Ak chcete pridať text na fotku v iPhone, otvorte fotku v aplikácii Photos, klepnite na tlačidlo Upraviť, potom na tlačidlo Značky (Markup), potom na tlačidlo Pridať (znak plus) a nakoniec na Pridať text. Napíšte slová, pomocou nástrojov na text nastavte písmo, veľkosť a farbu a klepnutím na Hotovo skončite. Markup položí text navrch na obrázok, podobne ako štítok. Ak chcete slová, ktoré vyzerajú ako namaľované, vytlačené alebo osvetlené priamo v scéne, alebo veľké písmená za osobou, použite nástroj v prehliadači, napríklad Pridať text od EditText.ai.
Markup je vstavaný a nepotrebuje žiadnu ďalšiu aplikáciu ani prihlásenie, preto sa hodí na titulky, štítky a rýchle poznámky. Tento návod ukazuje aj to, kde už nie je tým správnym nástrojom.
Ako pridať text na fotku v iPhone pomocou Markup
K októbru 2026 uvádzajú príručky Apple rovnaký postup pre iOS 17 a novší vrátane iOS 27, najnovšej verzie. Kroky vychádzajú z pokynov Apple k funkcii Markup a z príručky Apple k úprave fotiek.
- Otvorte aplikáciu Photos a klepnite na fotku.
- Klepnite na tlačidlo Upraviť a potom na tlačidlo Značky.
- Klepnite na tlačidlo Pridať (znak plus) a potom na Pridať text.
- Klepnite na textové pole a pomocou klávesnice napíšte slová.
- Zmeňte písmo, veľkosť alebo farbu (pozrite si ďalšiu časť).
- Keď skončíte, klepnite mimo textového poľa.
- Klepnutím na Hotovo zatvorte panel s nástrojmi Značky a potom opäť klepnite na Hotovo, čím fotku uložíte.
Ak panel s nástrojmi Značky nevidíte, príručka Apple pre iOS 27 odporúča klepnúť na tlačidlo Značky. Ak je panel minimalizovaný, klepnite na jeho minimalizovanú verziu.
Rozmysleli ste si to? Pred uložením klepnite na tlačidlo Odvolať alebo klepnite na tlačidlo Viac pri textovom poli a textové pole vymažte. Po uložení otvorte fotku, klepnite na tlačidlo Viac a potom na Obnoviť originál. Apple uvádza, že tým sa úpravy zrušia aj po uložení, takže zmiznú aj všetky ostatné úpravy tejto fotky.
Ako zmeniť písmo, veľkosť a farbu vo funkcii Markup
Príručka Apple uvádza ako nástroje na text písmo, veľkosť, zarovnanie, štýl a farbu. Článok Apple o funkcii Markup, uverejnený v marci 2026, uvádza, že farbu textu vyberiete klepnutím na kruh a potom klepnutím na tlačidlo formátovania upravíte písmo, veľkosť a zarovnanie.
- Farba a veľkosť: vyberte farbu, ktorá kontrastuje s oblasťou za slovami, a text urobte dosť veľký, aby sa dal prečítať na malej obrazovke.
- Písmo: príručka Apple písma nevymenúva, preto si v nástrojoch na text pozrite, čo váš iPhone ponúka.
- Vystrihnutie, skopírovanie alebo vymazanie: klepnutím na tlačidlo Viac pri textovom poli ho môžete vystrihnúť, skopírovať, duplikovať alebo vymazať.
Čo sa mení v starších verziách iOS
K októbru 2026 opisujú príručky Apple pre iOS 13 až iOS 16, napríklad príručka k funkcii Markup pre iOS 16, iný postup. Ak sa vo vašej ponuke zobrazuje Text, a nie Pridať text, použite tieto poznámky:
- Otvorenie funkcie Markup: v iOS 15 a 16 klepnite na fotku, klepnite na Upraviť a potom na tlačidlo Značky. V iOS 13 a 14 klepnite na Upraviť, klepnite na tlačidlo Pluginy a potom na Značky, ako uvádza príručka Apple pre iOS 14.
- Pridanie textu: klepnite na tlačidlo Pridať anotáciu a potom na Text. Na zadávanie textu dvakrát klepnite na textové pole. V iOS 17 a novších naň klepnete len raz.
- Formátovanie a presun: klepnite na text a potom na paneli s nástrojmi klepnite na tlačidlo Atribúty tvaru, čím zmeníte písmo, veľkosť alebo rozloženie. Ak chcete text vymazať alebo duplikovať, klepnite na Upraviť. Ak ho chcete presunúť, potiahnite ho.
Ďalšie spôsoby, ako pridať text pomocou aplikácií od Apple
Markup funguje aj mimo aplikácie Photos. Článok Apple o funkcii Markup opisuje dva postupy:
- Mail: pripojte fotku, klepnite na prílohu, klepnite na sivú šípku a potom na Značky a na tlačidlo Plus.
- Messages: pridajte do správy fotku, klepnite na ňu a potom na Značky a na tlačidlo Plus.
V iOS 26 a novších príručka Apple k anotovaniu obrázka v aplikácii Preview uvádza, že treba klepnúť na Značky, klepnúť na Pridať a potom vybrať text.
Obmedzenie textu v Markup: leží navrchu fotky
Text v Markup je prekrytie, plochá vrstva písmen nad obrázkom. Príručka Apple uvádza ako nástroje na text písmo, veľkosť, zarovnanie, štýl a farbu, bez ovládacích prvkov pre perspektívu, krivky alebo osvetlenie. Slová preto:
- sa neprispôsobujú šikmému ani zakrivenému povrchu, napríklad tričku alebo stene videnej zboku;
- nepreberajú svetlo, tieň ani štruktúru povrchu, preto nevyzerajú ako namaľované, vytlačené alebo osvetlené;
- nedajú sa umiestniť za osobu, domáce zviera ani budovu.
Na titulok alebo rýchlu poznámku to stačí, na slová, ktoré majú vyzerať, akoby na fotke vždy boli, však nie.
Ako pridať text, ktorý vyzerá ako súčasť scény, pomocou EditText.ai
Niektoré slová patria priamo do obrázka: meno namaľované na tehlovej stene, slogan vytlačený na tričku, neónový nápis na tmavej stene alebo obrovské písmená za osobou. EditText.ai tento návod zverejňuje, takže je jednou z možností. Jeho nástroj Pridať text pomocou AI nakreslí slová do scény a snaží sa zodpovedať povrchu, jeho uhlu, svetlu a štruktúre. Funguje v Safari alebo v akomkoľvek inom prehliadači v telefóne.
- Otvorte Pridať text na fotku, prihláste sa cez Google a nahrajte súbor PNG, JPG alebo WebP do 14 MiB.
- V poli „Slová“ napíšte, čo má fotka hovoriť. Text nech je krátky.
- V poli „Kde“ jednoduchými slovami napíšte, kam majú slová prísť, napríklad „cez stred tehlovej steny“, „na chrbát trička“ alebo „za osobu“.
- V poli „Vzhľad“ (voliteľné) opíšte štýl, napríklad „biele písmo štetcom, namaľované na stene“ alebo „ružový neón“. Ak ho necháte prázdne, vyberie sa štýl, ktorý sa k miestu hodí.
- Vyberte „Štandardná“ alebo „Vysoká kvalita“ („Vysoká kvalita“ sa hodí na detailné písmo a rušné scény) a potom klepnite na „Pridať text“. Úprava spotrebuje kredity a pri novom účte je jedna štandardná úprava zadarmo, s vodoznakom.
- Porovnajte výsledok s originálom, skontrolujte každé písmeno a potom stiahnite PNG.
Pred a po úprave: nápis „hello summer“ pridaný na fotku tehlovej steny nástrojom „Pridať text“. Škáry presvitajú cez farbu.
Nástroj „Pridať text“ má svoje kompromisy. Výsledkom je plochý PNG, takže ak chcete slová neskôr zmeniť, spustíte „Pridať text“ znova na pôvodnej fotke. Vzhľad opisujete slovami a presný súbor s písmom vybrať nemôžete. Výsledky sa môžu líšiť, preto skontrolujte každé písmeno a pri texte za objektom aj okraje okolo vlasov a srsti. Fotka sa nahráva na spracovanie a zostáva súkromná, prístupná len z vášho účtu. Nástroj používajte len na fotky, ktoré smiete meniť, a nikdy na falšovanie toho, čo fotka zobrazuje.
Ktorý spôsob zvoliť?
| Spôsob | Kde | Ako slová vyzerajú | Najlepšie na | Obmedzenia |
|---|---|---|---|---|
| Markup v aplikácii Photos | Aplikácia Photos | Plochá vrstva navrchu fotky | Titulky, štítky, rýchle poznámky | Nedá sa umiestniť za objekty ani prispôsobiť povrchu |
| Markup v aplikáciách Mail, Messages alebo Preview | Tieto aplikácie; Preview vyžaduje iOS 26 alebo novší | Rovnaká plochá vrstva | Poznámka pridaná pri odosielaní alebo prezeraní obrázka | Rovnaké obmedzenia |
| EditText.ai – Pridať text | Prehliadač v akomkoľvek telefóne alebo počítači | Nakreslené do scény: namaľované, vytlačené, osvetlené alebo za objektom | Slová, ktoré majú vyzerať ako súčasť fotky | Vyžaduje sa nahratie a prihlásenie cez Google; spotrebúva kredity; žiadny presný súbor s písmom; skontrolujte každé písmeno |
Na titulok alebo štítok začnite s Markup. Na slová, ktoré majú vyzerať, akoby na fotke vždy boli, skúste „Pridať text“. Ak chcete zmeniť slová, ktoré už na fotke sú, upravte text bez zmeny pozadia alebo odstráňte text z fotky. Ďalšie možnosti porovnajte v článku Ako upraviť text v obrázku.
Často kladené otázky
Ako pridať text na fotku v iPhone bez aplikácie?
Použite Markup v aplikácii Photos. Otvorte fotku, klepnite na tlačidlo Upraviť, potom na tlačidlo Značky, potom na tlačidlo Pridať a nakoniec na Pridať text. Napíšte slová a na uloženie dvakrát klepnite na Hotovo.
Môžem v iPhone umiestniť text za osobu?
Nie pomocou Markup, pretože text v Markup vždy leží navrchu fotky. Nástroj „Pridať text“ od EditText.ai dokáže nakresliť veľké písmená za osobu, domáce zviera alebo horu, ak to napíšete do poľa „Kde“. Najlepšie to funguje, keď má objekt jasný obrys na jednoduchom pozadí. Pozrite si text za obrázkom.
Prečo v aplikácii Photos nevidím tlačidlo Značky?
Najprv otvorte fotku a klepnite na tlačidlo Upraviť, pretože Markup je súčasťou režimu úprav. Ak sa panel s nástrojmi nezobrazuje, príručka Apple pre iOS 27 odporúča klepnúť na tlačidlo Značky, a ak je minimalizovaný, klepnúť na jeho minimalizovanú verziu.
Môžem pridať text na fotku v iPhone zadarmo?
Áno. Markup je súčasťou iOS, takže nepotrebuje žiadnu ďalšiu aplikáciu ani účet. Nástroj „Pridať text“ od EditText.ai spotrebúva kredity a pri novom účte je jedna štandardná úprava zadarmo, s vodoznakom.