Pour ajouter du texte à une photo sur iPhone, ouvrez la photo dans l’app Photos, touchez le bouton Modifier, puis le bouton Annoter (Markup), puis le bouton Ajouter (un signe plus), et enfin « Ajouter du texte ». Saisissez vos mots, réglez la police, la taille et la couleur avec les outils de texte, puis touchez OK pour terminer. Markup place le texte par-dessus l’image, comme une étiquette. Si vous voulez des mots qui ont l’air peints, imprimés ou lumineux dans la scène, ou de grosses lettres derrière une personne, utilisez un outil en ligne tel que Ajouter du texte d’EditText.ai.
Markup est intégré à l’iPhone et ne demande ni app supplémentaire ni connexion : il convient donc aux légendes, aux étiquettes et aux notes rapides. Ce guide montre aussi à quel moment il cesse d’être le bon outil.
Comment ajouter du texte à une photo sur iPhone avec Markup
En octobre 2026, les guides d’Apple donnent le même parcours pour iOS 17 et les versions ultérieures, y compris iOS 27, la version la plus récente. Les étapes suivent les instructions d’Apple sur Markup et son guide de retouche dans l’app Photos.
- Ouvrez l’app Photos et touchez la photo.
- Touchez le bouton Modifier, puis le bouton Annoter.
- Touchez le bouton Ajouter (un signe plus), puis « Ajouter du texte ».
- Touchez la zone de texte, puis saisissez vos mots avec le clavier.
- Modifiez la police, la taille ou la couleur (voir la section suivante).
- Touchez en dehors de la zone de texte quand vous avez terminé.
- Touchez OK pour fermer la barre d’outils Markup, puis touchez de nouveau OK pour enregistrer la photo.
Si vous ne voyez pas la barre d’outils Markup, le guide d’Apple pour iOS 27 indique de toucher le bouton Annoter. Si la barre d’outils est réduite, touchez sa version réduite.
Vous avez changé d’avis ? Avant d’enregistrer, touchez le bouton Annuler, ou touchez le bouton Plus de la zone de texte et supprimez-la. Après l’enregistrement, ouvrez la photo, touchez le bouton Plus, puis touchez « Revenir à l’originale ». Apple précise que cela annule vos modifications même après l’enregistrement : toutes les autres modifications apportées à cette photo disparaissent donc aussi.
Comment changer la police, la taille et la couleur dans Markup
Le guide d’Apple liste la police, la taille, la justification (l’alignement), le style et la couleur parmi les outils de texte. L’article d’Apple sur Markup, publié en mars 2026, indique de toucher le cercle pour choisir une couleur de texte, puis de toucher le bouton de mise en forme pour régler la police, la taille et l’alignement.
- Couleur et taille : choisissez une couleur qui contraste avec la zone située derrière les mots, et un texte assez grand pour être lisible sur un petit écran.
- Police : le guide d’Apple ne liste pas les polices ; consultez donc les outils de texte pour voir ce que propose votre iPhone.
- Couper, copier ou supprimer : touchez le bouton Plus de la zone de texte pour la couper, la copier, la dupliquer ou la supprimer.
Ce qui change sur les anciennes versions d’iOS
En octobre 2026, les guides d’Apple pour iOS 13 à iOS 16, comme son guide Markup pour iOS 16, décrivent un parcours différent. Si votre menu indique « Texte » et non « Ajouter du texte », suivez ces notes :
- Ouvrir Markup : sous iOS 15 et 16, touchez la photo, touchez Modifier, puis touchez le bouton Annoter. Sous iOS 13 et 14, touchez Modifier, touchez le bouton Modules, puis touchez Annoter, comme l’indique le guide d’Apple pour iOS 14.
- Ajouter le texte : touchez le bouton Ajouter une annotation, puis touchez Texte. Touchez deux fois la zone de texte pour saisir. Sous iOS 17 et versions ultérieures, il suffit de la toucher une fois.
- Mettre en forme et déplacer : touchez le texte, puis touchez le bouton Attributs de figure dans la barre d’outils pour changer la police, la taille ou la disposition. Pour supprimer ou dupliquer le texte, touchez Modifier. Pour le déplacer, faites-le glisser.
Autres façons d’ajouter du texte avec les apps d’Apple
Markup fonctionne aussi en dehors de Photos. L’article d’Apple sur Markup décrit deux parcours :
- Mail : joignez la photo, touchez la pièce jointe, touchez la flèche grise, puis touchez Annoter et le bouton Plus.
- Messages : ajoutez une photo à un message, touchez la photo, puis touchez Annoter et le bouton Plus.
Sous iOS 26 et versions ultérieures, le guide d’Apple pour annoter une image dans l’app Preview (Aperçu) indique de toucher Annoter, de toucher Ajouter, puis de choisir le texte.
La limite du texte Markup : il se place par-dessus la photo
Le texte Markup est une superposition, une couche plate de lettres posée sur l’image. Le guide d’Apple liste la police, la taille, la justification, le style et la couleur comme outils de texte, sans réglage de perspective, de courbes ni d’éclairage. Les mots :
- ne se courbent pas avec une surface inclinée ou courbe, comme un T-shirt ou un mur vu de côté ;
- ne reprennent ni la lumière, ni l’ombre, ni la texture de la surface : ils n’ont donc pas l’air peints, imprimés ou lumineux ;
- ne peuvent pas passer derrière une personne, un animal ou un bâtiment.
C’est suffisant pour une légende ou une note rapide, mais pas pour des mots qui doivent avoir l’air d’avoir toujours fait partie de la photo.
Comment ajouter du texte qui s’intègre à la scène avec EditText.ai
Certains mots ont leur place dans l’image : un nom peint sur un mur de briques, un slogan imprimé sur un T-shirt, une enseigne néon sur un mur sombre, ou des lettres géantes derrière une personne. EditText.ai publie ce guide : c’est donc l’une des options. Son outil Ajouter du texte utilise l’IA pour dessiner les mots dans la scène, en cherchant à s’accorder à la surface, à son angle, à sa lumière et à sa texture. Il fonctionne dans Safari ou dans n’importe quel autre navigateur de téléphone.
- Ouvrez Ajouter du texte sur une photo, connectez-vous avec Google et importez un fichier PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum.
- Dans « Mots », saisissez ce que la photo doit dire. Restez bref.
- Dans « Où », dites en termes simples où placer le texte, par exemple « en travers du milieu du mur de briques », « sur le dos du T-shirt » ou « derrière la personne ».
- Dans « Style » (facultatif), décrivez le style, par exemple « écriture cursive blanche au pinceau, peinte sur le mur » ou « néon rose ». Si vous laissez le champ vide, un style adapté à l’emplacement est choisi pour vous.
- Choisissez Standard ou Haute qualité (la Haute qualité convient aux lettrages détaillés et aux scènes chargées), puis touchez « Ajouter du texte ». Une retouche utilise des crédits, et un nouveau compte bénéficie d’une retouche Standard gratuite avec filigrane.
- Comparez le résultat avec votre original, vérifiez chaque lettre, puis téléchargez le PNG.
Avant et après : « hello summer » ajouté sur une photo de mur de briques avec Ajouter du texte. Les joints de mortier transparaissent sous la peinture.
L’outil Ajouter du texte a ses limites. Le résultat est un PNG à plat : pour changer les mots plus tard, vous relancez Ajouter du texte sur votre photo d’origine. Vous décrivez le style avec des mots et ne pouvez pas choisir un fichier de police précis. Les résultats peuvent varier : vérifiez chaque lettre et, pour du texte derrière un sujet, les contours autour des cheveux et des poils. Votre photo est envoyée pour être traitée et reste privée, réservée à votre compte. Ne l’utilisez que sur des photos que vous avez le droit de modifier, et jamais pour falsifier ce qu’une photo montre.
Quelle méthode choisir ?
| Méthode | Où | Aspect des mots | Idéal pour | Limites |
|---|---|---|---|---|
| Markup dans Photos | App Photos | Une superposition à plat sur la photo | Légendes, étiquettes, notes rapides | Ne peut pas passer derrière des objets ni suivre une surface |
| Markup dans Mail, Messages ou Preview | Ces apps ; Preview nécessite iOS 26 ou version ultérieure | La même superposition à plat | Une note ajoutée pendant que vous envoyez ou consultez une image | Mêmes limites |
| EditText.ai, outil Ajouter du texte | Navigateur de n’importe quel téléphone ou ordinateur | Dessinés dans la scène : peints, imprimés, lumineux ou derrière un sujet | Des mots qui doivent avoir l’air de faire partie de la photo | Importation et connexion Google nécessaires ; utilise des crédits ; pas de fichier de police précis ; vérifiez chaque lettre |
Pour une légende ou une étiquette, commencez par Markup. Pour des mots qui doivent avoir l’air d’avoir toujours été dans la photo, essayez Ajouter du texte. Pour changer des mots déjà présents dans une photo, modifiez le texte sans changer l’arrière-plan ou supprimez le texte d’une photo. Comparez d’autres options dans comment modifier le texte d’une image.
Questions fréquentes
Comment ajouter du texte à une photo sur iPhone sans app ?
Utilisez Markup dans l’app Photos. Ouvrez la photo, touchez le bouton Modifier, touchez le bouton Annoter, touchez le bouton Ajouter, puis touchez « Ajouter du texte ». Saisissez vos mots, puis touchez OK deux fois pour enregistrer.
Puis-je mettre du texte derrière une personne sur iPhone ?
Pas avec Markup, car le texte de Markup se place toujours par-dessus la photo. L’outil Ajouter du texte d’EditText.ai peut dessiner de grandes lettres derrière une personne, un animal ou une montagne si vous l’indiquez dans la zone « Où ». Il fonctionne mieux quand le sujet a un contour net sur un arrière-plan simple. Voir texte derrière une image.
Pourquoi je ne trouve pas le bouton Annoter (Markup) dans Photos ?
Ouvrez d’abord la photo et touchez le bouton Modifier, car Markup fait partie du mode de modification. Si la barre d’outils ne s’affiche pas, le guide d’Apple pour iOS 27 indique de toucher le bouton Annoter, et si elle est réduite, de toucher sa version réduite.
Puis-je ajouter du texte à une photo sur iPhone gratuitement ?
Oui. Markup fait partie d’iOS : il ne nécessite donc ni app supplémentaire ni compte. L’outil Ajouter du texte d’EditText.ai utilise des crédits, et un nouveau compte bénéficie d’une retouche Standard gratuite avec filigrane.