Aby przetłumaczyć zdjęcie na iPhonie, otwórz je w aplikacji Photos (Zdjęcia), dotknij przycisku Live Text (Tekst na żywo), a potem „Tłumacz”. Możesz też skierować aplikację Camera (Aparat) na tekst, użyć karty Camera w aplikacji Translate (Tłumacz) od Apple albo otworzyć zdjęcie z biblioteki w aplikacji Google Translate (Tłumacz Google). Wszystkie te sposoby pokazują tłumaczenie na ekranie. Jeśli potrzebujesz samego obrazu w innym języku z zachowanym układem, użyj narzędzia, które przerysowuje tekst, takiego jak EditText.ai.
Do przeczytania znaku, menu lub zrzutu ekranu wbudowane narzędzia zwykle wystarczą. Według stanu na październik 2026 r. te kroki pochodzą z Podręcznika użytkownika iPhone'a firmy Apple dla iOS 27, z Pomocy Apple i ze stron pomocy Google.
Tłumaczenie zdjęcia w aplikacji Photos za pomocą Live Text
Live Text to wbudowane w system rozpoznawanie tekstu firmy Apple, dzięki któremu możesz zaznaczać, kopiować i tłumaczyć słowa na obrazie. Kroki Apple dla aplikacji Photos są takie:
- Otwórz zdjęcie w aplikacji Photos.
- Dotknij przycisku Live Text w prawym dolnym rogu. Podręcznik użytkownika iPhone'a firmy Apple nazywa go przyciskiem Detect Text.
- Dotknij „Tłumacz”. Aby przetłumaczyć tylko część tekstu, dotknij słowa i przytrzymaj je, przeciągnij uchwyty zaznaczenia, a potem dotknij „Tłumacz”.
- Jeśli pojawi się prośba, dotknij „Dalej” i wybierz język albo dotknij „Zmień język”.
Według stanu na październik 2026 r. Apple wymienia Live Text dla modeli iPhone XS, iPhone XR i nowszych z systemem iOS 15 lub nowszym. Funkcja nie jest dostępna we wszystkich regionach i językach. Strona Feature Availability firmy Apple zawiera osobne listy dla Live Text i dla Translate. Obie obejmują hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, japoński, koreański, chiński, portugalski i rosyjski. Jeśli nie możesz zaznaczać słów, przejdź do „Ustawienia”, dotknij „Ogólne”, dotknij „Język i region” i włącz Live Text.
Tłumaczenie tekstu w aplikacji Camera
Live Text działa także w kadrze aparatu, więc możesz przetłumaczyć znak lub menu bez robienia zdjęcia. Kroki Apple są takie:
- Otwórz Camera i ustaw iPhone'a tak, aby tekst znalazł się w kadrze.
- Gdy wokół wykrytego tekstu pojawi się żółta ramka, dotknij przycisku Live Text.
- Dotknij tekstu i przytrzymaj go, przeciągnij uchwyty zaznaczenia, aby go zaznaczyć, a potem dotknij „Tłumacz”.
- Dotknij przycisku ponownie, aby wrócić do aparatu.
Jeśli żółta ramka nigdy się nie pojawia, przejdź do „Ustawienia”, dotknij „Aparat” i sprawdź, czy włączona jest opcja „Show Detected Text”. Na telefonach iPhone z Apple Intelligence tekst może też tłumaczyć Visual Intelligence (Inteligencja wizualna).
Tłumaczenie w aplikacji Translate od Apple
Aplikacja Translate ma kartę Camera, która tłumaczy tekst wokół Ciebie, gdy poruszasz iPhone'em, i potrafi przetłumaczyć zdjęcie z Twojej biblioteki. Poradnik Apple podaje, że tłumaczenie jest dostępne dla obsługiwanych języków, które Apple wymienia na stronie Feature Availability. Aby przetłumaczyć zdjęcie z biblioteki:
- Otwórz aplikację Translate i dotknij Camera.
- Dotknij przycisku „Photo Library”, a potem wybierz zdjęcie zawierające tekst.
- Aby zmienić język, dotknij go i wybierz inny. W iOS 26 i wcześniejszych poradnik Apple podaje, że język wybiera się zaraz po dotknięciu Camera.
- Aby udostępnić lub zapisać przetłumaczony obraz, dotknij przycisku „Udostępnij” i wybierz opcję. Poradnik Apple dla iOS 26 nazywa opcję zapisu „Save Image”.
Aby użyć widoku na żywo, dotknij Camera i trzymaj iPhone'a tak, aby tekst pojawił się na ekranie. Apple podaje, że tekst jest tłumaczony w czasie rzeczywistym. Dotknij przycisku „Take Picture”, aby zatrzymać obraz, przybliż nałożone tłumaczenia i dotknij jednego z nich, aby je skopiować, zapisać lub odtworzyć. Aby tłumaczyć bez połączenia z internetem, najpierw pobierz języki: przejdź do „Ustawienia”, dotknij „Aplikacje”, dotknij „Translate”, a potem „Języki”.
Tłumaczenie w aplikacji Google Translate
Kroki Google dla iPhone'a są takie:
- Otwórz aplikację Google Translate.
- U dołu wybierz język, z którego tłumaczysz, albo dotknij „Wykryj język”, oraz język, na który ma być tłumaczenie.
- Pod polem tekstowym dotknij „Aparat”.
- Aby użyć zdjęcia, które już masz, dotknij „Galeria”. Aby tłumaczyć na żywo, skieruj aparat na tekst i obserwuj, jak pojawia się tłumaczenie. Dotknij przycisku migawki, aby wstrzymać obraz.
- Aby przetłumaczyć fragment tekstu, dotknij słowa i przeciągnij punkty zakotwiczenia zaznaczenia, a potem wybierz opcję, na przykład „Kopiuj tekst” lub „Słuchaj”.
Według stanu na październik 2026 r. Google podaje, że jej aplikacja tłumaczy tekst, pismo odręczne, zdjęcia i mowę w ponad 200 językach. Dla tłumaczenia z aparatu we wszystkich obsługiwanych językach wymienia iPhone'a 4S lub nowszego z systemem iOS 11 lub nowszym. Google zaznacza też, że mały, niewyraźny lub stylizowany tekst może zostać przetłumaczony niepoprawnie. Aby korzystać z tłumaczeń z aparatu offline, dotknij „Aparat”, dotknij selektora języka i pobierz potrzebne języki.
Czego te narzędzia nie robią
Live Text pokazuje tłumaczenie na ekranie. Aplikacja Translate nakłada je na obraz, a ten obraz możesz zapisać. Google Translate pokazuje je w widoku aparatu lub na karcie. Wszystkie trzy są szybkie i stworzone do czytania. Żadna z tych stron pomocy nie podaje, że oryginalne liternictwo, kolory lub układ są odtwarzane w nowym języku.
To wystarcza do menu w podróży. Nie wystarcza do obrazu, którego zamierzasz użyć: plakatu dla nowych odbiorców, zdjęcia produktu do sklepu w innym kraju, menu własnego autorstwa albo zrzutów ekranu aplikacji do innej strony w sklepie. Do tego potrzebny jest nowy obraz z przerysowanymi słowami.
Przetłumacz sam obraz za pomocą EditText.ai
EditText.ai publikuje ten poradnik. Jego narzędzie „Przetłumacz” wykrywa tekst, tłumaczy go i przerysowuje każdy wiersz w tym samym miejscu w dopasowanym stylu, a potem daje Ci nowy plik PNG. Działa w Safari, więc nie trzeba niczego instalować.
- Otwórz „Przetłumacz” w EditText.ai i zaloguj się przez Google.
- Prześlij obraz z biblioteki zdjęć. Według stanu na październik 2026 r. przyjmowane są pliki PNG, JPG lub WebP do 14 MiB.
- Wybierz jeden z 35 języków. Domyślnie tłumaczony jest cały wykryty tekst. Aby zachować nazwę lub wiersz bez zmian, wyłącz „Przetłumacz cały tekst” i odznacz ten wiersz.
- Wybierz „Standardowa” lub „Wysoka jakość”, a potem dotknij „Przetłumacz obraz”.
- Sprawdź wynik w pełnym rozmiarze i pobierz plik PNG.
Edycja zużywa kredyty, a nowe konto dostaje jedną bezpłatną edycję „Standardowa” ze znakiem wodnym. Twój obraz jest przesyłany i zapisywany w sekcji „Moje obrazy”, prywatnie na Twoim koncie. Wyniki mogą się różnić przy nietypowym liternictwie lub szczegółowych tłach, a tłumaczenia bywają dłuższe niż oryginał. Przeczytaj każdy wiersz, a wszystko, co publikujesz, daj do sprawdzenia osobie, która biegle zna język. Tłumacz tylko obrazy, które należą do Ciebie lub które masz pozwolenie zmieniać.
Przed i po: angielski plakat przetłumaczony na francuski. Zmieniają się słowa i data; filiżanka, godziny i adresy zostają takie, jakie były.
Aby zamiast tego skopiować oryginalne słowa, użyj narzędzia Zdjęcie na tekst. Odczytuje ono obraz wiersz po wierszu w jego własnym języku i niczego nie tłumaczy, więc możesz wkleić słowa do tłumacza lub dokumentu. Odczyt nie zużywa kredytów, ale musisz zalogować się przez Google.
Której metody użyć?
| Metoda | Wymagania | Najlepsza do | Ograniczenia |
|---|---|---|---|
| Live Text w aplikacji Photos lub Camera | iPhone XS, iPhone XR lub nowszy z iOS 15 lub nowszym | Zapisanego zdjęcia lub znaku przed Tobą | Tylko obsługiwane języki; tłumaczenie pokazywane na ekranie |
| Aplikacja Translate od Apple | Obsługiwane języki | Widoku aparatu na żywo lub udostępniania przetłumaczonego zdjęcia | Tłumaczenie nałożone na obraz; stworzone do czytania |
| Aplikacja Google Translate | iPhone 4S lub nowszy, iOS 11 lub nowszy (Google) | Języka, którego Apple nie wymienia, lub drugiego odczytu | Mały lub stylizowany tekst może być błędnie przetłumaczony; stworzone do czytania |
| EditText.ai „Przetłumacz” | Dowolna przeglądarka | Plakatu, zdjęcia produktu, menu lub zrzutu ekranu, który opublikujesz | Nowy plik PNG w 35 językach; wymagane przesłanie pliku; zużywa kredyty; wyniki bywają różne |
| EditText.ai „Zdjęcie na tekst” | Dowolna przeglądarka | Oryginalnych słów jako tekstu | Nie tłumaczy |
Zacznij od Live Text przy pojedynczym zdjęciu lub znaku. Użyj aplikacji Translate do widoku na żywo albo Google Translate, jeśli Twojego języka nie ma na listach Apple. Użyj EditText.ai, aby przetłumaczyć tekst na zdjęciu, gdy wynik ma być obrazem, który opublikujesz, wydrukujesz lub prześlesz.
Najczęściej zadawane pytania
Czy iPhone może przetłumaczyć tekst na zdjęciu bez dodatkowej aplikacji?
Tak. Live Text jest wbudowany w iOS i potrafi tłumaczyć tekst w aplikacjach Photos i Camera. Otwórz obraz, dotknij przycisku Live Text, a potem „Tłumacz”. Według stanu na październik 2026 r. Apple wymienia modele iPhone XS, iPhone XR i nowsze z systemem iOS 15 lub nowszym.
Dlaczego nie widzę opcji „Tłumacz” w aplikacji Photos?
Być może Live Text jest wyłączony albo Twój język nie jest obsługiwany. Przejdź do „Ustawienia”, dotknij „Ogólne”, dotknij „Język i region” i włącz Live Text. Jeśli po zaznaczeniu tekstu w menu nie ma opcji „Tłumacz”, dotknij przycisku „Show More Items”. Strona Feature Availability firmy Apple zawiera listę obsługiwanych języków.
Jak zapisać przetłumaczone zdjęcie na iPhonie?
W aplikacji Translate od Apple dotknij Camera, dotknij przycisku „Photo Library”, wybierz zdjęcie, dotknij przycisku „Udostępnij” i wybierz opcję. Poradnik Apple dla iOS 26 nazywa opcję zapisu „Save Image”. Dostajesz zdjęcie z nałożonym tłumaczeniem. Aby uzyskać nowy obraz z przerysowanymi słowami, użyj EditText.ai.
Czy mogę przetłumaczyć obraz i zachować ten sam projekt?
Nie za pomocą tych wbudowanych narzędzi. Pokazują lub zapisują tłumaczenie nałożone na obraz, a żadna ze stron pomocy nie podaje, że oryginalne liternictwo lub układ są odtwarzane. Może to zrobić narzędzie, które przerysowuje tekst. „Przetłumacz” w EditText.ai wpisuje każdy przetłumaczony wiersz tam, gdzie był oryginał, w dopasowanym stylu. Sprawdź wynik, bo zależy od liternictwa.