Lai iPhone tālrunī iztulkotu attēlu, atveriet to lietotnē Photos, pieskarieties pogai Live Text, pēc tam Translate. Varat arī pavērst lietotni Camera pret tekstu, izmantot cilni Camera Apple lietotnē Translate vai atvērt fotoattēlu no savas bibliotēkas lietotnē Google Translate. Visos šajos gadījumos tulkojums tiek parādīts jūsu ekrānā. Ja vajadzīgs pats attēls citā valodā ar saglabātu izkārtojumu, izmantojiet rīku, kas pārzīmē tekstu, piemēram, EditText.ai.
Izkārtnes, ēdienkartes vai ekrānuzņēmuma izlasīšanai iebūvētie rīki parasti ir pietiekami. 2026. gada oktobra stāvoklim šie soļi ņemti no Apple iPhone lietošanas pamācības iOS 27 versijai, Apple atbalsta un Google palīdzības lapām.
Attēla tulkošana lietotnē Photos ar Live Text
Live Text ir Apple iebūvētā teksta atpazīšana, tāpēc attēlā esošos vārdus varat atlasīt, kopēt un tulkot. Apple soļi lietotnei Photos ir šādi:
- Atveriet attēlu lietotnē Photos.
- Pieskarieties pogai Live Text apakšējā labajā stūrī. Apple iPhone lietošanas pamācībā to dēvē par pogu Detect Text.
- Pieskarieties Translate. Lai iztulkotu tikai daļu teksta, pieskarieties vārdam un turiet, velciet satveršanas punktus, pēc tam pieskarieties Translate.
- Ja tiek prasīts, pieskarieties Continue un izvēlieties valodu vai pieskarieties Change Language.
Apple norāda, ka Live Text ir paredzēts iPhone XS, iPhone XR un jaunākiem modeļiem ar iOS 15 vai jaunāku versiju (2026. gada oktobra stāvoklim). Tas nav pieejams visos reģionos vai valodās. Apple Feature Availability lapā ir atsevišķi saraksti Live Text un Translate. Abos ir spāņu, franču, vācu, itāļu, japāņu, korejiešu, ķīniešu, portugāļu un krievu valoda. Ja nevarat atlasīt vārdus, atveriet Settings, pieskarieties General, pieskarieties Language & Region un ieslēdziet Live Text.
Teksta tulkošana ar lietotni Camera
Live Text darbojas arī kameras kadrā, tāpēc izkārtni vai ēdienkarti varat iztulkot, neuzņemot fotoattēlu. Apple soļi ir šādi:
- Atveriet Camera un novietojiet iPhone tā, lai teksts atrastos kadrā.
- Kad ap atpazīto tekstu parādās dzeltens rāmis, pieskarieties pogai Live Text.
- Pieskarieties tekstam un turiet, velciet satveršanas punktus, lai to atlasītu, pēc tam pieskarieties Translate.
- Vēlreiz pieskarieties pogai, lai atgrieztos kamerā.
Ja dzeltenais rāmis neparādās, atveriet Settings, pieskarieties Camera un pārbaudiet, vai ir ieslēgts Show Detected Text. iPhone tālruņos ar Apple Intelligence tekstu var tulkot arī ar Visual Intelligence.
Tulkošana ar Apple lietotni Translate
Lietotnei Translate ir cilne Camera, kas tulko tekstu jums apkārt, kamēr kustināt iPhone, un tā var tulkot arī fotoattēlu no jūsu bibliotēkas. Apple ceļvedis norāda, ka tulkošana ir pieejama atbalstītajās valodās, ko Apple uzskaita savā Feature Availability lapā. Lai iztulkotu fotoattēlu no savas bibliotēkas:
- Atveriet lietotni Translate un pieskarieties Camera.
- Pieskarieties pogai Photo Library, pēc tam izvēlieties fotoattēlu, kurā ir teksts.
- Lai mainītu valodu, pieskarieties tai un izvēlieties citu. iOS 26 un agrākās versijās Apple ceļvedis liek izvēlēties valodu uzreiz pēc pieskaršanās Camera.
- Lai kopīgotu vai saglabātu iztulkoto attēlu, pieskarieties pogai Share un izvēlieties opciju. Apple iOS 26 ceļvedī saglabāšanas opcija ir nosaukta Save Image.
Lai izmantotu tiešraides skatu, pieskarieties Camera un turiet iPhone tā, lai teksts būtu redzams ekrānā. Apple norāda, ka teksts tiek tulkots reāllaikā. Pieskarieties pogai Take Picture, lai iesaldētu attēlu, tuviniet uzklātos tulkojumus un pieskarieties kādam no tiem, lai to kopētu, saglabātu vai atskaņotu. Lai tulkotu bez savienojuma, vispirms lejupielādējiet valodas: atveriet Settings, pieskarieties Apps, pieskarieties Translate, pēc tam Languages.
Tulkošana ar lietotni Google Translate
Google soļi iPhone tālrunim ir šādi:
- Atveriet lietotni Google Translate.
- Apakšā izvēlieties valodu, no kuras tulkot, vai pieskarieties Detect language, un valodu, kurā vēlaties tulkojumu.
- Zem teksta lodziņa pieskarieties Camera.
- Lai izmantotu jau esošu attēlu, pieskarieties Gallery. Lai tulkotu tiešraidē, pavērsiet kameru pret tekstu un vērojiet, kā parādās tulkojums. Pieskarieties pogai Shutter, lai apturētu.
- Lai iztulkotu daļu teksta, pieskarieties vārdam un velciet atlases rokturus, pēc tam izvēlieties opciju, piemēram, Copy text vai Listen.
Google norāda, ka tā lietotne tulko tekstu, rokrakstu, fotoattēlus un runu vairāk nekā 200 valodās (2026. gada oktobra stāvoklim). Kameras tulkošanai visās atbalstītajās valodās tā norāda iPhone 4S vai jaunāku ar iOS 11 vai jaunāku versiju. Google arī norāda, ka mazs, neskaidrs vai stilizēts teksts var tikt iztulkots nepareizi. Lai izmantotu kameras tulkojumus bezsaistē, pieskarieties Camera, pieskarieties valodu atlasītājam un lejupielādējiet vajadzīgās valodas.
Ko šie rīki nedara
Live Text parāda tulkojumu ekrānā. Lietotne Translate uzklāj to virs attēla, un šo attēlu varat saglabāt. Google Translate to parāda kameras skatā vai kartītē. Visi trīs ir ātri un paredzēti lasīšanai. Neviena no šīm palīdzības lapām nenorāda, ka oriģinālie burti, krāsas vai izkārtojums tiek atjaunoti jaunajā valodā.
Ēdienkartei ceļojumā tas ir pietiekami. Attēlam, ko izmantosiet, ar to nepietiek: plakātam jaunai auditorijai, produkta fotoattēlam citas valsts veikalam, pašu veidotai ēdienkartei vai lietotnes ekrānuzņēmumiem citai veikala lapai. Tiem vajadzīgs jauns attēls ar pārzīmētiem vārdiem.
Pašu attēlu iztulkojiet ar EditText.ai
EditText.ai publicē šo pamācību. Tā rīks Tulkot atpazīst tekstu, iztulko to un pārzīmē katru rindu tajā pašā vietā atbilstošā stilā, pēc tam sniedz jaunu PNG. Tas darbojas pārlūkprogrammā Safari, tāpēc nekas nav jāinstalē.
- Atveriet EditText.ai rīku „Tulkot” un pierakstieties ar Google.
- Augšupielādējiet attēlu no savas fotoattēlu bibliotēkas. 2026. gada oktobra stāvoklim tiek pieņemti PNG, JPG vai WebP faili līdz 14 MiB.
- Izvēlieties vienu no 35 valodām. Pēc noklusējuma tiek tulkots viss atpazītais teksts. Lai saglabātu vārdu vai rindu tādu, kāda tā rakstīta, izslēdziet „Tulkot visu tekstu” un noņemiet atzīmi no šīs rindas.
- Izvēlieties „Standard” vai „Augsta kvalitāte”, pēc tam pieskarieties „Tulkot attēlu”.
- Pārbaudiet rezultātu pilnā izmērā un lejupielādējiet PNG.
Labojums izmanto kredītus, un jaunam kontam ir viens bezmaksas „Standard” labojums ar ūdenszīmi. Jūsu attēls tiek augšupielādēts un saglabāts sadaļā „Mani attēli”, privāti jūsu kontam. Rezultāti var atšķirties ar neparastiem burtiem vai detalizētiem foniem, un tulkojumi var būt garāki par oriģinālu. Izlasiet katru rindu un lūdziet kādam, kas brīvi pārvalda valodu, pārbaudīt visu, ko publicējat. Tulkojiet tikai tos attēlus, kas jums pieder vai kurus jums ir atļauts mainīt.
Pirms un pēc: angļu valodas plakāts, iztulkots franču valodā. Vārdi un datums mainās; tase, darba laiks un adreses paliek tādi, kādi bija.
Ja tā vietā vēlaties nokopēt oriģinālos vārdus, izmantojiet Attēls uz tekstu. Tas nolasa attēlu rindu pa rindai oriģinālvalodā un netulko, tāpēc vārdus varat ielīmēt tulkotājā vai dokumentā. Nolasīšana neizmanto kredītus, taču jums jāpierakstās ar Google.
Kuru metodi izvēlēties?
| Metode | Kas vajadzīgs | Vislabāk piemērota | Ierobežojumi |
|---|---|---|---|
| Live Text lietotnē Photos vai Camera | iPhone XS, iPhone XR vai jaunāks ar iOS 15 vai jaunāku versiju | Saglabāts fotoattēls vai izkārtne jūsu priekšā | Tikai atbalstītās valodas; tulkojums tiek rādīts ekrānā |
| Apple lietotne Translate | Atbalstītās valodas | Tiešraides kameras skats vai iztulkota fotoattēla kopīgošana | Tulkojums uzklāts virs attēla; paredzēts lasīšanai |
| Lietotne Google Translate | iPhone 4S vai jaunāks, iOS 11 vai jaunāka versija (Google) | Valoda, ko Apple neuzskaita, vai otrs lasījums | Mazs vai stilizēts teksts var būt nepareizs; paredzēts lasīšanai |
| EditText.ai „Tulkot” | Jebkura pārlūkprogramma | Plakāts, produkta fotoattēls, ēdienkarte vai ekrānuzņēmums, ko publicēsiet | Jauns PNG 35 valodās; nepieciešama augšupielāde; izmanto kredītus; rezultāti atšķiras |
| EditText.ai „Attēls uz tekstu” | Jebkura pārlūkprogramma | Oriģinālie vārdi kā teksts | Netulko |
Atsevišķam fotoattēlam vai izkārtnei sāciet ar Live Text. Tiešraides skatam izmantojiet lietotni Translate, bet, ja jūsu valodas nav Apple sarakstos, — Google Translate. Izmantojiet EditText.ai, lai iztulkotu tekstu attēlā, kad rezultātam jābūt attēlam, ko publicēsiet, drukāsiet vai augšupielādēsiet.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai iPhone var iztulkot tekstu attēlā bez citas lietotnes?
Jā. Live Text ir iebūvēts iOS un var tulkot tekstu lietotnēs Photos un Camera. Atveriet attēlu, pieskarieties pogai Live Text, pēc tam Translate. Apple norāda iPhone XS, iPhone XR un jaunākus modeļus ar iOS 15 vai jaunāku versiju (2026. gada oktobra stāvoklim).
Kāpēc lietotnē Photos neredzu Translate?
Iespējams, Live Text ir izslēgts vai jūsu valoda netiek atbalstīta. Atveriet Settings, pieskarieties General, pieskarieties Language & Region un ieslēdziet Live Text. Ja pēc teksta atlasīšanas izvēlnē nav Translate, pieskarieties pogai Show More Items. Atbalstītās valodas uzskaitītas Apple Feature Availability lapā.
Kā iPhone tālrunī saglabāt iztulkotu attēlu?
Apple lietotnē Translate pieskarieties Camera, pieskarieties pogai Photo Library, izvēlieties fotoattēlu, pieskarieties pogai Share un izvēlieties opciju. Apple iOS 26 ceļvedī saglabāšanas opcija ir nosaukta Save Image. Jūs iegūstat fotoattēlu ar uzklātu tulkojumu. Lai iegūtu jaunu attēlu ar pārzīmētiem vārdiem, izmantojiet EditText.ai.
Vai varu iztulkot attēlu un saglabāt to pašu dizainu?
Ar šiem iebūvētajiem rīkiem ne. Tie parāda vai saglabā tulkojumu virs attēla, un neviena no palīdzības lapām nenorāda, ka oriģinālie burti vai izkārtojums tiek atjaunoti. Rīks, kas pārzīmē tekstu, to var. EditText.ai „Tulkot” ieraksta katru iztulkoto rindu oriģināla vietā atbilstošā stilā. Pārbaudiet rezultātu, jo tas atšķiras atkarībā no burtiem.