova, to zmore. Orodje »Prevedi« v EditText.ai vsako prevedeno vrstico napiše tja, kjer je bil izvirnik, v ujemajočem se slogu. Rezultat preverite, ker se razlikuje glede na črke.