Če želite dodati besedilo na fotografijo v iPhonu, fotografijo odprite v aplikaciji Photos, tapnite gumb »Edit«, nato gumb »Markup«, nato gumb »Add« (znak plus) in nazadnje »Add Text«. Vnesite besede, z orodji za besedilo nastavite pisavo, velikost in barvo ter za konec tapnite »Done«. Markup besedilo položi čez sliko, kot etiketo. Če želite besede, ki so videti naslikane, natisnjene ali osvetljene znotraj prizora, ali velike črke za osebo, uporabite orodje v brskalniku, na primer Dodaj besedilo v EditText.ai.
Markup je vgrajen in ne potrebuje dodatne aplikacije ali prijave, zato je primeren za napise, etikete in hitre zapiske. Ta vodnik pokaže tudi, kje preneha biti pravo orodje.
Kako dodati besedilo na fotografijo v iPhonu z orodjem Markup
Po stanju oktobra 2026 vodniki podjetja Apple za iOS 17 in novejše različice, vključno z iOS 27, najnovejšo različico, navajajo isti postopek. Koraki sledijo navodilom podjetja Apple za Markup in vodniku podjetja Apple za urejanje fotografij.
- Odprite aplikacijo Photos in tapnite fotografijo.
- Tapnite gumb »Edit«, nato gumb »Markup«.
- Tapnite gumb »Add« (znak plus), nato »Add Text«.
- Tapnite besedilno polje, nato s tipkovnico vnesite besede.
- Spremenite pisavo, velikost ali barvo (glejte naslednji razdelek).
- Ko končate, tapnite zunaj besedilnega polja.
- Tapnite »Done«, da zaprete orodno vrstico Markup, nato znova tapnite »Done«, da shranite fotografijo.
Če orodne vrstice Markup ne vidite, vodnik podjetja Apple za iOS 27 pravi, naj tapnete gumb »Markup«. Če je orodna vrstica pomanjšana, tapnite njeno pomanjšano različico.
Ste si premislili? Pred shranjevanjem tapnite gumb »Undo« ali tapnite gumb »More« pri besedilnem polju in besedilno polje izbrišite. Po shranjevanju odprite fotografijo, tapnite gumb »More«, nato »Revert to Original«. Apple navaja, da to razveljavi urejanja tudi po shranjevanju, zato izginejo tudi vsa druga urejanja te fotografije.
Kako spremeniti pisavo, velikost in barvo v orodju Markup
Vodnik podjetja Apple kot orodja za besedilo navaja pisavo, velikost, poravnavo, slog in barvo. Članek podjetja Apple o orodju Markup, objavljen marca 2026, pravi, naj tapnete krog za izbiro barve besedila, nato gumb za oblikovanje, s katerim prilagodite pisavo, velikost in poravnavo.
- Barva in velikost: izberite barvo, ki je v kontrastu s področjem za besedami, besedilo pa naj bo dovolj veliko, da ga je mogoče prebrati na majhnem zaslonu.
- Pisava: vodnik podjetja Apple pisav ne našteva, zato v orodjih za besedilo preverite, kaj ponuja vaš iPhone.
- Izrez, kopiranje ali brisanje: s tapom na gumb »More« pri besedilnem polju ga lahko izrežete, kopirate, podvojite ali izbrišete.
Kaj se spremeni v starejših različicah sistema iOS
Po stanju oktobra 2026 vodniki podjetja Apple za iOS 13 do iOS 16, na primer vodnik za Markup v iOS 16, opisujejo drugačen postopek. Če v vašem meniju piše »Text« in ne »Add Text«, upoštevajte te opombe:
- Odpiranje orodja Markup: v iOS 15 in 16 tapnite fotografijo, tapnite »Edit«, nato gumb »Mark Up«. V iOS 13 in 14 tapnite »Edit«, tapnite gumb »Plug-ins«, nato »Markup«, kot navaja vodnik podjetja Apple za iOS 14.
- Dodajanje besedila: tapnite gumb »Add Annotation«, nato »Text«. Za vnos besedila dvakrat tapnite besedilno polje. V iOS 17 in novejših ga tapnete le enkrat.
- Oblikovanje in premikanje: tapnite besedilo, nato v orodni vrstici tapnite gumb »Shape Attributes«, da spremenite pisavo, velikost ali postavitev. Če želite besedilo izbrisati ali podvojiti, tapnite »Edit«. Če ga želite premakniti, ga povlecite.
Drugi načini za dodajanje besedila z aplikacijami podjetja Apple
Markup deluje tudi zunaj aplikacije Photos. Članek podjetja Apple o orodju Markup opisuje dva postopka:
- Mail: priložite fotografijo, tapnite prilogo, tapnite sivo puščico, nato »Markup« in gumb s plusom.
- Messages: dodajte fotografijo v sporočilo, tapnite fotografijo, nato »Markup« in gumb s plusom.
V iOS 26 in novejših vodnik podjetja Apple za dodajanje opomb sliki v aplikaciji Preview pravi, naj tapnete »Markup«, tapnete »Add« in nato izberete besedilo.
Omejitev besedila Markup: leži čez fotografijo
Besedilo Markup je prekrivni sloj, ploska plast črk nad sliko. Vodnik podjetja Apple kot orodja za besedilo navaja pisavo, velikost, poravnavo, slog in barvo, brez nastavitev za perspektivo, krivulje ali osvetlitev. Zato besede:
- se ne upogibajo ob poševni ali ukrivljeni površini, kot sta majica ali stena, gledana s strani;
- ne prevzamejo svetlobe, sence ali teksture površine, zato niso videti naslikane, natisnjene ali osvetljene;
- ne morejo biti za osebo, hišnim ljubljenčkom ali stavbo.
To je v redu za napis ali hiter zapisek, ne pa za besede, ki naj bi bile videti, kot da so bile na fotografiji od nekdaj.
Kako dodati besedilo, ki je videti kot del prizora, z EditText.ai
Nekatere besede sodijo v sliko: ime, naslikano na opečnat zid, slogan, natisnjen na majici, neonski napis na temnem zidu ali orjaške črke za osebo. EditText.ai ta vodnik objavlja, zato je ena od možnosti. Njegovo orodje Dodaj besedilo z umetno inteligenco nariše besede v prizor in se trudi ujemati s površino, njenim naklonom, svetlobo in teksturo. Deluje v brskalniku Safari ali katerem koli drugem brskalniku v telefonu.
- Odprite Dodaj besedilo na fotografijo, prijavite se z Googlom in naložite datoteko PNG, JPG ali WebP do 14 MiB.
- V polju »Besede« vnesite, kaj naj piše na fotografiji. Besedilo naj bo kratko.
- V polju »Kje« v preprostem jeziku povejte, kam naj pridejo besede, na primer »čez sredino opečnatega zidu«, »na hrbtu majice« ali »za osebo«.
- V polju »Videz« (neobvezno) opišite slog, na primer »bela pisava s čopičem, naslikana na zid« ali »roza neon«. Če polje pustite prazno, se izbere slog, ki ustreza mestu.
- Izberite »Standardna« ali »Visoka kakovost« (»Visoka kakovost« je primerna za podrobne črke in razgibane prizore), nato tapnite »Dodaj besedilo«. Urejanje porabi kredite, nov račun pa dobi eno brezplačno urejanje z možnostjo »Standardna«, z vodnim žigom.
- Primerjajte rezultat z izvirnikom, preverite vsako črko, nato prenesite PNG.
Prej in potem: »hello summer«, dodan na fotografijo opečnatega zidu z orodjem »Dodaj besedilo«. Fuge se vidijo skozi barvo.
Orodje »Dodaj besedilo« ima kompromise. Rezultat je ploski PNG, zato morate za poznejšo spremembo besed znova zagnati »Dodaj besedilo« na izvirni fotografiji. Videz opišete z besedami in ne morete izbrati točne datoteke s pisavo. Rezultati se lahko razlikujejo, zato preverite vsako črko, pri besedilu za motivom pa tudi robove okoli las in dlake. Fotografija se naloži v obdelavo in ostane zasebna v vašem računu. Orodje uporabljajte samo na fotografijah, ki jih smete spreminjati, in nikoli za ponarejanje tistega, kar fotografija prikazuje.
Katero metodo uporabiti?
| Metoda | Kje | Kako so videti besede | Najprimernejše za | Omejitve |
|---|---|---|---|---|
| Markup v aplikaciji Photos | Aplikacija Photos | Ploski prekrivni sloj čez fotografijo | Napisi, etikete, hitri zapiski | Ne more biti za predmeti in ne sledi površini |
| Markup v aplikacijah Mail, Messages ali Preview | Te aplikacije; Preview zahteva iOS 26 ali novejši | Isti ploski prekrivni sloj | Zapisek, dodan med pošiljanjem ali ogledom slike | Enake omejitve |
| EditText.ai Dodaj besedilo | Brskalnik v katerem koli telefonu ali računalniku | Narisane v prizor: naslikane, natisnjene, osvetljene ali za motivom | Besede, ki naj bi bile videti kot del fotografije | Zahtevano je nalaganje in prijava z Googlom; porabi kredite; brez točne datoteke s pisavo; preverite vsako črko |
Za napis ali etiketo začnite z orodjem Markup. Za besede, ki naj bi bile videti, kot da so bile na fotografiji od nekdaj, poskusite »Dodaj besedilo«. Če želite spremeniti besede, ki so že na fotografiji, uredite besedilo brez spreminjanja ozadja ali odstranite besedilo s fotografije. Več možnosti primerjajte v vodniku kako urediti besedilo na sliki.
Pogosta vprašanja
Kako dodati besedilo na fotografijo v iPhonu brez aplikacije?
Uporabite Markup v aplikaciji Photos. Odprite fotografijo, tapnite gumb »Edit«, nato gumb »Markup«, nato gumb »Add« in »Add Text«. Vnesite besede in za shranjevanje dvakrat tapnite »Done«.
Ali lahko v iPhonu postavim besedilo za osebo?
Ne z orodjem Markup, ker je besedilo Markup vedno čez fotografijo. Orodje »Dodaj besedilo« v EditText.ai lahko nariše velike črke za osebo, hišnega ljubljenčka ali goro, če to zapišete v polje »Kje«. Najbolje deluje, kadar ima motiv jasen obris na preprostem ozadju. Glejte besedilo za sliko.
Zakaj v aplikaciji Photos ne najdem gumba Markup?
Najprej odprite fotografijo in tapnite gumb »Edit«, ker je Markup del načina urejanja. Če orodna vrstica ni prikazana, vodnik podjetja Apple za iOS 27 pravi, naj tapnete gumb »Markup«, če pa je pomanjšana, njeno pomanjšano različico.
Ali lahko v iPhonu besedilo na fotografijo dodam brezplačno?
Da. Markup je del sistema iOS, zato ne potrebuje dodatne aplikacije ali računa. Orodje »Dodaj besedilo« v EditText.ai porabi kredite, nov račun pa dobi eno brezplačno urejanje z možnostjo »Standardna«, z vodnim žigom.