Hvis du vil tilføje tekst til et foto på iPhone, skal du åbne fotoet i Photos-appen, trykke på knappen »Edit«, trykke på knappen »Markup«, trykke på knappen »Add« (et plustegn) og derefter trykke på »Add Text«. Skriv dine ord, indstil skrifttype, størrelse og farve med tekstværktøjerne, og tryk på »Done« for at afslutte. Markup lægger teksten oven på billedet som en etiket. Hvis du vil have ord, der ser malede, trykte eller oplyste ud inde i billedet, eller store bogstaver bag en person, kan du bruge et browserværktøj som Tilføj tekst i EditText.ai.
Markup er indbygget og kræver hverken en ekstra app eller et login, så det egner sig til billedtekster, etiketter og hurtige noter. Denne guide viser også, hvornår det holder op med at være det rigtige værktøj.
Sådan tilføjer du tekst til et foto på iPhone med Markup
Pr. oktober 2026 beskriver Apples guides den samme fremgangsmåde for iOS 17 og nyere, herunder iOS 27, den nyeste version. Trinnene følger Apples vejledning til Markup og dens vejledning til redigering i Photos.
- Åbn Photos-appen, og tryk på fotoet.
- Tryk på knappen »Edit«, og tryk derefter på knappen »Markup«.
- Tryk på knappen »Add« (et plustegn), og tryk derefter på »Add Text«.
- Tryk på tekstboksen, og skriv derefter dine ord med tastaturet.
- Skift skrifttype, størrelse eller farve (se næste afsnit).
- Tryk uden for tekstboksen, når du er færdig.
- Tryk på »Done« for at lukke værktøjslinjen i Markup, og tryk derefter på »Done« igen for at gemme fotoet.
Hvis du ikke kan se værktøjslinjen i Markup, siger Apples guide til iOS 27, at du skal trykke på knappen »Markup«. Hvis værktøjslinjen er minimeret, skal du trykke på dens minimerede version.
Har du ombestemt dig? Før du gemmer, kan du trykke på knappen »Undo« eller trykke på tekstboksens knap »More« og slette tekstboksen. Når du har gemt, skal du åbne fotoet, trykke på knappen »More« og derefter trykke på »Revert to Original«. Apple oplyser, at det fortryder dine redigeringer, selv efter du har gemt, så alle andre redigeringer af fotoet forsvinder med.
Sådan ændrer du skrifttype, størrelse og farve i Markup
Apples guide opregner skrifttype, størrelse, justering (tekstjustering), stil og farve som tekstværktøjerne. Apples artikel om Markup, der blev udgivet i marts 2026, siger, at du skal trykke på cirklen for at vælge en tekstfarve og derefter trykke på formateringsknappen for at ændre skrifttype, størrelse og tekstjustering.
- Farve og størrelse: Vælg en farve, der står i kontrast til området bag ordene, og gør teksten stor nok til at kunne læses på en lille skærm.
- Skrifttype: Apples guide oplister ikke skrifttyperne, så se i tekstværktøjerne, hvad din iPhone tilbyder.
- Klip, kopiér eller slet: Tryk på tekstboksens knap »More« for at klippe, kopiere, duplikere eller slette den.
Hvad der ændrer sig i ældre versioner af iOS
Pr. oktober 2026 beskriver Apples guides til iOS 13 til og med iOS 16, fx guiden til Markup i iOS 16, en anden fremgangsmåde. Hvis din menu siger »Text« og ikke »Add Text«, kan du bruge disse noter:
- Åbn Markup: I iOS 15 og 16 skal du trykke på fotoet, trykke på »Edit« og derefter trykke på knappen »Mark Up«. I iOS 13 og 14 skal du trykke på »Edit«, trykke på knappen »Plug-ins« og derefter trykke på »Markup«, som Apples guide til iOS 14 siger.
- Tilføj teksten: Tryk på knappen »Add Annotation«, og tryk derefter på »Text«. Dobbelttryk på tekstboksen for at skrive. I iOS 17 og nyere trykker du kun én gang på den.
- Formatér og flyt: Tryk på teksten, og tryk derefter på knappen »Shape Attributes« i værktøjslinjen for at ændre skrifttype, størrelse eller layout. Hvis du vil slette eller duplikere teksten, så tryk på »Edit«. Hvis du vil flytte den, så træk den.
Andre måder at tilføje tekst på med Apples egne apps
Markup virker også uden for Photos. Apples artikel om Markup beskriver to fremgangsmåder:
- Mail: Vedhæft fotoet, tryk på vedhæftningen, tryk på den grå pil, og tryk derefter på »Markup« og plusknappen.
- Messages: Føj et foto til en besked, tryk på fotoet, og tryk derefter på »Markup« og plusknappen.
I iOS 26 og nyere siger Apples guide til annotering af et billede i Preview-appen, at du skal trykke på »Markup«, trykke på »Add« og derefter vælge tekst.
Markup-tekstens begrænsning: Den ligger oven på fotoet
Markup-tekst er et overlay, et fladt lag af bogstaver oven på billedet. Apples guide opregner skrifttype, størrelse, justering, stil og farve som tekstværktøjer, uden indstillinger til perspektiv, kurver eller belysning. Derfor opfører ordene sig sådan:
- De bøjer sig ikke efter en vinklet eller buet overflade, fx en T-shirt eller en væg set fra siden;
- De optager ikke overfladens lys, skygge eller struktur, så de ikke ser malede, trykte eller oplyste ud;
- De kan ikke komme bag en person, et kæledyr eller en bygning.
Det er fint til en billedtekst eller en hurtig note, men ikke til ord, der skal se ud, som om de altid har været i fotoet.
Sådan tilføjer du tekst, der ligner en del af billedet, med EditText.ai
Nogle ord hører hjemme inde i billedet: et navn malet på en murstensvæg, et slogan trykt på en T-shirt, et neonskilt på en mørk væg eller kæmpestore bogstaver bag en person. EditText.ai udgiver denne guide, så det er en af mulighederne. Værktøjet Tilføj tekst bruger AI til at tegne ordene ind i billedet og forsøger at matche overfladen, dens vinkel, dens lys og dens struktur. Det kører i Safari eller en anden mobilbrowser.
- Åbn Tilføj tekst til foto, log ind med Google, og upload et PNG-, JPG- eller WebP-billede på op til 14 MiB.
- Skriv i »Ord«, hvad fotoet skal sige. Hold det kort.
- I »Hvor« fortæller du med almindelige ord, hvor ordene skal stå, fx »hen over midten af murstensvæggen«, »på ryggen af T-shirten« eller »bag personen«.
- I »Stil« (valgfrit) beskriver du stilen, fx »hvid penselskrift, malet på væggen« eller »lyserød neon«. Hvis du lader feltet stå tomt, vælges en stil, der passer til stedet.
- Vælg Standard eller høj kvalitet (høj kvalitet egner sig til detaljerede bogstaver og urolige motiver), og tryk derefter på »Tilføj tekst«. En redigering bruger kreditter, og en ny konto får én gratis Standard-redigering med vandmærke.
- Sammenlign resultatet med originalen, kontrollér hvert bogstav, og download derefter PNG-filen.
Før og efter: »hello summer« tilføjet til et foto af en murstensvæg med Tilføj tekst. Fugerne skinner igennem malingen.
Tilføj tekst har sine begrænsninger. Resultatet er en flad PNG, så hvis du senere vil ændre ordene, skal du køre Tilføj tekst igen på dit originale foto. Du beskriver stilen med ord og kan ikke vælge en bestemt skrifttypefil. Resultaterne kan variere, så kontrollér hvert bogstav og, ved tekst bag et motiv, kanterne omkring hår og pels. Dit foto uploades til behandling og er privat og knyttet til din konto. Brug det kun på fotos, du har ret til at ændre, og aldrig til at forfalske, hvad et foto viser.
Hvilken metode skal du bruge?
| Metode | Hvor | Sådan ser ordene ud | Bedst til | Begrænsninger |
|---|---|---|---|---|
| Markup i Photos | Photos-appen | Et fladt overlay oven på fotoet | Billedtekster, etiketter, hurtige noter | Kan ikke komme bag objekter eller følge en overflade |
| Markup i Mail, Messages eller Preview | Disse apps; Preview kræver iOS 26 eller nyere | Det samme flade overlay | En note, du tilføjer, mens du sender eller ser et billede | Samme begrænsninger |
| EditText.ai Tilføj tekst | Browseren på en hvilken som helst telefon eller computer | Tegnet ind i billedet: malet, trykt, oplyst eller bag et motiv | Ord, der skal se ud som en del af fotoet | Kræver upload og Google-login; bruger kreditter; ingen bestemt skrifttypefil; kontrollér hvert bogstav |
Til en billedtekst eller en etiket kan du starte med Markup. Til ord, der skal se ud, som om de altid har været i fotoet, kan du prøve Tilføj tekst. Hvis du vil ændre ord, der allerede står i et foto, kan du redigere tekst uden at ændre baggrunden eller fjerne tekst fra et foto. Du kan sammenligne flere muligheder i Sådan redigerer du tekst i et billede.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan tilføjer jeg tekst til et foto på iPhone uden en app?
Brug Markup i Photos-appen. Åbn fotoet, tryk på knappen »Edit«, tryk på knappen »Markup«, tryk på knappen »Add«, og tryk derefter på »Add Text«. Skriv dine ord, og tryk derefter to gange på »Done« for at gemme.
Kan jeg sætte tekst bag en person på iPhone?
Ikke med Markup, fordi Markup-tekst altid ligger oven på fotoet. Med Tilføj tekst i EditText.ai kan du få tegnet store bogstaver bag en person, et kæledyr eller et bjerg, hvis du skriver det i feltet »Hvor«. Det virker bedst, når motivet har en tydelig kontur mod en enkel baggrund. Se tekst bag billede.
Hvorfor kan jeg ikke finde knappen »Markup« i Photos?
Åbn fotoet, og tryk først på knappen »Edit«, fordi Markup er en del af redigeringstilstanden. Hvis værktøjslinjen ikke vises, siger Apples guide til iOS 27, at du skal trykke på knappen »Markup«, og hvis den er minimeret, at du skal trykke på dens minimerede version.
Kan jeg tilføje tekst til et foto på iPhone gratis?
Ja. Markup er en del af iOS, så det kræver hverken en ekstra app eller en konto. Tilføj tekst i EditText.ai bruger kreditter, og en ny konto får én gratis Standard-redigering med vandmærke.