Да бисте додали текст на фотографију на iPhone-у, отворите фотографију у апликацији Photos, додирните дугме „Edit”, затим дугме „Markup”, па дугме „Add” (знак плус) и на крају „Add Text”. Унесите речи, помоћу алатки за текст подесите фонт, величину и боју и додирните „Done” да завршите. Markup поставља текст преко слике, као етикету. Ако желите речи које изгледају као да су насликане, одштампане или осветљене унутар призора, или велика слова иза особе, користите алат у прегледачу као што је Додај текст на сајту EditText.ai.
Markup је уграђен и не захтева додатну апликацију ни пријаву, па је погодан за натписе, етикете и брзе белешке. Овај водич такође показује где престаје да буде прави алат.
Како додати текст на фотографију на iPhone-у помоћу алата Markup
Према стању у октобру 2026. године, Apple-ови водичи дају исти поступак за iOS 17 и новије верзије, укључујући iOS 27, најновију верзију. Кораци прате Apple-ова упутства за Markup и његов водич за уређивање у апликацији Photos.
- Отворите апликацију Photos и додирните фотографију.
- Додирните дугме „Edit”, а затим дугме „Markup”.
- Додирните дугме „Add” (знак плус), а затим „Add Text”.
- Додирните текстуални оквир, а затим помоћу тастатуре унесите речи.
- Промените фонт, величину или боју (погледајте следећи одељак).
- Када завршите, додирните изван текстуалног оквира.
- Додирните „Done” да затворите траку са алаткама Markup, па поново „Done” да сачувате фотографију.
Ако не видите траку са алаткама Markup, Apple-ов водич за iOS 27 каже да додирнете дугме „Markup”. Ако је трака са алаткама смањена, додирните њену смањену верзију.
Предомислили сте се? Пре чувања додирните дугме „Undo” или додирните дугме „More” на текстуалном оквиру и обришите оквир. Након чувања отворите фотографију, додирните дугме „More”, а затим „Revert to Original”. Apple наводи да се тиме поништавају ваше измене након чувања, па нестају и све остале измене те фотографије.
Како променити фонт, величину и боју у алату Markup
Apple-ов водич као алатке за текст наводи фонт, величину, поравнање, стил и боју. Apple-ов чланак о алату Markup, објављен у марту 2026. године, каже да додирнете круг да изаберете боју текста, а затим дугме за форматирање да бисте подесили фонт, величину и поравнање.
- Боја и величина: изаберите боју која се издваја од области иза речи и нека текст буде довољно велик да се чита на малом екрану.
- Фонт: Apple-ов водич не наводи фонтове, па у алаткама за текст проверите шта нуди ваш iPhone.
- Исецање, копирање или брисање: додирните дугме „More” на текстуалном оквиру да га исечете, копирате, дуплирате или обришете.
Шта се мења на старијим верзијама система iOS
Према стању у октобру 2026. године, Apple-ови водичи за системе од iOS 13 до iOS 16, као што је водич за Markup у систему iOS 16, описују другачији поступак. Ако у вашем менију пише „Text”, а не „Add Text”, користите ове напомене:
- Отварање алата Markup: на системима iOS 15 и 16 додирните фотографију, додирните „Edit”, а затим дугме „Mark Up”. На системима iOS 13 и 14 додирните „Edit”, додирните дугме „Plug-ins”, а затим „Markup”, како наводи Apple-ов водич за iOS 14.
- Додавање текста: додирните дугме „Add Annotation”, а затим „Text”. Двапут додирните текстуални оквир да бисте куцали. На систему iOS 17 и новијима додирујете га једном.
- Форматирање и померање: додирните текст, а затим на траци са алаткама дугме „Shape Attributes” да промените фонт, величину или распоред. Да бисте текст обрисали или дуплирали, додирните „Edit”. Да бисте га померили, превуците га.
Остали начини за додавање текста помоћу Apple-ових сопствених апликација
Markup ради и ван апликације Photos. Apple-ов чланак о алату Markup описује два поступка:
- Mail: приложите фотографију, додирните прилог, додирните сиву стрелицу, а затим „Markup” и дугме са плусом.
- Messages: додајте фотографију у поруку, додирните фотографију, а затим „Markup” и дугме са плусом.
На систему iOS 26 и новијима Apple-ов водич за додавање белешки на слику у апликацији Preview каже да додирнете „Markup”, затим „Add” и изаберете текст.
Ограничење текста у алату Markup: стоји преко фотографије
Текст у алату Markup је прекривање: раван слој слова преко слике. Apple-ов водич као алатке за текст наводи фонт, величину, поравнање, стил и боју, без контрола за перспективу, кривине или осветљење. Зато речи:
- не савијају се уз нагнуту или закривљену површину, као што су мајица или зид посматран са стране;
- не преузимају светлост, сенку или текстуру површине, па не изгледају као насликане, одштампане или осветљене;
- не могу да иду иза особе, кућног љубимца или зграде.
То је у реду за натпис или брзу белешку, али не и за речи које треба да изгледају као да су одувек биле на фотографији.
Како додати текст који изгледа као део призора помоћу EditText.ai
Неке речи припадају унутар слике: име насликано на зиду од цигле, слоган одштампан на мајици, неонски натпис на тамном зиду или џиновска слова иза особе. EditText.ai објављује овај водич, па је једна од опција. Његов алат Додај текст користи AI да исцрта речи у призор, настојећи да се ускладе са површином, њеним углом, светлошћу и текстуром. Ради у прегледачу Safari или било ком другом прегледачу на телефону.
- Отворите Додај текст на фотографију, пријавите се путем Google-а и отпремите PNG, JPG или WebP до 14 MiB.
- У пољу „Речи” унесите шта фотографија треба да каже. Нека буде кратко.
- У пољу „Где” једноставним речима реците где речи иду, на пример „преко средине зида од цигле”, „на леђима мајице” или „иза особе”.
- У пољу „Изглед” (опционо) опишите стил, на пример „бело писмо исписано четкицом, насликано на зиду” или „ружичасти неон”. Ако поље оставите празно, бира се стил који одговара месту.
- Изаберите „Стандардни” или „Високи квалитет” („Високи квалитет” одговара детаљним словима и сложеним призорима), а затим додирните „Додај текст”. Уређивање троши кредите, а нови налог добија једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом.
- Упоредите резултат са оригиналом, проверите свако слово, а затим преузмите PNG.
Пре и после: „hello summer” додато на фотографију зида од цигле алатом Додај текст. Фуге између цигала виде се кроз боју.
Алат Додај текст има и недостатака. Резултат је равна PNG слика, па за каснију промену речи поново покрећете Додај текст на оригиналној фотографији. Изглед описујете речима и не можете да изаберете тачну датотеку фонта. Резултати могу да се разликују, зато проверите свако слово, а код текста иза мотива и ивице око косе и крзна. Ваша фотографија се отпрема на обраду и остаје приватна за ваш налог. Користите га само на фотографијама које имате право да мењате и никада да бисте лажирали оно што фотографија приказује.
Који метод да користите?
| Метод | Где | Како речи изгледају | Најбоље за | Ограничења |
|---|---|---|---|---|
| Markup у апликацији Photos | Апликација Photos | Раван слој преко фотографије | Натписи, етикете, брзе белешке | Не може да иде иза предмета нити да прати површину |
| Markup у апликацијама Mail, Messages или Preview | Те апликације; Preview захтева iOS 26 или новији | Исти раван слој | Белешка додата док шаљете или прегледате слику | Иста ограничења |
| EditText.ai Додај текст | Прегледач на било ком телефону или рачунару | Исцртане у призор: насликане, одштампане, осветљене или иза мотива | Речи које треба да изгледају као део фотографије | Потребни су отпремање и пријава путем Google-а; троши кредите; нема тачне датотеке фонта; проверите свако слово |
За натпис или етикету почните са алатом Markup. За речи које треба да изгледају као да су одувек биле на фотографији пробајте Додај текст. Да бисте променили речи које су већ на фотографији, измените текст без промене позадине или уклоните текст са фотографије. Више опција упоредите у чланку како изменити текст на слици.
Честа питања
Како додати текст на фотографију на iPhone-у без апликације?
Користите Markup у апликацији Photos. Отворите фотографију, додирните дугме „Edit”, дугме „Markup”, дугме „Add”, а затим „Add Text”. Унесите речи, па двапут додирните „Done” да сачувате.
Могу ли да ставим текст иза особе на iPhone-у?
Не помоћу алата Markup, јер текст у том алату увек стоји преко фотографије. Алат Додај текст на сајту EditText.ai може да исцрта велика слова иза особе, кућног љубимца или планине ако то наведете у пољу „Где”. Најбоље ради када мотив има јасан обрис на једноставној позадини. Погледајте текст иза слике.
Зашто не могу да пронађем дугме Markup у апликацији Photos?
Прво отворите фотографију и додирните дугме „Edit”, јер је Markup део режима за уређивање. Ако се трака са алаткама не приказује, Apple-ов водич за iOS 27 каже да додирнете дугме „Markup”, а ако је смањена, да додирнете њену смањену верзију.
Могу ли да додам текст на фотографију на iPhone-у бесплатно?
Да. Markup је део система iOS, па не захтева додатну апликацију ни налог. Алат Додај текст на сајту EditText.ai троши кредите, а нови налог добија једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом.