Ca să traduci o poză pe iPhone, deschide-o în aplicația Photos, atinge butonul Live Text (în română, „Text live”), apoi atinge „Traducere”. Poți să îndrepți și aplicația Camera spre text, să folosești fila „Cameră” din aplicația Translate de la Apple sau să deschizi o fotografie din bibliotecă în aplicația Google Translate. Toate acestea afișează traducerea pe ecran. Dacă ai nevoie de imaginea însăși într-o altă limbă, cu aspectul păstrat, folosește un instrument care redesenează textul, cum este EditText.ai.
Pentru a citi un panou, un meniu sau o captură de ecran, instrumentele încorporate sunt de obicei suficiente. Conform situației din octombrie 2026, acești pași provin din Ghidul de utilizare Apple pentru iPhone (iOS 27), din Asistența Apple și din paginile de ajutor Google.
Cum traduci o poză în Photos cu Live Text
Live Text este recunoașterea de text încorporată a Apple, așa că poți selecta, copia și traduce cuvintele dintr-o imagine. Pașii Apple pentru aplicația Photos sunt:
- Deschide poza în aplicația Photos (Poze).
- Atinge butonul Live Text (în limba română, „Text live”) din colțul din dreapta jos. Ghidul de utilizare Apple pentru iPhone îl numește butonul „Detectare text”.
- Atinge „Traducere”. Ca să traduci doar o parte din text, ține apăsat pe un cuvânt, trage punctele de selecție, apoi atinge „Traducere”.
- Dacă ți se cere, atinge „Continuați” și alege o limbă sau atinge „Schimbați limba”.
Conform situației din octombrie 2026, Apple listează Live Text pentru iPhone XS, iPhone XR și modelele ulterioare, cu iOS 15 sau o versiune ulterioară. Nu este disponibil în toate regiunile sau limbile. Pagina Feature Availability de la Apple are liste separate pentru Live Text și pentru Translate. Ambele includ spaniola, franceza, germana, italiana, japoneza, coreeana, chineza, portugheza și rusa. Dacă nu poți selecta cuvinte, mergi la „Configurări”, atinge „General”, atinge „Limbă și regiune” și activează „Text live”.
Cum traduci textul cu aplicația Camera
Live Text funcționează și în cadrul camerei, așa că poți traduce un panou sau un meniu fără să faci o fotografie. Pașii Apple sunt:
- Deschide aplicația Camera (Cameră) și poziționează iPhone-ul astfel încât textul să fie în cadru.
- Când apare un cadru galben în jurul textului detectat, atinge butonul Live Text.
- Ține apăsat pe text, trage punctele de selecție ca să-l selectezi, apoi atinge „Traducere”.
- Atinge din nou butonul ca să revii la cameră.
Dacă cadrul galben nu apare niciodată, mergi la „Configurări”, atinge „Cameră” și verifică dacă „Afișare text detectat” este activat. Pe iPhone-urile cu Apple Intelligence, Visual Intelligence (inteligența vizuală) poate traduce și ea text.
Cum traduci cu aplicația Translate de la Apple
Aplicația Translate are o filă „Cameră” care traduce textul din jurul tău pe măsură ce miști iPhone-ul și poate traduce o fotografie din bibliotecă. Ghidul Apple spune că traducerea este disponibilă pentru limbile acceptate, pe care Apple le listează pe pagina sa Feature Availability. Ca să traduci o fotografie din bibliotecă:
- Deschide aplicația Translate (Traducere) și atinge „Cameră”.
- Atinge butonul „Bibliotecă foto”, apoi alege o fotografie care conține text.
- Ca să schimbi o limbă, atinge-o și alege alta. Pe iOS 26 și versiunile anterioare, ghidul Apple îți cere să alegi limba imediat după ce atingi „Cameră”.
- Ca să partajezi sau să salvezi imaginea tradusă, atinge butonul „Partajați” și alege o opțiune. Ghidul Apple pentru iOS 26 numește opțiunea de salvare „Salvați imaginea”.
Pentru vizualizarea live, atinge „Cameră” și ține iPhone-ul astfel încât textul să apară pe ecran. Apple spune că textul este tradus în timp real. Atinge butonul „Fotografiați” ca să îngheți imaginea, mărește traducerile suprapuse și atinge una ca s-o copiezi, s-o salvezi sau s-o redai. Ca să traduci fără conexiune, descarcă mai întâi limbile: mergi la „Configurări”, atinge „Aplicații”, atinge „Traducere”, apoi atinge „Limbi”.
Cum traduci cu aplicația Google Translate
Pașii Google pentru iPhone sunt:
- Deschide aplicația Google Translate (Google Traducere).
- În partea de jos, alege limba din care traduci sau atinge „Detectați limba” și limba în care vrei traducerea.
- Sub caseta de text, atinge „Cameră foto”.
- Ca să folosești o imagine pe care o ai deja, atinge „Galerie”. Ca să traduci live, îndreaptă camera spre text și urmărește cum apare traducerea. Atinge butonul declanșator ca să pui imaginea pe pauză.
- Ca să traduci doar o parte din text, atinge un cuvânt și trage ancorele de selectare, apoi alege o opțiune, cum ar fi „Copiați textul” sau „Ascultați”.
Conform situației din octombrie 2026, Google spune că aplicația sa traduce text, scris de mână, fotografii și vorbire în peste 200 de limbi. Pentru traducerea cu camera în toate limbile acceptate, listează un iPhone 4S sau mai nou, cu iOS 11 sau o versiune ulterioară. Google mai spune că textul mic, neclar sau stilizat poate să nu fie tradus corect. Ca să folosești traducerile cu camera offline, atinge „Cameră foto”, atinge selectorul de limbă și descarcă limbile de care ai nevoie.
Ce nu fac aceste instrumente
Live Text arată traducerea pe ecran. Aplicația Translate o așază peste imagine, iar imaginea aceea o poți salva. Google Translate o arată în vizorul camerei sau pe un card. Toate trei sunt rapide și făcute pentru citit. Niciuna dintre aceste pagini de ajutor nu spune că literele, culorile sau aspectul original sunt reconstruite în noua limbă.
Asta e în regulă pentru un meniu într-o călătorie. Nu este suficient pentru o imagine pe care o vei folosi: un afiș pentru un public nou, o fotografie de produs pentru magazinul din altă țară, un meniu făcut de tine sau capturi de ecran ale unei aplicații pentru altă pagină de magazin. Acestea au nevoie de o imagine nouă, cu cuvintele redesenate.
Tradu imaginea însăși cu EditText.ai
EditText.ai publică acest ghid. Instrumentul său Tradu detectează textul, îl traduce și redesenează fiecare rând în același loc, într-un stil potrivit, apoi îți dă un PNG nou. Funcționează în Safari, deci nu ai nimic de instalat.
- Deschide „Tradu” pe EditText.ai și autentifică-te cu Google.
- Încarcă fotografia din biblioteca foto. Conform situației din octombrie 2026, acceptă fișiere PNG, JPG sau WebP de până la 14 MiB.
- Alege una dintre cele 35 de limbi. Tot textul detectat este tradus în mod implicit. Ca să păstrezi un nume sau un rând așa cum este scris, dezactivează „Tradu tot textul” și debifează rândul.
- Alege Standard sau Calitate înaltă, apoi atinge „Tradu imaginea”.
- Verifică rezultatul la dimensiune completă și descarcă fișierul PNG.
O editare consumă credite, iar un cont nou primește o editare Standard gratuită, cu filigran. Fotografia ta este încărcată și salvată în „Imaginile mele”, privat pentru contul tău. Rezultatele pot varia în cazul literelor neobișnuite sau al fundalurilor detaliate, iar traducerile pot ieși mai lungi decât originalul. Citește fiecare rând și roagă un vorbitor fluent să verifice tot ce publici. Tradu doar imagini care îți aparțin sau pe care ai permisiunea să le modifici.
Înainte și după: un afiș în engleză tradus în franceză. Cuvintele și data se schimbă; ceașca, orele și adresele rămân așa cum erau.
Ca să copiezi în schimb cuvintele originale, folosește Imagine în text. Citește fotografia rând cu rând, în propria ei limbă, și nu traduce, așa că poți lipi cuvintele într-un traducător sau într-un document. Citirea nu consumă credite, dar trebuie să te autentifici cu Google.
Ce metodă ar trebui să folosești?
| Metodă | Ce îți trebuie | Ideal pentru | Limite |
|---|---|---|---|
| Live Text în Photos sau Camera | iPhone XS, iPhone XR sau mai nou, cu iOS 15 sau o versiune ulterioară | O fotografie salvată sau un panou din fața ta | Doar limbi acceptate; traducerea apare pe ecran |
| Aplicația Translate de la Apple | Limbi acceptate | Vizualizarea live a camerei sau partajarea unei fotografii traduse | Traducere așezată peste imagine; făcută pentru citit |
| Aplicația Google Translate | iPhone 4S sau mai nou, iOS 11 sau mai nou (Google) | O limbă pe care Apple nu o listează sau o a doua citire | Textul mic sau stilizat poate fi greșit; făcută pentru citit |
| EditText.ai Tradu | Orice browser | Un afiș, o fotografie de produs, un meniu sau o captură de ecran pe care o vei publica | PNG nou în 35 de limbi; necesită încărcare; consumă credite; rezultatele variază |
| EditText.ai Imagine în text | Orice browser | Cuvintele originale ca text | Nu traduce |
Începe cu Live Text pentru o singură fotografie sau un singur panou. Folosește aplicația Translate pentru vizualizarea live sau Google Translate dacă limba ta nu e pe listele Apple. Folosește EditText.ai ca să traduci textul dintr-o imagine atunci când rezultatul trebuie să fie o imagine pe care o vei posta, tipări sau încărca.
Întrebări frecvente
Poate un iPhone să traducă textul dintr-o poză fără altă aplicație?
Da. Live Text este încorporat în iOS și poate traduce textul în aplicațiile Photos și Camera. Deschide poza, atinge butonul Live Text, apoi atinge „Traducere”. Conform situației din octombrie 2026, Apple listează iPhone XS, iPhone XR și modelele ulterioare, cu iOS 15 sau o versiune ulterioară.
De ce nu văd opțiunea „Traducere” în Photos?
Este posibil ca Live Text să fie dezactivat sau ca limba ta să nu fie acceptată. Mergi la „Configurări”, atinge „General”, atinge „Limbă și regiune” și activează „Text live”. Dacă „Traducere” nu apare în meniu după ce selectezi textul, atinge butonul „Show More Items”. Pagina Feature Availability de la Apple listează limbile acceptate.
Cum salvez o poză tradusă pe iPhone?
În aplicația Translate de la Apple, atinge „Cameră”, atinge butonul „Bibliotecă foto”, alege fotografia, atinge butonul „Partajați” și alege o opțiune. Ghidul Apple pentru iOS 26 numește opțiunea de salvare „Salvați imaginea”. Primești fotografia cu traducerea așezată peste ea. Pentru o imagine nouă, cu cuvintele redesenate, folosește EditText.ai.
Pot traduce o poză și păstra același design?
Nu cu aceste instrumente încorporate. Ele afișează sau salvează traducerea peste imagine, iar niciuna dintre paginile de ajutor nu spune că literele sau aspectul original sunt reconstruite. Un instrument care redesenează textul poate face asta. „Tradu” de la EditText.ai scrie fiecare rând tradus acolo unde era originalul, într-un stil potrivit. Verifică rezultatul, pentru că variază în funcție de litere.