Da biste dodali tekst na fotografiju na iPhoneu, otvorite fotografiju u aplikaciji Photos, dodirnite gumb „Uredi”, zatim gumb „Markup”, potom gumb „Dodaj” (znak plus) i na kraju „Dodaj tekst”. Upišite riječi, alatima za tekst podesite font, veličinu i boju te dodirnite „Gotovo” da biste završili. Markup stavlja tekst preko slike, poput etikete. Ako želite riječi koje izgledaju kao da su naslikane, otisnute ili osvijetljene unutar prizora ili velika slova iza osobe, upotrijebite alat u pregledniku, poput alata Dodaj tekst na EditText.ai.
Markup je ugrađen i ne treba dodatnu aplikaciju ni prijavu, pa je prikladan za natpise, etikete i brze bilješke. Ovaj vodič pokazuje i gdje on prestaje biti pravi alat.
Kako dodati tekst na fotografiju na iPhoneu pomoću alata Markup
Prema stanju u listopadu 2026. Appleovi vodiči daju isti postupak za iOS 17 i novije verzije, uključujući iOS 27, najnoviju verziju. Koraci slijede Appleove upute za Markup i njegov vodič za uređivanje u aplikaciji Photos.
- Otvorite aplikaciju Photos i dodirnite fotografiju.
- Dodirnite gumb „Uredi”, a zatim gumb „Markup”.
- Dodirnite gumb „Dodaj” (znak plus), a zatim „Dodaj tekst”.
- Dodirnite tekstni okvir, a zatim tipkovnicom upišite riječi.
- Promijenite font, veličinu ili boju (pogledajte sljedeći odjeljak).
- Kad završite, dodirnite izvan tekstnog okvira.
- Dodirnite „Gotovo” da biste zatvorili alatnu traku Markup, a zatim ponovno „Gotovo” da biste spremili fotografiju.
Ako ne vidite alatnu traku Markup, Appleov vodič za iOS 27 kaže da dodirnete gumb „Markup”. Ako je alatna traka smanjena, dodirnite njezinu smanjenu verziju.
Predomislili ste se? Prije spremanja dodirnite gumb „Poništi” ili dodirnite gumb „Više” na tekstnom okviru i izbrišite okvir. Nakon spremanja otvorite fotografiju, dodirnite gumb „Više”, a zatim „Vrati na original”. Apple navodi da se time poništavaju vaše promjene nakon spremanja, pa nestaju i sve druge promjene te fotografije.
Kako promijeniti font, veličinu i boju u alatu Markup
Appleov vodič kao alate za tekst navodi font, veličinu, poravnanje, stil i boju. Appleov članak o alatu Markup, objavljen u ožujku 2026., kaže da dodirnete krug za odabir boje teksta, a zatim gumb za oblikovanje kako biste podesili font, veličinu i poravnanje.
- Boja i veličina: odaberite boju koja kontrastira s područjem iza riječi i neka tekst bude dovoljno velik da se čita na malom zaslonu.
- Font: Appleov vodič ne navodi fontove, pa u alatima za tekst provjerite što nudi vaš iPhone.
- Izrezivanje, kopiranje ili brisanje: dodirnite gumb „Više” na tekstnom okviru da biste ga izrezali, kopirali, duplicirali ili izbrisali.
Što se mijenja na starijim verzijama sustava iOS
Prema stanju u listopadu 2026. Appleovi vodiči za sustave od iOS 13 do iOS 16, primjerice vodič za Markup u sustavu iOS 16, opisuju drukčiji postupak. Ako u vašem izborniku piše „Tekst”, a ne „Dodaj tekst”, poslužite se ovim napomenama:
- Otvaranje alata Markup: na sustavima iOS 15 i 16 dodirnite fotografiju, dodirnite „Uredi”, a zatim gumb „Mark Up”. Na sustavima iOS 13 i 14 dodirnite „Uredi”, dodirnite gumb „Plug-ins”, a zatim „Markup”, kako navodi Appleov vodič za iOS 14.
- Dodavanje teksta: dodirnite gumb „Add Annotation”, a zatim „Tekst”. Dvaput dodirnite tekstni okvir da biste upisivali. Na sustavu iOS 17 i novijima dodirujete ga jednom.
- Oblikovanje i premještanje: dodirnite tekst, a zatim u alatnoj traci gumb „Shape Attributes” da biste promijenili font, veličinu ili izgled. Da biste tekst izbrisali ili duplicirali, dodirnite „Uredi”. Da biste ga premjestili, povucite ga.
Drugi načini dodavanja teksta pomoću Appleovih vlastitih aplikacija
Markup radi i izvan aplikacije Photos. Appleov članak o alatu Markup opisuje dva postupka:
- Mail: priložite fotografiju, dodirnite privitak, dodirnite sivu strelicu, a zatim „Markup” i gumb s plusom.
- Messages: dodajte fotografiju u poruku, dodirnite fotografiju, a zatim „Markup” i gumb s plusom.
Na sustavu iOS 26 i novijima Appleov vodič za obilježavanje slike u aplikaciji Preview kaže da dodirnete „Markup”, zatim „Dodaj” i odaberete tekst.
Ograničenje teksta u alatu Markup: stoji preko fotografije
Tekst u alatu Markup je preklop, ravan sloj slova preko slike. Appleov vodič kao alate za tekst navodi font, veličinu, poravnanje, stil i boju, bez kontrola za perspektivu, zakrivljenost ili osvjetljenje. Zato riječi:
- ne savijaju se uz nagnutu ili zakrivljenu površinu, poput majice ili zida gledanog sa strane;
- ne preuzimaju svjetlo, sjenu ni teksturu površine pa ne izgledaju kao naslikane, otisnute ili osvijetljene;
- ne mogu ići iza osobe, kućnog ljubimca ili zgrade.
To je u redu za natpis ili brzu bilješku, ali ne i za riječi koje bi trebale izgledati kao da su oduvijek bile na fotografiji.
Kako dodati tekst koji izgleda kao dio prizora pomoću EditText.ai
Neke riječi pripadaju unutar slike: ime naslikano na zidu od cigle, slogan otisnut na majici, neonski natpis na tamnom zidu ili divovska slova iza osobe. EditText.ai objavljuje ovaj vodič pa je jedna od mogućnosti. Njegov alat Dodaj tekst koristi AI da bi iscrtao riječi u prizor nastojeći se uskladiti s površinom, njezinim kutom, svjetlom i teksturom. Radi u pregledniku Safari ili bilo kojem drugom pregledniku na telefonu.
- Otvorite Dodaj tekst na fotografiju, prijavite se putem Googlea i prenesite sliku PNG, JPG ili WebP do 14 MiB.
- U polju „Riječi” upišite što treba pisati na fotografiji. Neka bude kratko.
- U polju „Gdje” jednostavnim riječima recite gdje riječi idu, primjerice „preko sredine zida od cigle”, „na leđima majice” ili „iza osobe”.
- U polju „Izgled” (neobavezno) opišite stil, primjerice „bijelo pismo ispisano kistom, naslikano na zidu” ili „ružičasti neon”. Ako polje ostavite prazno, odabrat će se stil koji odgovara mjestu.
- Odaberite „Standardna” ili „Visoka kvaliteta” („Visoka kvaliteta” odgovara slovima s mnogo detalja i složenim prizorima), a zatim dodirnite „Dodaj tekst”. Uređivanje troši kredite, a novi račun dobiva jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” i vodenim žigom.
- Usporedite rezultat s izvornikom, provjerite svako slovo, a zatim preuzmite PNG.
Prije i poslije: „hello summer” dodano na fotografiju zida od cigle alatom Dodaj tekst. Fuge između cigli vide se kroz boju.
Alat Dodaj tekst ima i svojih nedostataka. Rezultat je ravan PNG, pa za kasniju promjenu riječi ponovno pokrećete Dodaj tekst na izvornoj fotografiji. Izgled opisujete riječima i ne možete odabrati točnu datoteku fonta. Rezultati se mogu razlikovati, stoga provjerite svako slovo, a kod teksta iza motiva i rubove oko kose i krzna. Vaša se fotografija prenosi radi obrade i ostaje privatna za vaš račun. Upotrebljavajte ga samo na fotografijama koje smijete mijenjati i nikada da biste lažirali ono što fotografija prikazuje.
Koju metodu odabrati?
| Metoda | Gdje | Kako riječi izgledaju | Najbolje za | Ograničenja |
|---|---|---|---|---|
| Markup u aplikaciji Photos | Aplikacija Photos | Ravan preklop preko fotografije | Natpisi, etikete, brze bilješke | Ne može ići iza predmeta ni pratiti površinu |
| Markup u aplikacijama Mail, Messages ili Preview | Te aplikacije; Preview traži iOS 26 ili noviji | Isti ravan preklop | Bilješka dodana dok šaljete ili pregledavate sliku | Ista ograničenja |
| EditText.ai Dodaj tekst | Preglednik na bilo kojem telefonu ili računalu | Iscrtane u prizor: naslikane, otisnute, osvijetljene ili iza motiva | Riječi koje trebaju izgledati kao dio fotografije | Potrebni su prijenos i prijava putem Googlea; troši kredite; nema točne datoteke fonta; provjerite svako slovo |
Za natpis ili etiketu počnite s alatom Markup. Za riječi koje trebaju izgledati kao da su oduvijek bile na fotografiji isprobajte Dodaj tekst. Da biste promijenili riječi koje su već na fotografiji, uredite tekst bez promjene pozadine ili uklonite tekst s fotografije. Više mogućnosti usporedite u članku kako urediti tekst na slici.
Česta pitanja
Kako dodati tekst na fotografiju na iPhoneu bez aplikacije?
Upotrijebite Markup u aplikaciji Photos. Otvorite fotografiju, dodirnite gumb „Uredi”, gumb „Markup”, gumb „Dodaj”, a zatim „Dodaj tekst”. Upišite riječi, a zatim dvaput dodirnite „Gotovo” da biste spremili.
Mogu li staviti tekst iza osobe na iPhoneu?
Ne pomoću alata Markup, jer tekst u tom alatu uvijek stoji preko fotografije. Alat Dodaj tekst na EditText.ai može iscrtati velika slova iza osobe, kućnog ljubimca ili planine ako to navedete u polju „Gdje”. Najbolje radi kad motiv ima jasan obris na jednostavnoj pozadini. Pogledajte tekst iza slike.
Zašto ne mogu pronaći gumb Markup u aplikaciji Photos?
Najprije otvorite fotografiju i dodirnite gumb „Uredi”, jer je Markup dio načina uređivanja. Ako se alatna traka ne prikazuje, Appleov vodič za iOS 27 kaže da dodirnete gumb „Markup”, a ako je smanjena, da dodirnete njezinu smanjenu verziju.
Mogu li dodati tekst na fotografiju na iPhoneu besplatno?
Da. Markup je dio sustava iOS pa ne treba dodatnu aplikaciju ni račun. Alat Dodaj tekst na EditText.ai troši kredite, a novi račun dobiva jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” i vodenim žigom.