Chcete-li přidat text do fotky na iPhonu, otevřete fotku v aplikaci Photos (Fotky), klepněte na tlačítko „Upravit“, potom na tlačítko Markup (Anotace), dále na tlačítko „Přidat“ (znaménko plus) a nakonec na „Add Text“. Napište slova, pomocí textových nástrojů nastavte písmo, velikost a barvu a dokončete úpravu klepnutím na „Hotovo“. Markup položí text přes fotku jako štítek. Pokud chcete slova, která vypadají jako namalovaná, vytištěná nebo osvětlená uvnitř scény, nebo velká písmena za osobou, použijte nástroj v prohlížeči, například Přidat text v EditText.ai.
Markup je vestavěný a nevyžaduje žádnou další aplikaci ani přihlášení, takže se hodí na popisky, štítky a rychlé poznámky. Tento návod také ukazuje, kde přestává být tím pravým nástrojem.
Jak přidat text do fotky na iPhonu pomocí Markup
K říjnu 2026 uvádějí příručky společnosti Apple stejný postup pro iOS 17 a novější, včetně iOS 27, nejnovější verze. Kroky vycházejí z pokynů společnosti Apple k Markup a z její příručky k úpravám fotek v aplikaci Photos.
- Otevřete aplikaci Photos a klepněte na fotku.
- Klepněte na tlačítko „Upravit“ a potom na tlačítko Markup.
- Klepněte na tlačítko „Přidat“ (znaménko plus) a potom na „Add Text“.
- Klepněte na textové pole a pomocí klávesnice napište slova.
- Změňte písmo, velikost nebo barvu (viz další část).
- Až budete hotovi, klepněte mimo textové pole.
- Klepnutím na „Hotovo“ zavřete panel nástrojů Markup a dalším klepnutím na „Hotovo“ fotku uložte.
Pokud panel nástrojů Markup nevidíte, příručka společnosti Apple k iOS 27 říká, abyste klepli na tlačítko Markup. Pokud je panel nástrojů minimalizovaný, klepněte na jeho minimalizovanou verzi.
Rozmysleli jste si to? Před uložením klepněte na tlačítko „Undo“ nebo klepněte na tlačítko „Více“ u textového pole a textové pole smažte. Po uložení otevřete fotku, klepněte na tlačítko „Více“ a potom na „Revert to Original“. Apple uvádí, že tím se úpravy vrátí i po uložení, takže zmizí i všechny ostatní úpravy té fotky.
Jak změnit písmo, velikost a barvu v Markup
Příručka společnosti Apple uvádí jako textové nástroje písmo, velikost, zarovnání, styl a barvu. Článek Apple o Markup, zveřejněný v březnu 2026, říká, že klepnutím na kolečko vyberete barvu textu a poté klepnutím na tlačítko formátování upravíte písmo, velikost a zarovnání.
- Barva a velikost: zvolte barvu, která kontrastuje s oblastí za slovy, a udělejte text dost velký, aby šel přečíst na malé obrazovce.
- Písmo: příručka společnosti Apple písma nevyjmenovává, takže se v textových nástrojích podívejte, co váš iPhone nabízí.
- Vyjmout, kopírovat nebo smazat: klepnutím na tlačítko „Více“ u textového pole ho můžete vyjmout, zkopírovat, duplikovat nebo smazat.
Co se mění ve starších verzích iOS
K říjnu 2026 popisují příručky společnosti Apple pro iOS 13 až iOS 16, například její příručka k Markup v iOS 16, jiný postup. Pokud se ve vaší nabídce místo „Add Text“ zobrazuje „Text“, použijte tyto poznámky:
- Otevření Markup: v iOS 15 a 16 klepněte na fotku, klepněte na „Upravit“ a potom na tlačítko Markup. V iOS 13 a 14 klepněte na „Upravit“, na tlačítko „Plug-ins“ a potom na Markup, jak uvádí příručka společnosti Apple k iOS 14.
- Přidání textu: klepněte na tlačítko „Add Annotation“ a potom na „Text“. Dvojitým klepnutím na textové pole začnete psát. V iOS 17 a novějším stačí klepnout jednou.
- Formátování a přesun: klepněte na text a potom na panelu nástrojů na tlačítko „Shape Attributes“, kterým změníte písmo, velikost nebo rozvržení. Chcete-li text smazat nebo duplikovat, klepněte na „Upravit“. Chcete-li ho přesunout, přetáhněte ho.
Další způsoby, jak přidat text pomocí aplikací od Apple
Markup funguje i mimo aplikaci Photos. Článek Apple o Markup popisuje dva postupy:
- Mail: přiložte fotku, klepněte na přílohu, klepněte na šedou šipku a potom na Markup a tlačítko plus.
- Messages (Zprávy): přidejte do zprávy fotku, klepněte na ni a potom na Markup a tlačítko plus.
V iOS 26 a novějším říká příručka společnosti Apple k anotování obrázku v aplikaci Preview (Náhled), abyste klepli na Markup, potom na „Přidat“ a zvolili text.
Omezení textu v Markup: leží na fotce
Text v Markup je překryv, plochá vrstva písmen přes obrázek. Příručka společnosti Apple uvádí jako textové nástroje písmo, velikost, zarovnání, styl a barvu, bez ovládání perspektivy, křivek nebo osvětlení. Slova proto:
- neohýbají se podle šikmého nebo zakřiveného povrchu, například trička nebo zdi vyfocené z boku;
- nepřebírají světlo, stín ani texturu povrchu, takže nevypadají jako namalovaná, vytištěná nebo osvětlená;
- nemohou být za osobou, zvířetem ani budovou.
To je v pořádku pro popisek nebo rychlou poznámku, ale ne pro slova, která mají vypadat, jako by na fotce byla odjakživa.
Jak přidat text, který působí jako součást scény, pomocí EditText.ai
Některá slova patří dovnitř obrázku: jméno namalované na cihlové zdi, slogan vytištěný na tričku, neonový nápis na tmavé zdi nebo obří písmena za osobou. EditText.ai tento návod zveřejňuje, takže je jednou z možností. Jeho nástroj Přidat text pomocí AI vykreslí slova do scény a snaží se přizpůsobit povrchu, jeho úhlu, světlu a textuře. Běží v Safari nebo v jakémkoli jiném prohlížeči v telefonu.
- Otevřete Přidat text do fotky, přihlaste se přes Google a nahrajte PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB.
- Do pole „Slova“ napište, co má být na fotce napsáno. Pište stručně.
- Do pole „Kam“ jednoduše popište, kam slova patří, například „přes střed cihlové zdi“, „na záda trička“ nebo „za osobu“.
- Do pole „Vzhled“ (volitelné) popište styl, například „bílé štětcové písmo namalované na zdi“ nebo „růžový neon“. Když pole necháte prázdné, vybere se styl, který se k místu hodí.
- Zvolte „Standardní“ nebo „Vysoká kvalita“ („Vysoká kvalita“ se hodí pro detailní písmo a rušné scény) a klepněte na „Přidat text“. Úprava spotřebuje kredity a nový účet dostane jednu standardní úpravu zdarma s vodoznakem.
- Porovnejte výsledek s originálem, zkontrolujte každé písmeno a stáhněte PNG.
Před a po: nápis „hello summer“ přidaný k fotce cihlové zdi nástrojem „Přidat text“. Spáry prosvítají barvou.
„Přidat text“ má své kompromisy. Výsledek je plochý PNG, takže pokud chcete slova později změnit, spustíte „Přidat text“ znovu na původní fotce. Vzhled popisujete slovy a nemůžete vybrat konkrétní soubor s písmem. Výsledky se mohou lišit, proto zkontrolujte každé písmeno a u textu za hlavním motivem také okraje kolem vlasů a srsti. Fotka se nahrává ke zpracování a zůstává soukromá ve vašem účtu. Nástroj používejte jen u fotek, které smíte měnit, a nikdy k falšování toho, co fotka ukazuje.
Kterou metodu zvolit?
| Metoda | Kde | Jak slova vypadají | Nejlepší pro | Omezení |
|---|---|---|---|---|
| Markup v aplikaci Photos | Aplikace Photos | Plochý překryv přes fotku | Popisky, štítky, rychlé poznámky | Nelze umístit za objekty ani sledovat povrch |
| Markup v Mail, Messages nebo Preview | Tyto aplikace; Preview vyžaduje iOS 26 nebo novější | Stejný plochý překryv | Poznámku přidanou při odesílání nebo prohlížení obrázku | Stejná omezení |
| EditText.ai „Přidat text“ | Prohlížeč v jakémkoli telefonu nebo počítači | Vykreslená do scény: namalovaná, vytištěná, osvětlená nebo za motivem | Slova, která mají vypadat jako součást fotky | Nutné nahrání a přihlášení přes Google; spotřebuje kredity; žádný konkrétní soubor s písmem; zkontrolujte každé písmeno |
Pro popisek nebo štítek začněte s Markup. Pro slova, která mají vypadat, jako by na fotce byla odjakživa, zkuste „Přidat text“. Chcete-li změnit slova, která už na fotce jsou, upravte text bez změny pozadí nebo odstraňte text z fotky. Další možnosti porovnáte v návodu jak upravit text v obrázku.
Nejčastější otázky
Jak přidat text do fotky na iPhonu bez aplikace?
Použijte Markup v aplikaci Photos. Otevřete fotku, klepněte na tlačítko „Upravit“, potom na tlačítko Markup, na tlačítko „Přidat“ a na „Add Text“. Napište slova a poté dvakrát klepněte na „Hotovo“, abyste fotku uložili.
Mohu na iPhonu dát text za osobu?
S Markup ne, protože text v Markup vždy leží na fotce. „Přidat text“ v EditText.ai umí vykreslit velká písmena za osobu, zvíře nebo horu, pokud to napíšete do pole „Kam“. Nejlépe funguje, když má hlavní motiv jasný obrys na jednoduchém pozadí. Viz text za objektem.
Proč nemohu najít tlačítko Markup v aplikaci Photos?
Nejdřív otevřete fotku a klepněte na tlačítko „Upravit“, protože Markup je součástí režimu úprav. Pokud se panel nástrojů nezobrazuje, příručka společnosti Apple k iOS 27 radí klepnout na tlačítko Markup, a pokud je minimalizovaný, klepnout na jeho minimalizovanou verzi.
Mohu na iPhonu přidat text do fotky zdarma?
Ano. Markup je součástí iOS, takže nepotřebuje žádnou další aplikaci ani účet. „Přidat text“ v EditText.ai spotřebovává kredity a nový účet dostane jednu standardní úpravu zdarma s vodoznakem.