Um auf dem iPhone Text auf ein Foto einzufügen, öffne das Foto in der Fotos-App, tippe auf die Taste „Bearbeiten“, dann auf die Taste „Markieren“, dann auf die Taste „Hinzufügen“ (ein Pluszeichen) und schließlich auf „Text hinzufügen“. Gib deinen Text ein, stelle Schrift, Größe und Farbe mit den Textwerkzeugen ein und tippe zum Abschluss auf „Fertig“. Die Funktion „Markieren“ legt den Text wie ein Etikett über das Bild. Wenn die Wörter in der Szene gemalt, gedruckt oder beleuchtet wirken sollen oder wenn du große Buchstaben hinter einer Person möchtest, nutze ein Browser-Tool wie Text hinzufügen von EditText.ai.
„Markieren“ ist in iOS eingebaut und braucht weder eine zusätzliche App noch eine Anmeldung, daher eignet es sich für Bildunterschriften, Beschriftungen und schnelle Notizen. Diese Anleitung zeigt auch, wo es nicht mehr das richtige Werkzeug ist.
So fügst du auf dem iPhone mit „Markieren“ Text auf ein Foto ein
Stand: Oktober 2026 beschreiben Apples Anleitungen für iOS 17 und neuer denselben Weg, auch für iOS 27, die neueste Version. Die Schritte folgen Apples Anleitung zu „Markieren“ und seiner Anleitung zum Bearbeiten von Fotos.
- Öffne die Fotos-App und tippe auf das Foto.
- Tippe auf die Taste „Bearbeiten“ und dann auf die Taste „Markieren“.
- Tippe auf die Taste „Hinzufügen“ (ein Pluszeichen) und dann auf „Text hinzufügen“.
- Tippe auf das Textfeld und gib deinen Text mit der Tastatur ein.
- Ändere Schrift, Größe oder Farbe (siehe den nächsten Abschnitt).
- Tippe außerhalb des Textfelds, wenn du fertig bist.
- Tippe auf „Fertig“, um die Symbolleiste „Markieren“ zu schließen, und dann noch einmal auf „Fertig“, um das Foto zu sichern.
Siehst du die Symbolleiste „Markieren“ nicht, sagt Apples iOS-27-Anleitung, dass du auf die Taste „Markieren“ tippen sollst. Ist die Symbolleiste minimiert, tippe auf ihre Miniatur.
Du hast es dir anders überlegt? Vor dem Sichern tippst du auf die Taste „Widerrufen“ oder auf die Taste „Mehr“ des Textfelds und löschst das Textfeld. Nach dem Sichern öffnest du das Foto, tippst auf die Taste „Mehr“ und dann auf „Zurück zum Original“. Laut Apple macht das deine Bearbeitungen nach dem Sichern rückgängig, sodass auch alle anderen Bearbeitungen an diesem Foto verloren gehen.
So änderst du Schrift, Größe und Farbe in „Markieren“
Apples Anleitung nennt Schrift, Größe, Ausrichtung, Stil und Farbe als Textwerkzeuge. Apples englischer Artikel zu Markierungen vom März 2026 sagt, dass du auf den Kreis tippst, um eine Textfarbe zu wählen, und dann auf die Formatieren-Taste, um Schrift, Größe und Ausrichtung anzupassen.
- Farbe und Größe: Wähle eine Farbe, die sich vom Bereich hinter den Wörtern abhebt, und mache den Text so groß, dass er auf einem kleinen Bildschirm lesbar ist.
- Schrift: Apples Anleitung listet die Schriften nicht auf. Sieh daher in den Textwerkzeugen nach, was dein iPhone anbietet.
- Ausschneiden, kopieren oder löschen: Tippe auf die Taste „Mehr“ des Textfelds, um es auszuschneiden, zu kopieren, zu duplizieren oder zu löschen.
Was sich bei älteren iOS-Versionen ändert
Stand: Oktober 2026 beschreiben Apples Anleitungen für iOS 13 bis iOS 16, etwa die Anleitung zu „Markierungen“ für iOS 16, einen anderen Weg. Steht in deinem Menü „Text“ statt „Text hinzufügen“, helfen diese Hinweise:
- „Markieren“ öffnen: Tippe bei iOS 15 und 16 auf das Foto, auf „Bearbeiten“ und dann auf die Taste „Markieren“. Tippe bei iOS 13 und 14 auf „Bearbeiten“, auf die Taste „Plug-Ins“ und dann auf „Markierungen“, wie es Apples iOS-14-Anleitung beschreibt.
- Den Text hinzufügen: Tippe auf die Taste „Anmerkung hinzufügen“ und dann auf „Text“. Doppeltippe auf das Textfeld, um Text einzugeben. Ab iOS 17 tippst du es nur einmal an.
- Formatieren und bewegen: Tippe auf den Text und dann in der Symbolleiste auf die Taste „Formattribute“, um Schrift, Größe oder Layout zu ändern. Um den Text zu löschen oder zu duplizieren, tippe auf „Bearbeiten“. Zum Verschieben ziehst du ihn.
Weitere Wege, Text mit Apples eigenen Apps hinzuzufügen
„Markieren“ funktioniert auch außerhalb von Fotos. Apples Artikel zu Markierungen beschreibt zwei Wege:
- Mail: Hänge das Foto an, tippe auf den Anhang, tippe auf den grauen Pfeil und dann auf „Markieren“ und die Plus-Taste.
- Nachrichten: Füge einer Nachricht ein Foto hinzu, tippe auf das Foto und dann auf „Markieren“ und die Plus-Taste.
Ab iOS 26 sagt Apples Anleitung zum Annotieren eines Bildes in der App „Vorschau“, dass du auf „Markieren“ und auf „Hinzufügen“ tippst und dann Text wählst.
Die Grenze von Text in „Markieren“: Er liegt über dem Foto
Text in „Markieren“ ist ein Overlay, eine flache Schicht aus Buchstaben über dem Bild. Apples Anleitung nennt Schrift, Größe, Ausrichtung, Stil und Farbe als Textwerkzeuge, ohne Regler für Perspektive, Rundungen oder Licht. Die Wörter also:
- biegen sich nicht mit einer schrägen oder gekrümmten Fläche, etwa einem Shirt oder einer von der Seite gesehenen Wand;
- übernehmen weder Licht noch Schatten oder Struktur der Fläche, sehen also nicht gemalt, gedruckt oder beleuchtet aus;
- können nicht hinter eine Person, ein Haustier oder ein Gebäude.
Für eine Bildunterschrift oder eine kurze Notiz ist das in Ordnung, nicht aber für Wörter, die aussehen sollen, als wären sie schon immer im Foto gewesen.
So fügst du Text hinzu, der zur Szene gehört, mit EditText.ai
Manche Wörter gehören ins Bild: ein Name, der auf eine Backsteinwand gemalt ist, ein Spruch, der auf ein Shirt gedruckt ist, ein Neonschild an einer dunklen Wand oder riesige Buchstaben hinter einer Person. EditText.ai veröffentlicht diese Anleitung und ist daher eine der Optionen. Das Tool Text hinzufügen zeichnet die Wörter per KI in die Szene und versucht dabei, zur Fläche, ihrem Winkel, ihrem Licht und ihrer Struktur zu passen. Es läuft in Safari oder jedem anderen Smartphone-Browser.
- Öffne Text hinzufügen, melde dich mit Google an und lade ein PNG, JPG oder WebP bis 14 MiB hoch.
- Gib im Feld „Wortlaut“ ein, was auf dem Foto stehen soll. Halte es kurz.
- Sage im Feld „Wo“ in einfachen Worten, wo der Text stehen soll, etwa „quer über die Mitte der Backsteinwand“, „auf dem Rücken des Shirts“ oder „hinter der Person“.
- Beschreibe im Feld „Stil“ (optional) die Optik, etwa „weiße Pinselschrift, an die Wand gemalt“ oder „pinkes Neon“. Lässt du es leer, wird ein Stil gewählt, der zum Ort passt.
- Wähle Standard oder Hohe Qualität (Hohe Qualität eignet sich für detailreiche Schriftzüge und unruhige Szenen) und tippe dann auf „Text hinzufügen“. Eine Bearbeitung verbraucht Credits, und ein neues Konto erhält eine kostenlose Standard-Bearbeitung mit Wasserzeichen.
- Vergleiche das Ergebnis mit deinem Original, prüfe jeden Buchstaben und lade dann das PNG herunter.
Vorher und nachher: „hello summer“ mit „Text hinzufügen“ zu einem Foto einer Backsteinwand hinzugefügt. Die Mörtelfugen scheinen durch die Farbe.
„Text hinzufügen“ hat Kompromisse. Das Ergebnis ist ein flaches PNG; um den Text später zu ändern, führst du „Text hinzufügen“ noch einmal mit deinem Originalfoto aus. Du beschreibst die Optik in Worten und kannst keine genaue Schriftdatei wählen. Die Ergebnisse können variieren; prüfe daher jeden Buchstaben und bei Text hinter einem Motiv die Kanten um Haare und Fell. Dein Foto wird zur Verarbeitung hochgeladen und bleibt privat in deinem Konto. Nutze das Tool nur für Fotos, die du ändern darfst, und nie, um vorzutäuschen, was ein Foto zeigt.
Welche Methode solltest du verwenden?
| Methode | Wo | So sehen die Wörter aus | Am besten für | Grenzen |
|---|---|---|---|---|
| „Markieren“ in Fotos | Fotos-App | Ein flaches Overlay über dem Foto | Bildunterschriften, Beschriftungen, schnelle Notizen | Kann nicht hinter Objekte und folgt keiner Fläche |
| „Markieren“ in Mail, Nachrichten oder Vorschau | Diese Apps; Vorschau braucht iOS 26 oder neuer | Dasselbe flache Overlay | Eine Notiz, die du beim Senden oder Ansehen eines Bildes hinzufügst | Dieselben Grenzen |
| EditText.ai „Text hinzufügen“ | Browser auf jedem Smartphone oder Computer | In die Szene gezeichnet: gemalt, gedruckt, beleuchtet oder hinter einem Motiv | Wörter, die wie ein Teil des Fotos aussehen sollen | Upload und Google-Anmeldung nötig; verbraucht Credits; keine genaue Schriftdatei; jeden Buchstaben prüfen |
Für eine Bildunterschrift oder eine Beschriftung beginnst du am besten mit „Markieren“. Für Wörter, die aussehen sollen, als wären sie schon immer im Foto gewesen, probiere „Text hinzufügen“. Um Wörter zu ändern, die schon in einem Foto stehen, kannst du Text im Bild ändern, ohne den Hintergrund zu verändern oder Text aus einem Foto entfernen. Weitere Möglichkeiten vergleichst du unter Text im Bild ändern.
Häufig gestellte Fragen
Wie füge ich auf dem iPhone ohne App Text auf ein Foto ein?
Nutze „Markieren“ in der Fotos-App. Öffne das Foto, tippe auf die Taste „Bearbeiten“, auf die Taste „Markieren“, auf die Taste „Hinzufügen“ und dann auf „Text hinzufügen“. Gib deinen Text ein und tippe zweimal auf „Fertig“, um das Foto zu sichern.
Kann ich auf dem iPhone Text hinter eine Person legen?
Mit „Markieren“ nicht, denn Text in „Markieren“ liegt immer über dem Foto. „Text hinzufügen“ von EditText.ai kann große Buchstaben hinter eine Person, ein Haustier oder einen Berg zeichnen, wenn du das im Feld „Wo“ sagst. Am besten klappt es, wenn das Motiv sich klar vom einfachen Hintergrund abhebt. Siehe Text hinter dem Bild.
Warum finde ich die Taste „Markieren“ in Fotos nicht?
Öffne das Foto und tippe zuerst auf die Taste „Bearbeiten“, denn „Markieren“ gehört zum Bearbeitungsmodus. Wird die Symbolleiste nicht angezeigt, sagt Apples iOS-27-Anleitung, dass du auf die Taste „Markieren“ tippen sollst, und bei einer minimierten Symbolleiste auf ihre Miniatur.
Kann ich auf dem iPhone kostenlos Text auf ein Foto einfügen?
Ja. „Markieren“ ist Teil von iOS und braucht daher keine zusätzliche App und kein Konto. „Text hinzufügen“ von EditText.ai verbraucht Credits, und ein neues Konto erhält eine kostenlose Standard-Bearbeitung mit Wasserzeichen.