Para poner texto en una foto en el iPhone, abre la foto en la app Photos (Fotos), toca el botón Editar, toca el botón Markup (Marcado), toca el botón Agregar (un signo más) y luego toca Agregar texto. Escribe tus palabras, ajusta la fuente, el tamaño y el color con las herramientas de texto y toca Listo para terminar. Markup coloca el texto encima de la imagen, como una etiqueta. Si quieres palabras que parezcan pintadas, impresas o iluminadas dentro de la escena, o letras grandes detrás de una persona, usa una herramienta en el navegador, como Añadir texto de EditText.ai.
Markup viene integrado y no necesita ninguna app adicional ni iniciar sesión, así que sirve para leyendas, etiquetas y notas rápidas. Esta guía también muestra dónde deja de ser la herramienta adecuada.
Cómo poner texto en una foto en iPhone con Markup
A fecha de octubre de 2026, las guías de Apple indican la misma ruta para iOS 17 y posteriores, incluido iOS 27, la versión más reciente. Los pasos siguen las instrucciones de Markup de Apple y su guía de edición en Photos.
- Abre la app Photos y toca la foto.
- Toca el botón Editar y luego toca el botón Markup.
- Toca el botón Agregar (un signo más) y luego toca Agregar texto.
- Toca el cuadro de texto y escribe tus palabras con el teclado.
- Cambia la fuente, el tamaño o el color (consulta la siguiente sección).
- Toca fuera del cuadro de texto cuando termines.
- Toca Listo para cerrar la barra de herramientas de Markup y vuelve a tocar Listo para guardar la foto.
Si no ves la barra de herramientas de Markup, la guía de Apple para iOS 27 indica que toques el botón Markup. Si la barra de herramientas está minimizada, toca su versión minimizada.
¿Has cambiado de opinión? Antes de guardar, toca el botón Deshacer, o toca el botón Más del cuadro de texto y elimina el cuadro de texto. Después de guardar, abre la foto, toca el botón Más y luego toca Restaurar a su original. Apple indica que esto deshace tus ediciones incluso después de guardar, así que también se pierden las demás ediciones de esa foto.
Cómo cambiar la fuente, el tamaño y el color en Markup
La guía de Apple enumera la fuente, el tamaño, la justificación (alineación), el estilo y el color como herramientas de texto. El artículo de Apple sobre Markup, publicado en marzo de 2026, indica que hay que tocar el círculo para elegir un color de texto y luego tocar el botón de formato para ajustar la fuente, el tamaño y la alineación.
- Color y tamaño: elige un color que contraste con la zona que queda detrás de las palabras y haz el texto lo bastante grande para leerlo en una pantalla pequeña.
- Fuente: la guía de Apple no enumera las fuentes, así que revisa las herramientas de texto para ver qué ofrece tu iPhone.
- Cortar, copiar o eliminar: toca el botón Más del cuadro de texto para cortarlo, copiarlo, duplicarlo o eliminarlo.
Qué cambia en versiones anteriores de iOS
A fecha de octubre de 2026, las guías de Apple para iOS 13 a iOS 16, como su guía de Markup para iOS 16, describen una ruta distinta. Si tu menú dice Texto y no Agregar texto, sigue estas notas:
- Abrir Markup: en iOS 15 y 16, toca la foto, toca Editar y luego toca el botón Markup. En iOS 13 y 14, toca Editar, toca el botón Módulos y luego toca Markup, como indica la guía de Apple para iOS 14.
- Agregar el texto: toca el botón Agregar anotación y luego toca Texto. Toca dos veces el cuadro de texto para escribir. En iOS 17 y posteriores, basta con tocarlo una vez.
- Dar formato y mover: toca el texto y luego toca el botón Atributos de la figura en la barra de herramientas para cambiar la fuente, el tamaño o la disposición. Para eliminar o duplicar el texto, toca Editar. Para moverlo, arrástralo.
Otras formas de añadir texto con las apps de Apple
Markup también funciona fuera de Photos. El artículo de Apple sobre Markup describe dos rutas:
- Mail: adjunta la foto, toca el archivo adjunto, toca la flecha gris y luego toca Markup y el botón del signo más.
- Messages (Mensajes): añade una foto a un mensaje, toca la foto y luego toca Markup y el botón del signo más.
En iOS 26 y posteriores, la guía de Apple para anotar una imagen en la app Preview (Vista Previa) indica que hay que tocar Markup, tocar Agregar y elegir texto.
El límite del texto de Markup: va encima de la foto
El texto de Markup es una superposición: una capa plana de letras sobre la imagen. La guía de Apple enumera la fuente, el tamaño, la justificación, el estilo y el color como herramientas de texto, sin controles para la perspectiva, las curvas ni la iluminación. Por eso las palabras:
- no se adaptan a una superficie inclinada o curva, como una camiseta o una pared vista de lado;
- no recogen la luz, la sombra ni la textura de la superficie, así que no parecen pintadas, impresas ni iluminadas;
- no pueden ir detrás de una persona, una mascota o un edificio.
Eso está bien para una leyenda o una nota rápida, pero no para palabras que deberían verse como si siempre hubieran estado en la foto.
Cómo añadir texto que parezca parte de la escena con EditText.ai
Algunas palabras pertenecen al interior de la imagen: un nombre pintado en una pared de ladrillo, un eslogan impreso en una camiseta, un letrero de neón en una pared oscura o letras gigantes detrás de una persona. EditText.ai publica esta guía, así que es una de las opciones. Su herramienta Añadir texto usa IA para dibujar las palabras en la escena, intentando que coincidan con la superficie, su ángulo, su luz y su textura. Funciona en Safari o en cualquier otro navegador del teléfono.
- Abre Añadir texto a una foto, inicia sesión con Google y sube un archivo PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB.
- En «Palabras», escribe lo que debe decir la foto. Mantenlo breve.
- En «Dónde», explica con lenguaje sencillo dónde van las palabras, por ejemplo «a lo largo del centro de la pared de ladrillo», «en la espalda de la camiseta» o «detrás de la persona».
- En «Estilo» (opcional), describe el estilo, por ejemplo «letra de pincel blanca, pintada en la pared» o «neón rosa». Si lo dejas vacío, se elige por ti un estilo que encaje con el lugar.
- Elige Standard o Alta calidad (Alta calidad es adecuada para letras detalladas y escenas recargadas) y toca «Añadir texto». Una edición utiliza créditos, y una cuenta nueva recibe una edición Standard gratis con marca de agua.
- Compara el resultado con tu original, revisa cada letra y descarga el PNG.
Antes y después: «hello summer» añadido a la foto de una pared de ladrillo con Añadir texto. Las juntas de mortero se ven a través de la pintura.
Añadir texto tiene sus contrapartidas. El resultado es un PNG plano, así que para cambiar las palabras más tarde vuelves a usar Añadir texto con tu foto original. Describes el estilo con palabras y no puedes elegir un archivo de fuente exacto. Los resultados pueden variar, así que revisa cada letra y, si el texto va detrás de un sujeto, los bordes alrededor del pelo y del pelaje. Tu foto se sube para procesarla y es privada para tu cuenta. Úsalo solo con fotos que tengas derecho a modificar, y nunca para falsear lo que muestra una foto.
¿Qué método te conviene usar?
| Método | Dónde | Cómo se ven las palabras | Ideal para | Límites |
|---|---|---|---|---|
| Markup en Photos | App Photos | Una superposición plana encima de la foto | Leyendas, etiquetas, notas rápidas | No puede ir detrás de objetos ni seguir una superficie |
| Markup en Mail, Messages o Preview | Esas apps; Preview requiere iOS 26 o posterior | La misma superposición plana | Una nota añadida al enviar o ver una imagen | Los mismos límites |
| EditText.ai Añadir texto | El navegador de cualquier teléfono o computadora | Dibujadas en la escena: pintadas, impresas, iluminadas o detrás de un sujeto | Palabras que deben parecer parte de la foto | Hay que subir la imagen e iniciar sesión con Google; utiliza créditos; sin archivo de fuente exacto; revisa cada letra |
Para una leyenda o una etiqueta, empieza con Markup. Para palabras que deben verse como si siempre hubieran estado en la foto, prueba Añadir texto. Para cambiar palabras que ya están en una foto, edita texto sin cambiar el fondo o quita texto de una foto. Compara más opciones en cómo editar texto en una imagen.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo texto en una foto en iPhone sin ninguna app?
Usa Markup en la app Photos. Abre la foto, toca el botón Editar, toca el botón Markup, toca el botón Agregar y luego toca Agregar texto. Escribe tus palabras y toca Listo dos veces para guardar.
¿Puedo poner texto detrás de una persona en iPhone?
No con Markup, porque el texto de Markup siempre queda encima de la foto. Añadir texto de EditText.ai puede dibujar letras grandes detrás de una persona, una mascota o una montaña si lo indicas en el cuadro «Dónde». Funciona mejor cuando el sujeto tiene un contorno claro sobre un fondo sencillo. Consulta texto detrás de una imagen.
¿Por qué no encuentro el botón Markup en Photos?
Abre la foto y toca primero el botón Editar, porque Markup forma parte del modo de edición. Si no se ve la barra de herramientas, la guía de Apple para iOS 27 indica que hay que tocar el botón Markup y, si está minimizada, tocar su versión minimizada.
¿Puedo poner texto en una foto en iPhone gratis?
Sí. Markup forma parte de iOS, así que no necesita ninguna app adicional ni cuenta. Añadir texto de EditText.ai utiliza créditos, y una cuenta nueva recibe una edición Standard gratis con marca de agua.