För att översätta en bild på iPhone öppnar du den i appen Bilder, trycker på knappen Live Text och sedan på Översätt. Du kan också rikta appen Kamera mot texten, använda fliken Kamera i Apples app Översätt eller öppna ett foto från ditt bibliotek i appen Google Översätt. Alla dessa visar översättningen på din skärm. Om du behöver själva bilden på ett annat språk med layouten bevarad använder du ett verktyg som ritar om texten, till exempel EditText.ai.
För att läsa en skylt, en meny eller en skärmdump räcker de inbyggda verktygen oftast. Per oktober 2026 kommer de här stegen från Apples iPhone Användarhandbok för iOS 27, Apple Support och Googles hjälpsidor.
Översätt en bild i Bilder med Live Text
Live Text är Apples inbyggda textigenkänning, så du kan markera, kopiera och översätta orden i en bild. Apples steg för appen Bilder är:
- Öppna bilden i appen Bilder.
- Tryck på knappen Live Text i det nedre högra hörnet. Apples iPhone Användarhandbok beskriver den som knappen för att identifiera text.
- Tryck på Översätt. Om du bara vill översätta en del av texten håller du ned ett ord, drar i grippunkterna och trycker sedan på Översätt.
- Om du blir ombedd trycker du på Fortsätt och väljer ett språk, eller trycker på Byt språk.
Per oktober 2026 listar Apple Live Text för iPhone XS, iPhone XR och senare med iOS 15 eller senare. Det finns inte i alla regioner eller på alla språk. Apples sida om tillgängliga funktioner har separata listor för Live Text och för Översätt. Båda omfattar spanska, franska, tyska, italienska, japanska, koreanska, kinesiska, portugisiska och ryska. Om du inte kan markera ord går du till Inställningar, trycker på Allmänt, trycker på Språk och region och slår på Live Text.
Översätt text med appen Kamera
Live Text fungerar också i kameraramen, så du kan översätta en skylt eller en meny utan att ta ett foto. Apples steg är:
- Öppna Kamera och håll iPhone så att texten ligger inuti ramen.
- När en gul ram visas runt den identifierade texten trycker du på knappen Live Text.
- Håll ned texten, dra i grippunkterna för att markera den och tryck sedan på Översätt.
- Tryck på knappen igen för att återgå till kameran.
Om den gula ramen aldrig visas går du till Inställningar, trycker på Kamera och kontrollerar att Visa identifierad text är på. På iPhone-modeller med Apple Intelligence kan Visual Intelligence också översätta text.
Översätt med Apples app Översätt
Appen Översätt har en flik Kamera som översätter text omkring dig medan du flyttar iPhone, och den kan översätta ett foto från ditt bibliotek. Apples guide säger att översättning är tillgängligt för språk som stöds, och Apple listar dem på sidan om tillgängliga funktioner. Så här översätter du ett foto från ditt bibliotek:
- Öppna appen Översätt och tryck på Kamera.
- Tryck på knappen Bildbibliotek och välj sedan ett foto som innehåller text.
- Om du vill byta språk trycker du på det och väljer ett annat. I iOS 26 och tidigare får du enligt Apples guide välja språk direkt efter att du har tryckt på Kamera.
- Om du vill dela eller spara den översatta bilden trycker du på knappen Dela och väljer ett alternativ. Apples guide för iOS 26 kallar alternativet för att spara Spara bild.
För kameravyn trycker du på Kamera och håller iPhone så att texten visas på skärmen. Apple säger att texten översätts i realtid. Tryck på bildtagningsknappen för att frysa bilden, zooma in på de överliggande översättningarna och tryck på en av dem för att kopiera, spara eller spela upp den. För att översätta utan anslutning hämtar du språken först: gå till Inställningar, tryck på Appar, tryck på Översätt och tryck sedan på Språk.
Översätt med appen Google Översätt
- Öppna appen Google Översätt.
- Välj längst ned språket du vill översätta från, eller tryck på Identifiera språk, och språket du vill ha översättningen på.
- Tryck på Kamera under textrutan.
- Om du vill använda en bild du redan har trycker du på Galleri. Om du vill översätta direkt riktar du kameran mot texten och ser översättningen visas. Tryck på slutarknappen för att pausa.
- Om du vill översätta en del av texten trycker du på ett ord och drar i markeringens kanter, och väljer sedan ett alternativ som Kopiera text eller Lyssna.
Per oktober 2026 säger Google att appen översätter text, handskrift, foton och tal på över 200 språk. För kameraöversättning på alla språk som stöds anger Google en iPhone 4S eller senare med iOS 11 eller senare. Google säger också att liten, otydlig eller stiliserad text kanske inte översätts korrekt. Om du vill använda kameraöversättning offline trycker du på Kamera, trycker på språkväljaren och laddar ned de språk du behöver.
Vad de här verktygen inte gör
Live Text visar översättningen på skärmen. Appen Översätt lägger den ovanpå bilden, och du kan spara den bilden. Google Översätt visar den i kameravyn eller på ett kort. Alla tre är snabba och gjorda för att läsa. Ingen av de här hjälpsidorna säger att de ursprungliga bokstäverna, färgerna eller layouten byggs upp igen på det nya språket.
Det räcker bra för en meny på en resa. Det räcker inte för en bild som du ska använda: en affisch för en ny publik, ett produktfoto för ett annat lands butik, en meny som du har gjort eller skärmdumpar av en app för en annan butikssida. De behöver en ny bild där orden har ritats om.
Översätt själva bilden med EditText.ai
EditText.ai publicerar den här guiden. Verktyget Översätt identifierar texten, översätter den och ritar om varje rad på samma plats i en matchande stil, och ger dig sedan en ny PNG. Det fungerar i Safari, så du behöver inte installera något.
- Öppna Översätt i EditText.ai och logga in med Google.
- Ladda upp bilden från ditt fotobibliotek. Per oktober 2026 tar det emot PNG-, JPG- eller WebP-filer på upp till 14 MiB.
- Välj ett av 35 språk. All identifierad text översätts som standard. Om du vill behålla ett namn eller en rad som den är stänger du av Översätt all text och avmarkerar den.
- Välj Standard eller hög kvalitet och tryck sedan på Översätt bild.
- Kontrollera resultatet i full storlek och ladda ner PNG-filen.
En redigering använder krediter, och ett nytt konto får en gratis Standard-redigering med vattenstämpel. Din bild laddas upp och sparas under Mina bilder, privat för ditt konto. Resultaten kan variera med ovanliga bokstäver eller detaljerade bakgrunder, och översättningar kan bli längre än originalet. Läs varje rad och låt någon som talar språket flytande kontrollera allt du publicerar. Översätt bara bilder som du äger eller har tillstånd att ändra.
Före och efter: en engelsk affisch översatt till franska. Orden och datumet ändras; koppen, öppettiderna och adresserna är som de var.
Om du i stället vill kopiera originalorden använder du Bild till text. Den läser bilden rad för rad på bildens eget språk och översätter inte, så du kan klistra in orden i en översättare eller ett dokument. Att läsa använder inga krediter, men du måste logga in med Google.
Vilken metod ska du använda?
| Metod | Det här behöver du | Passar bäst för | Begränsningar |
|---|---|---|---|
| Live Text i Bilder eller Kamera | iPhone XS, iPhone XR eller senare med iOS 15 eller senare | Ett sparat foto, eller en skylt framför dig | Bara språk som stöds; översättningen visas på skärmen |
| Apples app Översätt | Språk som stöds | Kameravyn i realtid, eller att dela ett översatt foto | Översättningen läggs ovanpå bilden; gjord för att läsa |
| Appen Google Översätt | iPhone 4S eller senare, iOS 11 eller senare (Google) | Ett språk som Apple inte listar, eller en andra läsning | Liten eller stiliserad text kan bli fel; gjord för att läsa |
| EditText.ai Översätt | Valfri webbläsare | En affisch, ett produktfoto, en meny eller en skärmdump som du ska publicera | Ny PNG på 35 språk; uppladdning krävs; använder krediter; resultaten varierar |
| EditText.ai Bild till text | Valfri webbläsare | Originalorden som text | Översätter inte |
Börja med Live Text för ett enstaka foto eller en skylt. Använd appen Översätt för kameravyn i realtid, eller Google Översätt om ditt språk inte finns i Apples listor. Använd EditText.ai för att översätta text i en bild när resultatet måste vara en bild som du ska publicera, skriva ut eller ladda upp.
Vanliga frågor
Kan en iPhone översätta text i en bild utan en annan app?
Ja. Live Text är inbyggt i iOS och kan översätta text i apparna Bilder och Kamera. Öppna bilden, tryck på knappen Live Text och sedan på Översätt. Per oktober 2026 listar Apple iPhone XS, iPhone XR och senare med iOS 15 eller senare.
Varför ser jag inte Översätt i Bilder?
Live Text kan vara avstängt, eller så stöds inte ditt språk. Gå till Inställningar, tryck på Allmänt, tryck på Språk och region och slå på Live Text. Om Översätt inte finns i menyn när du har markerat text trycker du på knappen för att visa fler objekt. Apples sida om tillgängliga funktioner listar de språk som stöds.
Hur sparar jag en översatt bild på iPhone?
I Apples app Översätt trycker du på Kamera, trycker på knappen Bildbibliotek, väljer fotot, trycker på knappen Dela och väljer ett alternativ. Apples guide för iOS 26 kallar alternativet för att spara Spara bild. Du får fotot med översättningen lagd ovanpå. För en ny bild där orden har ritats om använder du EditText.ai.
Kan jag översätta en bild och behålla samma design?
Inte med de här inbyggda verktygen. De visar eller sparar översättningen ovanpå bilden, och ingen av hjälpsidorna säger att de ursprungliga bokstäverna eller layouten byggs upp igen. Ett verktyg som ritar om texten kan göra det. Översätt i EditText.ai skriver varje översatt rad där originalet fanns, i en matchande stil. Kontrollera resultatet, eftersom det varierar med bokstäverna.