Để dịch ảnh trên iPhone, hãy mở ảnh trong ứng dụng Photos, chạm nút Live Text, rồi chạm Dịch. Bạn cũng có thể hướng ứng dụng Camera vào chữ, dùng thẻ Camera trong ứng dụng Translate của Apple, hoặc mở một ảnh trong thư viện bằng ứng dụng Google Translate. Tất cả đều hiển thị bản dịch trên màn hình của bạn. Nếu bạn cần chính bức ảnh bằng một ngôn ngữ khác mà vẫn giữ nguyên bố cục, hãy dùng công cụ vẽ lại chữ như EditText.ai.
Để đọc một biển hiệu, thực đơn hay ảnh chụp màn hình, các công cụ có sẵn thường là đủ. Tính đến tháng 10 năm 2026, các bước này lấy từ Hướng dẫn sử dụng iPhone của Apple cho iOS 27, Bộ phận hỗ trợ của Apple và các trang trợ giúp của Google.
Dịch ảnh trong Photos bằng Live Text
Live Text là tính năng nhận dạng chữ có sẵn của Apple, cho phép bạn chọn, sao chép và dịch các chữ trong ảnh. Các bước của Apple cho ứng dụng Photos như sau:
- Mở ảnh trong ứng dụng Photos.
- Chạm nút Live Text ở góc dưới bên phải. Hướng dẫn sử dụng iPhone của Apple gọi đó là nút Phát hiện văn bản.
- Chạm Dịch. Để chỉ dịch một phần chữ, hãy chạm và giữ một từ, kéo các điểm giữ, rồi chạm Dịch.
- Nếu được hỏi, chạm Tiếp tục và chọn một ngôn ngữ, hoặc chạm Thay đổi ngôn ngữ.
Tính đến tháng 10 năm 2026, Apple liệt kê Live Text cho iPhone XS, iPhone XR trở lên với iOS 15 trở lên. Tính năng này không có ở mọi khu vực hay ngôn ngữ. Trang Tính năng khả dụng của Apple có các danh sách riêng cho Live Text và cho Translate. Cả hai đều có tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Nga. Nếu bạn không chọn được chữ, hãy vào Cài đặt, chạm Cài đặt chung, chạm Ngôn ngữ & Vùng, rồi bật Live Text (Văn bản trực tiếp).
Dịch chữ bằng ứng dụng Camera
Live Text cũng hoạt động trong khung hình camera, nên bạn có thể dịch một biển hiệu hay thực đơn mà không cần chụp ảnh. Các bước của Apple như sau:
- Mở Camera và đặt iPhone sao cho chữ nằm trong khung hình.
- Khi một khung màu vàng xuất hiện quanh chữ được phát hiện, chạm nút Live Text.
- Chạm và giữ chữ, kéo các điểm giữ để chọn, rồi chạm Dịch.
- Chạm lại nút đó để quay về camera.
Nếu khung màu vàng không bao giờ xuất hiện, hãy vào Cài đặt, chạm Camera và kiểm tra Hiển thị văn bản đã phát hiện đã bật. Trên iPhone có Apple Intelligence, Visual Intelligence cũng có thể dịch chữ.
Dịch bằng ứng dụng Translate của Apple
Ứng dụng Translate (Dịch thuật) có thẻ Camera dịch chữ xung quanh bạn khi bạn di chuyển iPhone, và có thể dịch một ảnh trong thư viện của bạn. Hướng dẫn của Apple cho biết bản dịch khả dụng cho các ngôn ngữ được hỗ trợ, mà Apple liệt kê trên trang Tính năng khả dụng. Để dịch một ảnh trong thư viện của bạn:
- Mở ứng dụng Translate và chạm Camera.
- Chạm nút Thư viện ảnh, rồi chọn một ảnh có chứa chữ.
- Để đổi ngôn ngữ, hãy chạm vào ngôn ngữ đó và chọn ngôn ngữ khác. Trên iOS 26 trở về trước, hướng dẫn của Apple yêu cầu bạn chọn ngôn ngữ ngay sau khi chạm Camera.
- Để chia sẻ hoặc lưu ảnh đã dịch, chạm nút Chia sẻ và chọn một tùy chọn. Hướng dẫn iOS 26 của Apple gọi tùy chọn lưu là Lưu hình ảnh.
Với chế độ xem trực tiếp, hãy chạm Camera và giữ iPhone sao cho chữ hiện trên màn hình. Apple cho biết chữ được dịch theo thời gian thực. Chạm nút Chụp ảnh để cố định hình ảnh, phóng to vào các bản dịch được phủ, rồi chạm vào một bản dịch để sao chép, lưu hoặc phát. Để dịch khi không có kết nối, hãy tải ngôn ngữ trước: vào Cài đặt, chạm Ứng dụng, chạm Dịch thuật, rồi chạm Ngôn ngữ.
Dịch bằng ứng dụng Google Translate
Các bước của Google cho iPhone như sau:
- Mở ứng dụng Google Translate.
- Ở dưới cùng, chọn ngôn ngữ cần dịch (hoặc chạm Phát hiện ngôn ngữ) và ngôn ngữ bạn muốn nhận bản dịch.
- Bên dưới ô văn bản, chạm Máy ảnh.
- Để dùng một ảnh bạn đã có, chạm Thư viện ảnh. Để dịch trực tiếp, hướng máy ảnh vào chữ và xem bản dịch xuất hiện. Chạm nút Chụp để tạm dừng.
- Để dịch một phần chữ, chạm vào một từ và kéo các neo lựa chọn, rồi chọn một tùy chọn như Sao chép văn bản hoặc Nghe.
Tính đến tháng 10 năm 2026, Google cho biết ứng dụng của họ dịch văn bản, chữ viết tay, ảnh và lời nói bằng hơn 200 ngôn ngữ. Với tính năng dịch bằng camera ở mọi ngôn ngữ được hỗ trợ, Google liệt kê iPhone 4S trở lên với iOS 11 trở lên. Google cũng cho biết chữ nhỏ, không rõ hoặc cách điệu có thể không được dịch đúng. Để dùng bản dịch bằng camera khi không có mạng, hãy chạm Máy ảnh, chạm bộ chọn ngôn ngữ và tải các ngôn ngữ bạn cần.
Những việc các công cụ này không làm
Live Text hiển thị bản dịch trên màn hình. Ứng dụng Translate phủ bản dịch lên ảnh, và bạn có thể lưu ảnh đó. Google Translate hiển thị bản dịch trong khung nhìn camera hoặc trong một thẻ. Cả ba đều nhanh và được làm để đọc. Không trang trợ giúp nào trong số này nói rằng kiểu chữ, màu sắc hay bố cục gốc được dựng lại bằng ngôn ngữ mới.
Như vậy là ổn với một thực đơn khi đi du lịch. Nhưng chưa đủ với một bức ảnh bạn sẽ sử dụng: một poster cho đối tượng mới, một ảnh sản phẩm cho cửa hàng ở nước khác, một thực đơn do bạn tự làm, hoặc ảnh chụp màn hình ứng dụng cho một trang cửa hàng khác. Những thứ đó cần một bức ảnh mới với chữ được vẽ lại.
Dịch chính bức ảnh bằng EditText.ai
EditText.ai xuất bản hướng dẫn này. Công cụ Dịch ảnh của EditText.ai nhận diện chữ, dịch chữ rồi vẽ lại từng dòng ở đúng vị trí cũ theo kiểu chữ tương ứng, sau đó trả về cho bạn một tệp PNG mới. Công cụ chạy trong Safari nên không cần cài đặt gì.
- Mở công cụ Dịch ảnh trên EditText.ai và đăng nhập bằng Google.
- Tải ảnh lên từ thư viện ảnh của bạn. Tính đến tháng 10 năm 2026, công cụ chấp nhận tệp PNG, JPG hoặc WebP tối đa 14 MiB.
- Chọn một trong 35 ngôn ngữ. Mặc định, toàn bộ chữ được nhận diện sẽ được dịch. Để giữ nguyên một tên hay một dòng như đã viết, hãy tắt Dịch toàn bộ văn bản và bỏ chọn dòng đó.
- Chọn Tiêu chuẩn hoặc Chất lượng cao, rồi chạm Dịch ảnh.
- Kiểm tra kết quả ở kích thước đầy đủ và tải xuống tệp PNG.
Mỗi lượt chỉnh sửa tốn điểm, và tài khoản mới có một lượt chỉnh sửa Tiêu chuẩn miễn phí, kết quả có dấu chìm. Ảnh của bạn được tải lên và lưu trong “Ảnh của tôi”, riêng tư trong tài khoản của bạn. Kết quả có thể khác nhau với kiểu chữ khác thường hoặc nền nhiều chi tiết, và bản dịch có thể dài hơn bản gốc. Hãy đọc từng dòng, và nhờ người thông thạo ngôn ngữ kiểm tra mọi thứ bạn đăng. Chỉ dịch những ảnh bạn sở hữu hoặc được phép thay đổi.
Trước và sau: một poster tiếng Anh được dịch sang tiếng Pháp. Chữ và ngày thay đổi; chiếc cốc, giờ mở cửa và các địa chỉ vẫn như cũ.
Để sao chép chính các chữ gốc, hãy dùng Chuyển ảnh thành văn bản. Công cụ đọc ảnh từng dòng bằng chính ngôn ngữ của ảnh và không dịch, nên bạn có thể dán chữ vào một công cụ dịch hoặc một tài liệu. Việc đọc không tốn điểm, nhưng bạn cần đăng nhập bằng Google.
Nên dùng cách nào?
| Cách làm | Cần | Phù hợp nhất với | Hạn chế |
|---|---|---|---|
| Live Text trong Photos hoặc Camera | iPhone XS, iPhone XR trở lên với iOS 15 trở lên | Một ảnh đã lưu, hoặc một biển hiệu ngay trước mắt | Chỉ các ngôn ngữ được hỗ trợ; bản dịch hiển thị trên màn hình |
| Ứng dụng Translate của Apple | Các ngôn ngữ được hỗ trợ | Khung nhìn camera trực tiếp, hoặc chia sẻ một ảnh đã dịch | Bản dịch được phủ lên ảnh; được làm để đọc |
| Ứng dụng Google Translate | iPhone 4S trở lên, iOS 11 trở lên (theo Google) | Ngôn ngữ Apple không liệt kê, hoặc để đọc lần hai | Chữ nhỏ hoặc cách điệu có thể sai; được làm để đọc |
| Dịch ảnh của EditText.ai | Trình duyệt bất kỳ | Poster, ảnh sản phẩm, thực đơn hoặc ảnh chụp màn hình bạn sẽ đăng | PNG mới ở 35 ngôn ngữ; cần tải lên; tốn điểm; kết quả khác nhau |
| Chuyển ảnh thành văn bản của EditText.ai | Trình duyệt bất kỳ | Các chữ gốc dưới dạng văn bản | Không dịch |
Hãy bắt đầu với Live Text cho một ảnh hoặc biển hiệu riêng lẻ. Dùng ứng dụng Translate cho chế độ xem trực tiếp, hoặc Google Translate nếu ngôn ngữ của bạn không có trong danh sách của Apple. Dùng EditText.ai để dịch chữ trên ảnh khi kết quả phải là một bức ảnh bạn sẽ đăng, in hoặc tải lên.
Câu hỏi thường gặp
iPhone có thể dịch chữ trong ảnh mà không cần ứng dụng khác không?
Có. Live Text được tích hợp sẵn trong iOS và có thể dịch chữ trong các ứng dụng Photos và Camera. Mở ảnh, chạm nút Live Text, rồi chạm Dịch. Tính đến tháng 10 năm 2026, Apple liệt kê iPhone XS, iPhone XR trở lên với iOS 15 trở lên.
Vì sao tôi không thấy Dịch trong Photos?
Có thể Live Text đang tắt, hoặc ngôn ngữ của bạn chưa được hỗ trợ. Hãy vào Cài đặt, chạm Cài đặt chung, chạm Ngôn ngữ & Vùng, rồi bật Live Text. Nếu sau khi chọn chữ mà menu không có Dịch, hãy chạm nút Show More Items. Trang Tính năng khả dụng của Apple liệt kê các ngôn ngữ được hỗ trợ.
Làm sao lưu một bức ảnh đã dịch trên iPhone?
Trong ứng dụng Translate của Apple, chạm Camera, chạm nút Thư viện ảnh, chọn ảnh, chạm nút Chia sẻ, rồi chọn một tùy chọn. Hướng dẫn iOS 26 của Apple gọi tùy chọn lưu là Lưu hình ảnh. Bạn nhận được ảnh với bản dịch phủ lên trên. Để có một bức ảnh mới với chữ được vẽ lại, hãy dùng EditText.ai.
Tôi có thể dịch ảnh mà vẫn giữ nguyên thiết kế không?
Không thể với các công cụ có sẵn này. Chúng hiển thị hoặc lưu bản dịch lên trên bức ảnh, và không trang trợ giúp nào nói rằng kiểu chữ hay bố cục gốc được dựng lại. Một công cụ vẽ lại chữ thì làm được. Công cụ Dịch ảnh của EditText.ai viết từng dòng đã dịch vào đúng chỗ của dòng gốc, theo kiểu chữ tương ứng. Hãy kiểm tra kết quả, vì nó khác nhau tùy kiểu chữ.