Aby dodać tekst do zdjęcia na iPhonie, otwórz zdjęcie w aplikacji Photos (Zdjęcia), dotknij przycisku „Edytuj”, potem przycisku Markup (Oznaczenia), następnie przycisku „Dodaj” (znak plus), a na końcu „Add Text”. Wpisz słowa, ustaw czcionkę, rozmiar i kolor za pomocą narzędzi tekstowych, a na koniec dotknij „Gotowe”. Markup umieszcza tekst na wierzchu zdjęcia jak etykietę. Jeśli chcesz, by słowa wyglądały jak namalowane, wydrukowane lub podświetlone wewnątrz sceny albo by wielkie litery znalazły się za osobą, użyj narzędzia w przeglądarce, takiego jak Dodaj tekst w EditText.ai.
Markup jest wbudowany w system i nie wymaga dodatkowej aplikacji ani logowania, więc nadaje się do podpisów, etykiet i szybkich notatek. Ten poradnik pokazuje też, w którym miejscu przestaje on być właściwym narzędziem.
Jak dodać tekst do zdjęcia na iPhonie za pomocą Markup
Według stanu na październik 2026 r. poradniki Apple podają tę samą drogę dla systemu iOS 17 i nowszych, w tym dla iOS 27, czyli najnowszej wersji. Kroki opierają się na instrukcji Apple dotyczącej Markup oraz na poradniku Apple o edytowaniu zdjęć w aplikacji Photos.
- Otwórz aplikację Photos i dotknij zdjęcia.
- Dotknij przycisku „Edytuj”, a potem przycisku Markup.
- Dotknij przycisku „Dodaj” (znak plus), a potem „Add Text”.
- Dotknij pola tekstowego i wpisz słowa na klawiaturze.
- Zmień czcionkę, rozmiar lub kolor (patrz następna sekcja).
- Gdy skończysz, dotknij miejsca poza polem tekstowym.
- Dotknij „Gotowe”, aby zamknąć pasek narzędzi Markup, a potem jeszcze raz „Gotowe”, aby zapisać zdjęcie.
Jeśli nie widzisz paska narzędzi Markup, poradnik Apple dla iOS 27 zaleca dotknąć przycisku Markup. Jeśli pasek narzędzi jest zminimalizowany, dotknij jego zminimalizowanej wersji.
Zmieniasz zdanie? Przed zapisaniem dotknij przycisku cofania („Undo”) albo przycisku „Więcej” przy polu tekstowym i usuń to pole. Po zapisaniu otwórz zdjęcie, dotknij przycisku „Więcej”, a potem „Revert to Original”. Apple podaje, że to cofa zmiany także po zapisaniu, więc znikną też wszystkie inne edycje tego zdjęcia.
Jak zmienić czcionkę, rozmiar i kolor w Markup
Poradnik Apple wymienia czcionkę, rozmiar, wyrównanie, styl i kolor jako narzędzia tekstowe. Artykuł Apple o Markup, opublikowany w marcu 2026 r., podaje, że aby wybrać kolor tekstu, należy dotknąć kółka, a aby dopasować czcionkę, rozmiar i wyrównanie, dotknąć przycisku formatowania.
- Kolor i rozmiar: wybierz kolor kontrastujący z obszarem za słowami i ustaw tekst na tyle duży, by dało się go przeczytać na małym ekranie.
- Czcionka: poradnik Apple nie wymienia czcionek, więc sprawdź w narzędziach tekstowych, co oferuje Twój iPhone.
- Wycinanie, kopiowanie lub usuwanie: dotknij przycisku „Więcej” przy polu tekstowym, aby je wyciąć, skopiować, zduplikować lub usunąć.
Co się zmienia w starszych wersjach systemu iOS
Według stanu na październik 2026 r. poradniki Apple dla systemów od iOS 13 do iOS 16, takie jak poradnik Apple o Markup w iOS 16, opisują inną drogę. Jeśli w menu widzisz „Text”, a nie „Add Text”, skorzystaj z poniższych wskazówek:
- Otwórz Markup: w iOS 15 i 16 dotknij zdjęcia, dotknij „Edytuj”, a potem przycisku Markup. W iOS 13 i 14 dotknij „Edytuj”, dotknij przycisku „Plug-ins”, a potem Markup, jak podaje poradnik Apple dla iOS 14.
- Dodaj tekst: dotknij przycisku „Add Annotation”, a potem „Text”. Dotknij pola tekstowego dwukrotnie, aby wpisać tekst. W iOS 17 i nowszych wystarczy dotknąć go raz.
- Formatowanie i przesuwanie: dotknij tekstu, a potem przycisku „Shape Attributes” na pasku narzędzi, aby zmienić czcionkę, rozmiar lub układ. Aby usunąć lub zduplikować tekst, dotknij „Edytuj”. Aby go przesunąć, przeciągnij go.
Inne sposoby dodawania tekstu w aplikacjach Apple
Markup działa także poza aplikacją Photos. Artykuł Apple o Markup opisuje dwie drogi:
- Mail: dołącz zdjęcie, dotknij załącznika, dotknij szarej strzałki, a potem Markup i przycisku plusa.
- Messages (Wiadomości): dodaj zdjęcie do wiadomości, dotknij zdjęcia, a potem Markup i przycisku plusa.
W iOS 26 i nowszych poradnik Apple o dodawaniu adnotacji do obrazu w aplikacji Preview (Podgląd) podaje, aby dotknąć Markup, dotknąć „Dodaj”, a potem wybrać tekst.
Ograniczenie tekstu z Markup: leży na wierzchu zdjęcia
Tekst z Markup to nakładka, czyli płaska warstwa liter na obrazie. Poradnik Apple wymienia czcionkę, rozmiar, wyrównanie, styl i kolor jako narzędzia tekstowe, bez ustawień perspektywy, krzywizn ani oświetlenia. Dlatego słowa:
- nie wyginają się razem z ukośną lub zakrzywioną powierzchnią, taką jak koszulka czy ściana widziana z boku;
- nie przejmują światła, cienia ani faktury powierzchni, więc nie wyglądają na namalowane, wydrukowane ani podświetlone;
- nie mogą znaleźć się za osobą, zwierzakiem ani budynkiem.
To wystarcza do podpisu lub szybkiej notatki, ale nie do słów, które mają wyglądać tak, jakby zawsze były na zdjęciu.
Jak dodać tekst, który wygląda jak część sceny, za pomocą EditText.ai
Niektóre słowa powinny znajdować się wewnątrz obrazu: imię namalowane na ceglanej ścianie, hasło wydrukowane na koszulce, neon na ciemnej ścianie albo gigantyczne litery za osobą. EditText.ai publikuje ten poradnik, więc jest jedną z opcji. Jego narzędzie Dodaj tekst wykorzystuje AI do dorysowania słów do sceny, starając się dopasować do powierzchni, jej kąta, światła i faktury. Działa w Safari i w każdej innej przeglądarce w telefonie.
- Otwórz Dodaj tekst do zdjęcia, zaloguj się przez Google i prześlij plik PNG, JPG lub WebP do 14 MiB.
- W polu „Słowa” wpisz, co ma być napisane na zdjęciu. Pisz krótko.
- W polu „Gdzie” prostym językiem opisz, gdzie mają się znaleźć słowa, na przykład „przez środek ceglanej ściany”, „na plecach koszulki” albo „za osobą”.
- W polu „Wygląd” (opcjonalnie) opisz styl, na przykład „białe pismo pędzlem, namalowane na ścianie” albo „różowy neon”. Jeśli zostawisz je puste, styl pasujący do miejsca zostanie dobrany automatycznie.
- Wybierz „Standardowa” lub „Wysoka jakość” („Wysoka jakość” nadaje się do szczegółowych napisów i złożonych scen), a potem dotknij „Dodaj tekst”. Edycja zużywa kredyty, a nowe konto dostaje jedną bezpłatną edycję „Standardowa” ze znakiem wodnym.
- Porównaj wynik z oryginałem, sprawdź każdą literę, a potem pobierz plik PNG.
Przed i po: napis „hello summer” dodany do zdjęcia ceglanej ściany narzędziem „Dodaj tekst”. Spoiny przebijają przez farbę.
„Dodaj tekst” ma swoje kompromisy. Wynik jest płaskim plikiem PNG, więc aby później zmienić słowa, trzeba ponownie uruchomić „Dodaj tekst” na oryginalnym zdjęciu. Wygląd opisujesz słowami i nie możesz wybrać konkretnego pliku czcionki. Wyniki mogą się różnić, więc sprawdź każdą literę, a przy tekście za obiektem także krawędzie wokół włosów i sierści. Zdjęcie jest przesyłane do przetworzenia i pozostaje prywatne na Twoim koncie. Używaj narzędzia tylko na zdjęciach, które masz prawo zmieniać, i nigdy do fałszowania tego, co przedstawia zdjęcie.
Której metody użyć?
| Metoda | Gdzie | Jak wyglądają słowa | Najlepsza do | Ograniczenia |
|---|---|---|---|---|
| Markup w Photos | Aplikacja Photos | Płaska nakładka na zdjęciu | Podpisów, etykiet, szybkich notatek | Nie może znaleźć się za obiektami ani podążać za powierzchnią |
| Markup w Mail, Messages lub Preview | Te aplikacje; Preview wymaga iOS 26 lub nowszego | Ta sama płaska nakładka | Notatki dodanej podczas wysyłania lub oglądania obrazu | Te same ograniczenia |
| EditText.ai „Dodaj tekst” | Przeglądarka na dowolnym telefonie lub komputerze | Dorysowane do sceny: namalowane, wydrukowane, podświetlone lub za obiektem | Słów, które mają wyglądać jak część zdjęcia | Wymagane przesłanie pliku i logowanie przez Google; zużywa kredyty; brak konkretnego pliku czcionki; sprawdź każdą literę |
Do podpisu lub etykiety zacznij od Markup. Do słów, które mają wyglądać tak, jakby zawsze były na zdjęciu, wypróbuj „Dodaj tekst”. Aby zmienić słowa, które już są na zdjęciu, edytuj tekst bez zmiany tła albo usuń tekst ze zdjęcia. Więcej opcji porównasz w poradniku jak edytować tekst na zdjęciu.
Najczęściej zadawane pytania
Jak dodać tekst do zdjęcia na iPhonie bez aplikacji?
Użyj Markup w aplikacji Photos. Otwórz zdjęcie, dotknij przycisku „Edytuj”, potem przycisku Markup, następnie przycisku „Dodaj” i „Add Text”. Wpisz słowa, a potem dotknij „Gotowe” dwa razy, aby zapisać.
Czy mogę umieścić tekst za osobą na iPhonie?
Nie za pomocą Markup, bo tekst z Markup zawsze leży na wierzchu zdjęcia. „Dodaj tekst” w EditText.ai potrafi dorysować duże litery za osobą, zwierzakiem lub górą, jeśli napiszesz to w polu „Gdzie”. Działa najlepiej, gdy obiekt ma wyraźny kontur na prostym tle. Zobacz tekst za obiektem.
Dlaczego nie widzę przycisku Markup w aplikacji Photos?
Najpierw otwórz zdjęcie i dotknij przycisku „Edytuj”, ponieważ Markup jest częścią trybu edycji. Jeśli pasek narzędzi się nie wyświetla, poradnik Apple dla iOS 27 zaleca dotknąć przycisku Markup, a jeśli jest zminimalizowany, dotknąć jego zminimalizowanej wersji.
Czy mogę dodać tekst do zdjęcia na iPhonie za darmo?
Tak. Markup jest częścią iOS, więc nie wymaga dodatkowej aplikacji ani konta. „Dodaj tekst” w EditText.ai zużywa kredyty, a nowe konto dostaje jedną bezpłatną edycję „Standardowa” ze znakiem wodnym.