Untuk menerjemahkan gambar di iPhone, buka gambarnya di aplikasi Photos, ketuk tombol Live Text, lalu ketuk Terjemahkan. Anda juga bisa mengarahkan aplikasi Camera ke teks, memakai tab Kamera di aplikasi Translate dari Apple, atau membuka foto dari pustaka Anda di aplikasi Google Translate. Semuanya menampilkan terjemahan di layar Anda. Jika Anda membutuhkan gambar itu sendiri dalam bahasa lain dengan tata letak yang tetap terjaga, gunakan alat yang menggambar ulang teks, seperti EditText.ai.
Untuk membaca papan tanda, menu, atau screenshot, alat bawaan biasanya sudah cukup. Per Oktober 2026, langkah-langkah ini berasal dari Panduan Pengguna iPhone dari Apple untuk iOS 27, Dukungan Apple, dan halaman bantuan Google.
Menerjemahkan gambar di Photos dengan Live Text
Live Text adalah fitur pengenalan teks bawaan Apple, sehingga Anda bisa memilih, menyalin, dan menerjemahkan kata-kata di dalam gambar. Langkah dari Apple untuk aplikasi Photos adalah:
- Buka gambarnya di aplikasi Photos.
- Ketuk tombol Live Text di pojok kanan bawah. Panduan Pengguna iPhone dari Apple menyebutnya tombol Deteksi Teks.
- Ketuk Terjemahkan. Untuk menerjemahkan sebagian teks saja, sentuh dan tahan sebuah kata, seret titik pengambilan, lalu ketuk Terjemahkan.
- Jika diminta, ketuk Lanjutkan dan pilih bahasa, atau ketuk Ubah Bahasa.
Per Oktober 2026, Apple mencantumkan Live Text untuk iPhone XS, iPhone XR, dan yang lebih baru dengan iOS 15 atau yang lebih baru. Fitur ini tidak tersedia di semua wilayah atau bahasa. Halaman Ketersediaan Fitur dari Apple memuat daftar terpisah untuk Live Text dan untuk Translate. Keduanya mencakup bahasa Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Jepang, Korea, Tionghoa, Portugis, dan Rusia. Jika Anda tidak bisa memilih kata, buka Pengaturan, ketuk Umum, ketuk Bahasa & Wilayah, lalu nyalakan Live Text.
Menerjemahkan teks dengan aplikasi Camera
Live Text juga berfungsi di bingkai kamera, jadi Anda bisa menerjemahkan papan tanda atau menu tanpa mengambil foto. Langkah dari Apple adalah:
- Buka Camera dan posisikan iPhone Anda agar teks berada di dalam bingkai.
- Saat bingkai kuning muncul di sekitar teks yang terdeteksi, ketuk tombol Live Text.
- Sentuh dan tahan teksnya, seret titik pengambilan untuk memilihnya, lalu ketuk Terjemahkan.
- Ketuk tombolnya lagi untuk kembali ke kamera.
Jika bingkai kuning tidak pernah muncul, buka Pengaturan, ketuk Kamera, dan pastikan Tampilkan Teks yang Terdeteksi menyala. Di iPhone dengan Apple Intelligence, Visual Intelligence juga bisa menerjemahkan teks.
Menerjemahkan dengan aplikasi Translate dari Apple
Aplikasi Translate memiliki tab Kamera yang menerjemahkan teks di sekitar Anda saat Anda menggerakkan iPhone, dan juga bisa menerjemahkan foto dari pustaka Anda. Panduan Apple menyebutkan bahwa terjemahan tersedia untuk bahasa yang didukung, yang dicantumkan Apple di halaman Ketersediaan Fitur. Untuk menerjemahkan foto dari pustaka Anda:
- Buka aplikasi Translate dan ketuk Kamera.
- Ketuk tombol Perpustakaan Foto, lalu pilih foto yang berisi teks.
- Untuk mengganti bahasa, ketuk bahasanya lalu pilih bahasa lain. Di iOS 26 dan sebelumnya, panduan Apple meminta Anda memilih bahasa tepat setelah mengetuk Kamera.
- Untuk membagikan atau menyimpan gambar terjemahan, ketuk tombol Bagikan dan pilih opsi. Panduan iOS 26 dari Apple menamai opsi penyimpanannya Simpan Gambar.
Untuk tampilan langsung, ketuk Kamera dan pegang iPhone Anda agar teks muncul di layar. Apple menyatakan bahwa teks diterjemahkan secara real time. Ketuk tombol Ambil Gambar untuk membekukan gambar, perbesar terjemahan yang melapisi gambar, lalu ketuk salah satunya untuk menyalin, menyimpan, atau memutarnya. Untuk menerjemahkan tanpa koneksi, unduh bahasanya lebih dulu: buka Pengaturan, ketuk App, ketuk Translate, lalu ketuk Bahasa.
Menerjemahkan dengan aplikasi Google Translate
Langkah dari Google untuk iPhone adalah:
- Buka aplikasi Google Translate.
- Di bagian bawah, pilih bahasa asal terjemahan, atau ketuk Deteksi bahasa, dan pilih bahasa yang Anda inginkan untuk hasil terjemahannya.
- Di bawah kotak teks, ketuk Kamera.
- Untuk memakai gambar yang sudah Anda miliki, ketuk Galeri. Untuk menerjemahkan secara langsung, arahkan kamera ke teks dan lihat terjemahannya muncul. Ketuk tombol Shutter untuk menjeda.
- Untuk menerjemahkan sebagian teks, ketuk sebuah kata dan seret anchor pilihan, lalu pilih opsi seperti Salin teks atau Dengarkan.
Per Oktober 2026, Google menyatakan bahwa aplikasinya menerjemahkan teks, tulisan tangan, foto, dan ucapan dalam lebih dari 200 bahasa. Untuk terjemahan kamera di semua bahasa yang didukung, Google mencantumkan iPhone 4S atau yang lebih baru dengan iOS 11 atau yang lebih baru. Google juga menyatakan bahwa teks yang kecil, tidak jelas, atau bergaya mungkin tidak diterjemahkan dengan benar. Untuk memakai terjemahan kamera secara offline, ketuk Kamera, ketuk pemilih bahasa, lalu unduh bahasa yang Anda butuhkan.
Apa yang tidak dilakukan alat-alat ini
Live Text menampilkan terjemahan di layar. Aplikasi Translate melapiskannya di atas gambar, dan Anda bisa menyimpan gambar itu. Google Translate menampilkannya di tampilan kamera atau dalam kartu. Ketiganya cepat dan dibuat untuk membaca. Tidak satu pun halaman bantuan ini menyebutkan bahwa huruf asli, warna, atau tata letaknya dibangun ulang dalam bahasa baru.
Itu tidak masalah untuk menu saat bepergian. Namun tidak cukup untuk gambar yang akan Anda gunakan: poster untuk audiens baru, foto produk untuk toko di negara lain, menu yang Anda buat sendiri, atau screenshot aplikasi untuk listing di toko aplikasi lain. Semuanya memerlukan gambar baru dengan tulisan yang digambar ulang.
Menerjemahkan gambarnya sendiri dengan EditText.ai
EditText.ai menerbitkan panduan ini. Alat Terjemahkan milik EditText.ai mendeteksi teks, menerjemahkannya, dan menggambar ulang setiap baris di tempat yang sama dengan gaya yang serupa, lalu memberi Anda PNG baru. Alat ini berjalan di Safari, jadi tidak ada yang perlu diinstal.
- Buka Terjemahkan di EditText.ai dan masuk dengan Google.
- Unggah gambarnya dari pustaka foto Anda. Per Oktober 2026, alat ini menerima file PNG, JPG, atau WebP hingga 14 MiB.
- Pilih salah satu dari 35 bahasa. Semua teks yang terdeteksi diterjemahkan secara default. Untuk mempertahankan sebuah nama atau baris apa adanya, nonaktifkan “Terjemahkan semua teks” dan hapus centang pada baris itu.
- Pilih Standar atau Kualitas tinggi, lalu ketuk “Terjemahkan gambar”.
- Periksa hasilnya dalam ukuran penuh, lalu unduh PNG-nya.
Satu edit memakai kredit, dan akun baru mendapat satu edit Standar gratis dengan tanda air. Gambar Anda diunggah dan disimpan di “Gambar saya”, bersifat pribadi untuk akun Anda. Hasilnya bisa bervariasi pada huruf yang tidak biasa atau latar yang detail, dan terjemahan bisa lebih panjang daripada aslinya. Baca setiap baris, dan minta penutur yang fasih memeriksa apa pun yang Anda publikasikan. Terjemahkan hanya gambar milik Anda atau yang boleh Anda ubah.
Sebelum dan sesudah: poster berbahasa Inggris diterjemahkan ke bahasa Prancis. Kata-kata dan tanggalnya berubah; cangkir, jam buka, dan alamatnya tetap seperti semula.
Untuk menyalin kata-kata aslinya, gunakan Gambar ke teks. Alat ini membaca gambar baris demi baris dalam bahasa aslinya dan tidak menerjemahkan, sehingga Anda bisa menempelkan kata-katanya ke penerjemah atau dokumen. Membaca teks tidak memakai kredit, tetapi Anda perlu masuk dengan Google.
Metode mana yang sebaiknya Anda pakai?
| Metode | Yang diperlukan | Paling cocok untuk | Batasan |
|---|---|---|---|
| Live Text di Photos atau Camera | iPhone XS, iPhone XR, atau yang lebih baru dengan iOS 15 atau yang lebih baru | Foto yang sudah tersimpan, atau papan tanda di depan Anda | Hanya bahasa yang didukung; terjemahan ditampilkan di layar |
| Aplikasi Translate dari Apple | Bahasa yang didukung | Tampilan kamera langsung, atau membagikan foto terjemahan | Terjemahan dilapiskan di atas gambar; dibuat untuk membaca |
| Aplikasi Google Translate | iPhone 4S atau yang lebih baru, iOS 11 atau yang lebih baru (menurut Google) | Bahasa yang tidak dicantumkan Apple, atau pembacaan kedua | Teks kecil atau bergaya bisa salah; dibuat untuk membaca |
| Terjemahkan di EditText.ai | Browser apa pun | Poster, foto produk, menu, atau screenshot yang akan Anda publikasikan | PNG baru dalam 35 bahasa; perlu unggah; memakai kredit; hasilnya bervariasi |
| Gambar ke teks di EditText.ai | Browser apa pun | Kata-kata aslinya sebagai teks | Tidak menerjemahkan |
Mulailah dengan Live Text untuk satu foto atau papan tanda. Gunakan aplikasi Translate untuk tampilan langsung, atau Google Translate jika bahasa Anda tidak ada di daftar Apple. Gunakan EditText.ai untuk menerjemahkan tulisan di gambar saat hasilnya harus berupa gambar yang akan Anda posting, cetak, atau unggah.
Pertanyaan umum
Bisakah iPhone menerjemahkan teks di gambar tanpa aplikasi lain?
Bisa. Live Text sudah terpasang di iOS dan dapat menerjemahkan teks di aplikasi Photos dan Camera. Buka gambarnya, ketuk tombol Live Text, lalu ketuk Terjemahkan. Per Oktober 2026, Apple mencantumkan iPhone XS, iPhone XR, dan yang lebih baru dengan iOS 15 atau yang lebih baru.
Kenapa saya tidak melihat Terjemahkan di Photos?
Live Text mungkin mati, atau bahasa Anda mungkin belum didukung. Buka Pengaturan, ketuk Umum, ketuk Bahasa & Wilayah, lalu nyalakan Live Text. Jika Terjemahkan tidak ada di menu setelah Anda memilih teks, ketuk tombol Tampilkan Item Lainnya. Halaman Ketersediaan Fitur dari Apple mencantumkan bahasa yang didukung.
Bagaimana cara menyimpan gambar terjemahan di iPhone?
Di aplikasi Translate dari Apple, ketuk Kamera, ketuk tombol Perpustakaan Foto, pilih fotonya, ketuk tombol Bagikan, lalu pilih opsi. Panduan iOS 26 dari Apple menamai opsi penyimpanannya Simpan Gambar. Anda mendapatkan foto dengan terjemahan yang dilapiskan di atasnya. Untuk gambar baru dengan tulisan yang digambar ulang, gunakan EditText.ai.
Bisakah saya menerjemahkan gambar dan mempertahankan desain yang sama?
Tidak dengan alat bawaan ini. Alat-alat itu menampilkan atau menyimpan terjemahan di atas gambar, dan tidak satu pun halaman bantuannya menyebutkan bahwa huruf atau tata letak aslinya dibangun ulang. Alat yang menggambar ulang teks bisa melakukannya. “Terjemahkan” dari EditText.ai menulis setiap baris terjemahan di tempat baris aslinya berada, dengan gaya yang serupa. Periksa hasilnya, karena hasilnya bervariasi tergantung hurufnya.