Da biste preveli sliku na iPhoneu, otvorite je u aplikaciji Photos, dodirnite gumb Live Text, a zatim „Prevedi”. Možete i usmjeriti aplikaciju Camera na tekst, upotrijebiti karticu „Camera” u Appleovoj aplikaciji Translate ili otvoriti fotografiju iz svoje biblioteke u aplikaciji Google Translate. Sve to prikazuje prijevod na vašem zaslonu. Ako vam treba sama slika na drugom jeziku s očuvanim rasporedom, upotrijebite alat koji ponovno iscrtava tekst, poput EditText.ai.
Za čitanje znaka, jelovnika ili snimke zaslona ugrađeni alati obično su dovoljni. Prema stanju u listopadu 2026. ovi koraci potječu iz Appleova korisničkog vodiča za iPhone za iOS 27, Appleove podrške i Googleovih stranica pomoći.
Prevođenje slike u aplikaciji Photos pomoću značajke Live Text
Live Text je Appleovo ugrađeno prepoznavanje teksta, pa možete odabrati, kopirati i prevesti riječi na slici. Appleovi koraci za aplikaciju Photos su sljedeći:
- Otvorite sliku u aplikaciji Photos.
- Dodirnite gumb Live Text u donjem desnom kutu. Appleov korisnički vodič za iPhone naziva ga gumbom „Detect Text”.
- Dodirnite „Prevedi”. Da biste preveli samo dio teksta, dodirnite i zadržite riječ, povucite točke za hvatanje, a zatim dodirnite „Prevedi”.
- Ako se to zatraži, dodirnite „Nastavi” i odaberite jezik ili dodirnite „Promijeni jezik”.
Prema stanju u listopadu 2026. Apple navodi Live Text za iPhone XS, iPhone XR i novije s iOS-om 15 ili novijim. Nije dostupan u svim regijama ni na svim jezicima. Appleova stranica o dostupnosti značajki (Feature Availability) ima zasebne popise za Live Text i za Translate. Oba uključuju španjolski, francuski, njemački, talijanski, japanski, korejski, kineski, portugalski i ruski. Ako ne možete odabrati riječi, otvorite „Postavke”, dodirnite „Općenito”, zatim „Jezik i regija” i uključite Live Text.
Prevođenje teksta u aplikaciji Camera
Live Text radi i u kadru kamere pa možete prevesti znak ili jelovnik bez snimanja fotografije. Appleovi koraci su:
- Otvorite aplikaciju Camera i postavite iPhone tako da se tekst nalazi unutar kadra.
- Kad se oko prepoznatog teksta pojavi žuti okvir, dodirnite gumb Live Text.
- Dodirnite i zadržite tekst, povucite točke za hvatanje da biste ga odabrali, a zatim dodirnite „Prevedi”.
- Ponovno dodirnite gumb da biste se vratili na kameru.
Ako se žuti okvir nikad ne pojavi, otvorite „Postavke”, dodirnite „Camera” i provjerite je li uključeno „Prikaži detektirani tekst”. Na uređajima iPhone s funkcijom Apple Intelligence tekst može prevoditi i Visual Intelligence.
Prevođenje u Appleovoj aplikaciji Translate
Aplikacija Translate ima karticu „Camera” koja prevodi tekst oko vas dok pomičete iPhone, a može prevesti i fotografiju iz vaše biblioteke. Appleov vodič kaže da je prijevod dostupan za podržane jezike, koje Apple navodi na svojoj stranici o dostupnosti značajki. Da biste preveli fotografiju iz svoje biblioteke:
- Otvorite aplikaciju Translate i dodirnite „Camera”.
- Dodirnite gumb „Photo Library”, a zatim odaberite fotografiju koja sadrži tekst.
- Da biste promijenili jezik, dodirnite ga i odaberite drugi. Na sustavu iOS 26 i starijima Appleov vodič traži da jezik odaberete odmah nakon što dodirnete „Camera”.
- Da biste podijelili ili spremili prevedenu sliku, dodirnite gumb „Share” i odaberite opciju. Appleov vodič za iOS 26 opciju za spremanje naziva „Save Image”.
Za prikaz uživo dodirnite „Camera” i držite iPhone tako da se tekst pojavi na zaslonu. Apple navodi da se tekst prevodi u stvarnom vremenu. Dodirnite gumb „Take Picture” da biste zamrznuli sliku, uvećajte prijevode položene preko teksta i dodirnite jedan da biste ga kopirali, spremili ili reproducirali. Da biste prevodili bez internetske veze, prvo preuzmite jezike: otvorite „Postavke”, dodirnite „Aplikacije”, zatim „Translate”, pa „Jezici”.
Prevođenje u aplikaciji Google Translate
Googleovi koraci za iPhone su:
- Otvorite aplikaciju Google Translate.
- Pri dnu odaberite jezik s kojeg prevodite ili dodirnite „Otkrij jezik” te jezik na koji želite prijevod.
- Ispod tekstnog okvira dodirnite „Fotoaparat”.
- Da biste upotrijebili sliku koju već imate, dodirnite „Galerija”. Za prevođenje uživo usmjerite kameru na tekst i gledajte kako se pojavljuje prijevod. Dodirnite gumb okidača da biste pauzirali.
- Da biste preveli dio teksta, dodirnite riječ i povucite sidra odabira, a zatim odaberite opciju poput „Kopiraj tekst” ili „Poslušajte”.
Prema stanju u listopadu 2026. Google navodi da njegova aplikacija prevodi tekst, rukopis, fotografije i govor na više od 200 jezika. Za prevođenje kamerom na svim podržanim jezicima navodi iPhone 4S ili noviji s iOS-om 11 ili novijim. Google također navodi da se mali, nejasan ili stiliziran tekst možda neće točno prevesti. Da biste prijevode kamerom upotrebljavali izvan mreže, dodirnite „Fotoaparat”, dodirnite alat za odabir jezika i preuzmite jezike koji vam trebaju.
Što ovi alati ne rade
Live Text prikazuje prijevod na zaslonu. Aplikacija Translate postavlja ga preko slike, a tu sliku možete spremiti. Google Translate ga prikazuje u prikazu kamere ili na kartici. Sva su tri brza i namijenjena čitanju. Nijedna od tih stranica pomoći ne navodi da se izvorna slova, boje ili raspored ponovno grade na novom jeziku.
To je u redu za jelovnik na putovanju. Nije dovoljno za sliku koju ćete koristiti: plakat za novu publiku, fotografiju proizvoda za trgovinu u drugoj zemlji, jelovnik koji ste sami izradili ili snimke zaslona aplikacije za drugu stranicu u trgovini aplikacija. Za to treba nova slika s ponovno iscrtanim riječima.
Prevedite samu sliku pomoću EditText.ai
EditText.ai objavljuje ovaj vodič. Njegov alat Prevedi prepoznaje tekst, prevodi ga i iznova iscrtava svaki redak na istom mjestu u usklađenom stilu, a zatim vam daje novi PNG. Radi u pregledniku Safari pa ne treba ništa instalirati.
- Otvorite „Prevedi” na EditText.ai i prijavite se putem Googlea.
- Prenesite sliku iz svoje biblioteke fotografija. Prema stanju u listopadu 2026. prihvaća datoteke PNG, JPG ili WebP do 14 MiB.
- Odaberite jedan od 35 jezika. Sav prepoznati tekst prevodi se prema zadanim postavkama. Da biste ime ili redak zadržali kakvi jesu, isključite „Prevedi sav tekst” i uklonite oznaku uz taj redak.
- Odaberite „Standardna” ili „Visoka kvaliteta”, a zatim dodirnite „Prevedi sliku”.
- Provjerite rezultat u punoj veličini i preuzmite PNG.
Uređivanje troši kredite, a novi račun dobiva jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” i vodenim žigom. Vaša se slika prenosi i sprema u „Moje slike”, privatna je i vezana uz vaš račun. Rezultati se mogu razlikovati kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina, a prijevodi mogu biti dulji od izvornika. Pročitajte svaki redak i neka sve što objavljujete provjeri netko tko tečno govori taj jezik. Prevodite samo slike koje su vaše ili koje smijete mijenjati.
Prije i poslije: engleski plakat preveden na francuski. Riječi i datum se mijenjaju, a šalica, radno vrijeme i adrese ostaju nepromijenjeni.
Da biste umjesto toga kopirali izvorne riječi, upotrijebite Slika u tekst. Čita sliku redak po redak na njezinu izvornom jeziku i ne prevodi, pa riječi možete zalijepiti u prevoditelj ili dokument. Čitanje ne troši kredite, ali se morate prijaviti putem Googlea.
Koju metodu odabrati?
| Metoda | Potrebno | Najbolje za | Ograničenja |
|---|---|---|---|
| Live Text u aplikaciji Photos ili Camera | iPhone XS, iPhone XR ili noviji s iOS-om 15 ili novijim | Spremljena fotografija ili znak ispred vas | Samo podržani jezici; prijevod se prikazuje na zaslonu |
| Appleova aplikacija Translate | Podržani jezici | Prikaz kamere uživo ili dijeljenje prevedene fotografije | Prijevod je položen preko slike; aplikacija je namijenjena čitanju |
| Aplikacija Google Translate | iPhone 4S ili noviji, iOS 11 ili noviji (Google) | Jezik koji Apple ne navodi ili drugo čitanje | Mali ili stilizirani tekst može biti pogrešan; aplikacija je namijenjena čitanju |
| EditText.ai Prevedi | Bilo koji preglednik | Plakat, fotografija proizvoda, jelovnik ili snimka zaslona koju ćete objaviti | Novi PNG na 35 jezika; potreban je prijenos; troši kredite; rezultati se razlikuju |
| EditText.ai Slika u tekst | Bilo koji preglednik | Izvorne riječi kao tekst | Ne prevodi |
Počnite s alatom Live Text za jednu fotografiju ili znak. Za prikaz uživo upotrijebite aplikaciju Translate, a Google Translate ako vašeg jezika nema na Appleovim popisima. EditText.ai upotrijebite da biste preveli tekst na slici kad rezultat mora biti slika koju ćete objaviti, ispisati ili prenijeti.
Česta pitanja
Može li iPhone prevesti tekst na slici bez druge aplikacije?
Da. Live Text ugrađen je u iOS i može prevoditi tekst u aplikacijama Photos i Camera. Otvorite sliku, dodirnite gumb Live Text, a zatim „Prevedi”. Prema stanju u listopadu 2026. Apple navodi iPhone XS, iPhone XR i novije s iOS-om 15 ili novijim.
Zašto ne vidim „Prevedi” u aplikaciji Photos?
Live Text je možda isključen ili vaš jezik nije podržan. Otvorite „Postavke”, dodirnite „Općenito”, zatim „Jezik i regija” i uključite Live Text. Ako „Prevedi” nije u izborniku nakon što odaberete tekst, dodirnite gumb „Show More Items”. Appleova stranica o dostupnosti značajki navodi podržane jezike.
Kako spremiti prevedenu sliku na iPhoneu?
U Appleovoj aplikaciji Translate dodirnite „Camera”, dodirnite gumb „Photo Library”, odaberite fotografiju, dodirnite gumb „Share” i odaberite opciju. Appleov vodič za iOS 26 opciju za spremanje naziva „Save Image”. Dobivate fotografiju s prijevodom položenim preko nje. Za novu sliku s ponovno iscrtanim riječima upotrijebite EditText.ai.
Mogu li prevesti sliku i zadržati isti dizajn?
Ne ovim ugrađenim alatima. Oni prikazuju ili spremaju prijevod preko slike, a nijedna stranica pomoći ne navodi da se izvorna slova ili raspored ponovno grade. Alat koji ponovno iscrtava tekst to može. Alat „Prevedi” na EditText.ai piše svaki prevedeni redak na mjesto izvornika u usklađenom stilu. Provjerite rezultat jer se razlikuje ovisno o slovima.