Да бисте превели слику на iPhone-у, отворите је у апликацији Photos, додирните дугме Live Text, а затим „Translate”. Можете и да усмерите апликацију Camera на текст, користите картицу „Camera” у Apple-овој апликацији Translate или отворите фотографију из своје библиотеке у апликацији Google Translate. Све то приказује превод на вашем екрану. Ако вам је потребна сама слика на другом језику са сачуваним распоредом, користите алат који поново исцртава текст, као што је EditText.ai.
За читање натписа, јеловника или снимка екрана уграђени алати су обично довољни. Према стању у октобру 2026. године, ови кораци потичу из Apple-овог корисничког водича за iPhone за iOS 27, Apple подршке и Google-ових страница помоћи.
Превођење слике у апликацији Photos помоћу функције Live Text
Live Text је Apple-ово уграђено препознавање текста, па можете да изаберете, копирате и преведете речи на слици. Apple-ови кораци за апликацију Photos су:
- Отворите слику у апликацији Photos.
- Додирните дугме Live Text у доњем десном углу. Apple-ов кориснички водич за iPhone назива га дугметом „Detect Text”.
- Додирните „Translate”. Да бисте превели само део текста, додирните и задржите реч, превуците тачке за хватање, а затим додирните „Translate”.
- Ако се то затражи, додирните „Continue” и изаберите језик или додирните „Change Language”.
Према стању у октобру 2026. године, Apple наводи Live Text за iPhone XS, iPhone XR и новије са системом iOS 15 или новијим. Није доступан у свим регионима и на свим језицима. Apple-ова страница о доступности функција (Feature Availability) има одвојене листе за Live Text и за Translate. Обе укључују шпански, француски, немачки, италијански, јапански, корејски, кинески, португалски и руски. Ако не можете да изаберете речи, отворите „Settings”, додирните „General”, затим „Language & Region” и укључите Live Text.
Превођење текста у апликацији Camera
Live Text ради и у кадру камере, па можете да преведете натпис или јеловник без снимања фотографије. Apple-ови кораци су:
- Отворите апликацију Camera и поставите iPhone тако да се текст налази унутар кадра.
- Када се око препознатог текста појави жути оквир, додирните дугме Live Text.
- Додирните и задржите текст, превуците тачке за хватање да га изаберете, а затим додирните „Translate”.
- Поново додирните дугме да бисте се вратили на камеру.
Ако се жути оквир никада не појави, отворите „Settings”, додирните „Camera” и проверите да ли је укључено „Show Detected Text”. На iPhone-има са функцијом Apple Intelligence текст може да преводи и Visual Intelligence.
Превођење у Apple-овој апликацији Translate
Апликација Translate има картицу „Camera” која преводи текст око вас док померате iPhone, а може да преведе и фотографију из ваше библиотеке. Apple-ов водич каже да је превод доступан за подржане језике, које Apple наводи на својој страници о доступности функција. Да бисте превели фотографију из своје библиотеке:
- Отворите апликацију Translate и додирните „Camera”.
- Додирните дугме „Photo Library”, а затим изаберите фотографију која садржи текст.
- Да бисте променили језик, додирните га и изаберите други. На систему iOS 26 и старијима Apple-ов водич тражи да језик изаберете одмах након што додирнете „Camera”.
- Да бисте поделили или сачували преведену слику, додирните дугме „Share” и изаберите опцију. Apple-ов водич за iOS 26 опцију за чување назива „Save Image”.
За приказ уживо додирните „Camera” и држите iPhone тако да се текст појави на екрану. Apple наводи да се текст преводи у реалном времену. Додирните дугме „Take Picture” да замрзнете слику, увећајте преводе положене преко текста и додирните један да га копирате, сачувате или репродукујете. Да бисте преводили без интернет везе, прво преузмите језике: отворите „Settings”, додирните „Apps”, затим „Translate”, па „Languages”.
Превођење у апликацији Google Translate
Google-ови кораци за iPhone су:
- Отворите апликацију Google Translate.
- При дну изаберите језик са кога преводите или додирните „Detect language”, као и језик на који желите превод.
- Испод поља за текст додирните „Camera”.
- Да бисте користили слику коју већ имате, додирните „Gallery”. Да бисте превели уживо, усмерите камеру на текст и гледајте како се појављује превод. Додирните дугме „Shutter” да паузирате.
- Да бисте превели део текста, додирните реч и превуците сидра избора, а затим изаберите опцију као што је „Copy text” или „Listen”.
Према стању у октобру 2026. године, Google наводи да његова апликација преводи текст, рукопис, фотографије и говор на више од 200 језика. За превођење камером на свим подржаним језицима наводи iPhone 4S или новији са системом iOS 11 или новијим. Google такође наводи да се мали, нејасан или стилизован текст можда неће тачно превести. Да бисте преводе камером користили без интернет везе, додирните „Camera”, додирните избор језика и преузмите језике који су вам потребни.
Шта ови алати не раде
Live Text приказује превод на екрану. Апликација Translate поставља га преко слике, а ту слику можете да сачувате. Google Translate га приказује у приказу камере или на картици. Сва три су брза и намењена читању. Ниједна од ових страница помоћи не наводи да се оригинална слова, боје или распоред поново граде на новом језику.
То је у реду за јеловник на путовању. Није довољно за слику коју ћете користити: плакат за нову публику, фотографију производа за продавницу у другој земљи, јеловник који сте сами направили или снимке екрана апликације за другу страницу у продавници апликација. За то је потребна нова слика са поново исцртаним речима.
Преведите саму слику помоћу EditText.ai
EditText.ai објављује овај водич. Његов алат Преведи препознаје текст, преводи га и поново исцртава сваки ред на истом месту у усклађеном стилу, а затим вам даје нови PNG. Ради у прегледачу Safari, па не треба ништа да инсталирате.
- Отворите „Преведи” на сајту EditText.ai и пријавите се путем Google-а.
- Отпремите слику из своје библиотеке фотографија. Према стању у октобру 2026. године, прихвата PNG, JPG или WebP датотеке до 14 MiB.
- Изаберите један од 35 језика. Сав препознати текст се подразумевано преводи. Да бисте име или ред задржали какав јесте, искључите „Преведи сав текст” и уклоните ознаку поред тог реда.
- Изаберите „Стандардни” или „Високи квалитет”, а затим додирните „Преведи слику”.
- Проверите резултат у пуној величини и преузмите PNG.
Уређивање троши кредите, а нови налог добија једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом. Ваша слика се отпрема и чува у одељку „Моје слике”, приватна је за ваш налог. Резултати могу да се разликују код необичних слова или детаљних позадина, а преводи могу бити дужи од оригинала. Прочитајте сваки ред и замолите некога ко течно говори језик да провери све што објављујете. Преводите само слике које поседујете или за чију измену имате дозволу.
Пре и после: енглески плакат преведен на француски. Речи и датум се мењају, а шоља, радно време и адресе остају непромењени.
Да бисте уместо тога копирали оригиналне речи, користите Слика у текст. Чита слику ред по ред на њеном изворном језику и не преводи, па речи можете да налепите у преводилац или документ. Читање не троши кредите, али морате да се пријавите путем Google-а.
Који метод да користите?
| Метод | Потребно | Најбоље за | Ограничења |
|---|---|---|---|
| Live Text у апликацији Photos или Camera | iPhone XS, iPhone XR или новији са системом iOS 15 или новијим | Сачувана фотографија или натпис испред вас | Само подржани језици; превод се приказује на екрану |
| Apple-ова апликација Translate | Подржани језици | Приказ камере уживо или дељење преведене фотографије | Превод је положен преко слике; апликација је намењена читању |
| Апликација Google Translate | iPhone 4S или новији, iOS 11 или новији (Google) | Језик који Apple не наводи или друго читање | Мали или стилизован текст може бити погрешан; апликација је намењена читању |
| EditText.ai Преведи | Било који прегледач | Плакат, фотографија производа, јеловник или снимак екрана које ћете објавити | Нови PNG на 35 језика; потребно је отпремање; троши кредите; резултати се разликују |
| EditText.ai Слика у текст | Било који прегледач | Оригиналне речи као текст | Не преводи |
Почните са функцијом Live Text за једну фотографију или натпис. За приказ уживо користите апликацију Translate, а Google Translate ако вашег језика нема на Apple-овим листама. EditText.ai користите да преведете текст на слици када резултат мора да буде слика коју ћете објавити, одштампати или отпремити.
Честа питања
Може ли iPhone да преведе текст на слици без друге апликације?
Да. Live Text је уграђен у iOS и може да преводи текст у апликацијама Photos и Camera. Отворите слику, додирните дугме Live Text, а затим „Translate”. Према стању у октобру 2026. године, Apple наводи iPhone XS, iPhone XR и новије са системом iOS 15 или новијим.
Зашто не видим „Translate” у апликацији Photos?
Live Text је можда искључен или ваш језик није подржан. Отворите „Settings”, додирните „General”, затим „Language & Region” и укључите Live Text. Ако „Translate” није у менију након што изаберете текст, додирните дугме „Show More Items”. Apple-ова страница о доступности функција наводи подржане језике.
Како сачувати преведену слику на iPhone-у?
У Apple-овој апликацији Translate додирните „Camera”, додирните дугме „Photo Library”, изаберите фотографију, додирните дугме „Share” и изаберите опцију. Apple-ов водич за iOS 26 опцију за чување назива „Save Image”. Добијате фотографију са преводом положеним преко ње. За нову слику са поново исцртаним речима користите EditText.ai.
Могу ли да преведем слику и задржим исти дизајн?
Не овим уграђеним алатима. Они приказују или чувају превод преко слике, а ниједна страница помоћи не наводи да се оригинална слова или распоред поново граде. Алат који поново исцртава текст то може. Алат „Преведи” на сајту EditText.ai пише сваки преведени ред на место оригинала у усклађеном стилу. Проверите резултат јер се разликује у зависности од слова.