Πώς να προσθέσετε κείμενο σε φωτογραφία στο iPhone (Markup και άλλα)

Για να προσθέσετε κείμενο σε μια φωτογραφία στο iPhone, ανοίξτε τη φωτογραφία στην εφαρμογή Photos, πατήστε το κουμπί Edit, πατήστε το κουμπί Markup, πατήστε το κουμπί Add (το σύμβολο συν) και έπειτα Add Text. Πληκτρολογήστε τις λέξεις σας, ορίστε γραμματοσειρά, μέγεθος και χρώμα με τα εργαλεία κειμένου και πατήστε Done για να τελειώσετε. Το Markup τοποθετεί το κείμενο πάνω από την εικόνα, σαν ετικέτα. Αν θέλετε λέξεις που μοιάζουν ζωγραφισμένες, τυπωμένες ή φωτισμένες μέσα στη σκηνή ή μεγάλα γράμματα πίσω από ένα άτομο, χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο στο πρόγραμμα περιήγησης, όπως την Προσθήκη κειμένου του EditText.ai.

Το Markup είναι ενσωματωμένο και δεν χρειάζεται επιπλέον εφαρμογή ή σύνδεση, οπότε ταιριάζει για λεζάντες, ετικέτες και γρήγορες σημειώσεις. Ο οδηγός δείχνει επίσης πού παύει να είναι το κατάλληλο εργαλείο.

Πώς να προσθέσετε κείμενο σε φωτογραφία στο iPhone με το Markup

Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, οι οδηγοί της Apple δίνουν την ίδια διαδρομή για το iOS 17 και νεότερα, συμπεριλαμβανομένου του iOS 27, της πιο πρόσφατης έκδοσης. Τα βήματα ακολουθούν τις οδηγίες της Apple για το Markup και τον οδηγό της για την επεξεργασία στο Photos.

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Photos και πατήστε τη φωτογραφία.
2. Πατήστε το κουμπί Edit και έπειτα το κουμπί Markup.
3. Πατήστε το κουμπί Add (το σύμβολο συν) και έπειτα Add Text.
4. Πατήστε το πλαίσιο κειμένου και πληκτρολογήστε τις λέξεις σας με το πληκτρολόγιο.
5. Αλλάξτε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος ή το χρώμα (δείτε την επόμενη ενότητα).
6. Όταν τελειώσετε, πατήστε έξω από το πλαίσιο κειμένου.
7. Πατήστε Done για να κλείσει η γραμμή εργαλείων του Markup και έπειτα πατήστε ξανά Done για να αποθηκευτεί η φωτογραφία.

Αν δεν βλέπετε τη γραμμή εργαλείων του Markup, ο οδηγός της Apple για το iOS 27 λέει να πατήσετε το κουμπί Markup. Αν η γραμμή εργαλείων είναι ελαχιστοποιημένη, πατήστε την ελαχιστοποιημένη εκδοχή της.

Αλλάξατε γνώμη; Πριν αποθηκεύσετε, πατήστε το κουμπί Undo ή πατήστε το κουμπί More του πλαισίου κειμένου και διαγράψτε το πλαίσιο. Αφού αποθηκεύσετε, ανοίξτε τη φωτογραφία, πατήστε το κουμπί More και έπειτα Revert to Original. Η Apple λέει ότι αυτό αναιρεί τις επεξεργασίες σας μετά την αποθήκευση, οπότε χάνονται και όλες οι άλλες επεξεργασίες αυτής της φωτογραφίας.

Πώς να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και το χρώμα στο Markup

Ο οδηγός της Apple απαριθμεί ως εργαλεία κειμένου τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, τη στοίχιση, το στιλ και το χρώμα. Το άρθρο της Apple για το Markup, που δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 2026, λέει να πατήσετε τον κύκλο για να διαλέξετε χρώμα κειμένου και έπειτα το κουμπί μορφοποίησης για να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και τη στοίχιση.

• Χρώμα και μέγεθος: διαλέξτε χρώμα που έρχεται σε αντίθεση με την περιοχή πίσω από τις λέξεις και κάντε το κείμενο αρκετά μεγάλο ώστε να διαβάζεται σε μικρή οθόνη.
• Γραμματοσειρά: ο οδηγός της Apple δεν απαριθμεί τις γραμματοσειρές, οπότε ελέγξτε τα εργαλεία κειμένου για να δείτε τι προσφέρει το iPhone σας.
• Αποκοπή, αντιγραφή ή διαγραφή: πατήστε το κουμπί More του πλαισίου κειμένου για να το αποκόψετε, να το αντιγράψετε, να το διπλασιάσετε ή να το διαγράψετε.

Τι αλλάζει στις παλαιότερες εκδόσεις του iOS

Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, οι οδηγοί της Apple για τα iOS 13 έως iOS 16, όπως ο οδηγός της για το Markup στο iOS 16, περιγράφουν διαφορετική διαδρομή. Αν το μενού σας λέει Text και όχι Add Text, χρησιμοποιήστε αυτές τις σημειώσεις:

• Άνοιγμα του Markup: στα iOS 15 και 16 πατήστε τη φωτογραφία, πατήστε Edit και έπειτα το κουμπί Mark Up. Στα iOS 13 και 14 πατήστε Edit, πατήστε το κουμπί Plug-ins και έπειτα Markup, όπως λέει ο οδηγός της Apple για το iOS 14.
• Προσθήκη του κειμένου: πατήστε το κουμπί Add Annotation και έπειτα Text. Πατήστε δύο φορές το πλαίσιο κειμένου για να πληκτρολογήσετε. Στο iOS 17 και νεότερα το πατάτε μία φορά.
• Μορφοποίηση και μετακίνηση: πατήστε το κείμενο και έπειτα το κουμπί Shape Attributes στη γραμμή εργαλείων για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος ή τη διάταξη. Για να διαγράψετε ή να διπλασιάσετε το κείμενο, πατήστε Edit. Για να το μετακινήσετε, σύρετέ το.

Άλλοι τρόποι προσθήκης κειμένου με τις εφαρμογές της Apple

Το Markup λειτουργεί και εκτός του Photos. Το άρθρο της Apple για το Markup περιγράφει δύο διαδρομές:

• Mail: επισυνάψτε τη φωτογραφία, πατήστε το συνημμένο, πατήστε το γκρι βέλος και έπειτα Markup και το κουμπί συν.
• Messages: προσθέστε μια φωτογραφία σε ένα μήνυμα, πατήστε τη φωτογραφία και έπειτα Markup και το κουμπί συν.

Στο iOS 26 και νεότερα, ο οδηγός της Apple για τον σχολιασμό μιας εικόνας στην εφαρμογή Preview λέει να πατήσετε Markup, να πατήσετε Add και έπειτα να διαλέξετε κείμενο.

Το όριο του κειμένου Markup: κάθεται πάνω από τη φωτογραφία

Το κείμενο του Markup είναι επικάλυψη, ένα επίπεδο στρώμα γραμμάτων πάνω από την εικόνα. Ο οδηγός της Apple απαριθμεί γραμματοσειρά, μέγεθος, στοίχιση, στιλ και χρώμα ως εργαλεία κειμένου, χωρίς ρυθμίσεις για προοπτική, καμπύλες ή φωτισμό. Έτσι οι λέξεις:

• δεν λυγίζουν πάνω σε λοξή ή καμπύλη επιφάνεια, όπως μια μπλούζα ή ένας τοίχος που φαίνεται από το πλάι·
• δεν παίρνουν το φως, τη σκιά ή την υφή της επιφάνειας, οπότε δεν μοιάζουν ζωγραφισμένες, τυπωμένες ή φωτισμένες·
• δεν μπορούν να μπουν πίσω από ένα άτομο, ένα κατοικίδιο ή ένα κτίριο.

Αυτό είναι εντάξει για μια λεζάντα ή μια γρήγορη σημείωση, αλλά όχι για λέξεις που πρέπει να μοιάζουν σαν να ήταν πάντα στη φωτογραφία.

Πώς να προσθέσετε κείμενο που μοιάζει μέρος της σκηνής με το EditText.ai

Μερικές λέξεις πρέπει να βρίσκονται μέσα στην ίδια την εικόνα: ένα όνομα ζωγραφισμένο σε τοίχο από τούβλα, ένα σλόγκαν τυπωμένο σε μια μπλούζα, μια πινακίδα νέον σε σκοτεινό τοίχο ή γιγαντιαία γράμματα πίσω από ένα άτομο. Το EditText.ai δημοσιεύει αυτόν τον οδηγό, οπότε είναι μία από τις επιλογές. Το εργαλείο Προσθήκη κειμένου χρησιμοποιεί AI για να σχεδιάσει τις λέξεις μέσα στη σκηνή, με στόχο να ταιριάζουν με την επιφάνεια, τη γωνία της, το φως και την υφή της. Λειτουργεί στο Safari ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα περιήγησης του κινητού.

1. Ανοίξτε το Προσθήκη κειμένου σε φωτογραφία, συνδεθείτε με Google και μεταφορτώστε ένα PNG, JPG ή WebP έως 14 MiB.
2. Στο πεδίο «Λέξεις» πληκτρολογήστε τι πρέπει να γράφει η φωτογραφία. Κρατήστε το σύντομο.
3. Στο πεδίο «Πού» πείτε με απλά λόγια πού πάνε οι λέξεις, για παράδειγμα «στη μέση του τοίχου από τούβλα», «στην πλάτη της μπλούζας» ή «πίσω από το άτομο».
4. Στο πεδίο «Στιλ» (προαιρετικό) περιγράψτε το ύφος, για παράδειγμα «λευκή καλλιγραφία με πινέλο, ζωγραφισμένη στον τοίχο» ή «ροζ νέον». Αν το αφήσετε κενό, επιλέγεται για εσάς ένα στιλ που ταιριάζει στο σημείο.
5. Επιλέξτε Τυπική ή Υψηλή ποιότητα (η Υψηλή ποιότητα ταιριάζει σε λεπτομερή γράμματα και φορτωμένες σκηνές) και έπειτα πατήστε «Προσθήκη κειμένου». Μια επεξεργασία χρησιμοποιεί μονάδες και ένας νέος λογαριασμός παίρνει μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία με υδατογράφημα.
6. Συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο, ελέγξτε κάθε γράμμα και έπειτα κατεβάστε το PNG.

Πριν και μετά: το «hello summer» προστέθηκε σε φωτογραφία τοίχου από τούβλα με την Προσθήκη κειμένου. Οι αρμοί φαίνονται μέσα από τη μπογιά.

Η Προσθήκη κειμένου έχει και περιορισμούς. Το αποτέλεσμα είναι ένα επίπεδο PNG, οπότε για να αλλάξετε αργότερα τις λέξεις τρέχετε ξανά την Προσθήκη κειμένου στην αρχική φωτογραφία. Περιγράφετε το στιλ με λέξεις και δεν μπορείτε να διαλέξετε ακριβές αρχείο γραμματοσειράς. Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν, γι’ αυτό ελέγξτε κάθε γράμμα και, για κείμενο πίσω από θέμα, τις άκρες γύρω από μαλλιά και τρίχωμα. Η φωτογραφία σας μεταφορτώνεται για επεξεργασία και παραμένει ιδιωτική στον λογαριασμό σας. Χρησιμοποιήστε την μόνο σε φωτογραφίες που έχετε δικαίωμα να αλλάξετε και ποτέ για να παραποιήσετε αυτό που δείχνει μια φωτογραφία.

Ποια μέθοδο να χρησιμοποιήσετε;

Για μια λεζάντα ή μια ετικέτα, ξεκινήστε με το Markup. Για λέξεις που πρέπει να μοιάζουν σαν να ήταν πάντα στη φωτογραφία, δοκιμάστε την Προσθήκη κειμένου. Για να αλλάξετε λέξεις που υπάρχουν ήδη σε μια φωτογραφία, επεξεργαστείτε κείμενο χωρίς να αλλάξει το φόντο ή αφαιρέστε κείμενο από φωτογραφία. Συγκρίνετε περισσότερες επιλογές στο πώς να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς να προσθέσω κείμενο σε φωτογραφία στο iPhone χωρίς εφαρμογή;

Χρησιμοποιήστε το Markup στην εφαρμογή Photos. Ανοίξτε τη φωτογραφία, πατήστε το κουμπί Edit, πατήστε το κουμπί Markup, πατήστε το κουμπί Add και έπειτα Add Text. Πληκτρολογήστε τις λέξεις σας και πατήστε δύο φορές Done για να αποθηκεύσετε.

Μπορώ να βάλω κείμενο πίσω από ένα άτομο στο iPhone;

Όχι με το Markup, επειδή το κείμενο του Markup κάθεται πάντα πάνω από τη φωτογραφία. Η Προσθήκη κειμένου του EditText.ai μπορεί να σχεδιάσει μεγάλα γράμματα πίσω από ένα άτομο, ένα κατοικίδιο ή ένα βουνό, αν το πείτε στο πεδίο «Πού». Λειτουργεί καλύτερα όταν το θέμα έχει καθαρό περίγραμμα σε απλό φόντο. Δείτε το κείμενο πίσω από εικόνα.

Γιατί δεν βρίσκω το κουμπί Markup στο Photos;

Ανοίξτε πρώτα τη φωτογραφία και πατήστε το κουμπί Edit, επειδή το Markup είναι μέρος της λειτουργίας επεξεργασίας. Αν η γραμμή εργαλείων δεν εμφανίζεται, ο οδηγός της Apple για το iOS 27 λέει να πατήσετε το κουμπί Markup και, αν είναι ελαχιστοποιημένη, να πατήσετε την ελαχιστοποιημένη εκδοχή της.

Μπορώ να προσθέσω κείμενο σε φωτογραφία στο iPhone δωρεάν;

Ναι. Το Markup είναι μέρος του iOS, οπότε δεν χρειάζεται επιπλέον εφαρμογή ή λογαριασμός. Η Προσθήκη κειμένου του EditText.ai χρησιμοποιεί μονάδες και ένας νέος λογαριασμός παίρνει μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία με υδατογράφημα.