Ca să adaugi text pe o fotografie pe iPhone, deschide fotografia în aplicația Photos (Poze), atinge „Editați”, apoi „Marcaj” (în engleză, Markup), atinge „Adăugați” (semnul plus) și apoi „Adăugați text”. Scrie cuvintele, setează fontul, dimensiunea și culoarea cu instrumentele pentru text și atinge „OK” ca să termini. Markup pune textul deasupra imaginii, ca pe o etichetă. Dacă vrei cuvinte care par pictate, tipărite sau luminate în scenă, ori litere mari în spatele unei persoane, folosește un instrument din browser, cum este Adaugă text de la EditText.ai.
Markup este încorporat și nu are nevoie de o aplicație suplimentară sau de autentificare, așa că se potrivește pentru legende, etichete și notițe rapide. Ghidul arată și unde încetează să mai fie instrumentul potrivit.
Cum adaugi text pe o poză pe iPhone cu Markup
Conform situației din octombrie 2026, ghidurile Apple prezintă același traseu pentru iOS 17 și versiunile ulterioare, inclusiv iOS 27, cea mai nouă versiune. Pașii urmează instrucțiunile Apple pentru Markup și ghidul lor de editare din Photos.
- Deschide aplicația Photos și atinge fotografia.
- Atinge „Editați”, apoi atinge „Marcaj”.
- Atinge „Adăugați” (semnul plus), apoi atinge „Adăugați text”.
- Atinge caseta de text, apoi scrie cuvintele cu tastatura.
- Schimbă fontul, dimensiunea sau culoarea (vezi secțiunea următoare).
- Când ai terminat, atinge în afara casetei de text.
- Atinge „OK” ca să închizi bara de instrumente Markup, apoi atinge din nou „OK” ca să salvezi fotografia.
Dacă nu vezi bara de instrumente Markup, ghidul Apple pentru iOS 27 spune să atingi „Marcaj”. Dacă bara este minimizată, atinge versiunea ei minimizată.
Te-ai răzgândit? Înainte să salvezi, atinge „Infirmați” sau atinge butonul „Mai multe” al casetei de text și șterge caseta. După ce ai salvat, deschide fotografia, atinge „Mai multe”, apoi „Reveniți la original”. Apple spune că asta anulează editările chiar și după salvare, deci dispar și celelalte editări făcute pe fotografia respectivă.
Cum schimbi fontul, dimensiunea și culoarea în Markup
Ghidul Apple listează fontul, dimensiunea, alinierea, stilul și culoarea ca instrumente pentru text. Articolul Apple despre Markup, publicat în martie 2026, spune să atingi cercul ca să alegi culoarea textului, apoi butonul de formatare ca să ajustezi fontul, dimensiunea și alinierea.
- Culoarea și dimensiunea: alege o culoare care contrastează cu zona din spatele cuvintelor și fă textul suficient de mare ca să se citească pe un ecran mic.
- Fontul: ghidul Apple nu listează fonturile, așa că verifică instrumentele pentru text ca să vezi ce oferă iPhone-ul tău.
- Tăiere, copiere sau ștergere: atinge butonul „Mai multe” al casetei de text ca s-o tai, s-o copiezi, s-o duplici sau s-o ștergi.
Ce se schimbă în versiunile mai vechi de iOS
Conform situației din octombrie 2026, ghidurile Apple pentru iOS 13 până la iOS 16, cum ar fi ghidul pentru Markup din iOS 16, descriu un alt traseu. Dacă în meniul tău scrie „Text”, nu „Adăugați text”, folosește aceste note:
- Deschide Markup: pe iOS 15 și 16, atinge fotografia, atinge „Editați”, apoi atinge butonul „Marcaj”. Pe iOS 13 și 14, atinge „Editați”, atinge butonul „Plug-ins”, apoi atinge „Marcaj”, cum spune ghidul Apple pentru iOS 14.
- Adaugă textul: atinge butonul „Adăugați o adnotare”, apoi atinge „Text”. Atinge de două ori caseta de text ca să scrii. Pe iOS 17 și versiunile ulterioare, o atingi o singură dată.
- Formatare și mutare: atinge textul, apoi atinge butonul „Atribute formă” din bara de instrumente ca să schimbi fontul, dimensiunea sau aranjamentul. Ca să ștergi sau să duplici textul, atinge „Editați”. Ca să-l muți, trage-l.
Alte moduri de a adăuga text cu aplicațiile Apple
Markup funcționează și în afara aplicației Photos. Articolul Apple despre Markup descrie două variante:
- Mail: atașează fotografia, atinge atașamentul, atinge săgeata gri, apoi atinge „Marcați” și butonul plus.
- Messages (Mesaje): adaugă o fotografie într-un mesaj, atinge fotografia, apoi atinge „Marcaj” și butonul plus.
Pe iOS 26 și versiunile ulterioare, ghidul Apple pentru adnotarea unei imagini în aplicația Preview (Previzualizare) spune să atingi „Marcaj”, să atingi „Adăugați”, apoi să alegi text.
Limita textului Markup: stă deasupra fotografiei
Textul Markup este o suprapunere, un strat plat de litere peste imagine. Ghidul Apple listează fontul, dimensiunea, alinierea, stilul și culoarea ca instrumente pentru text, fără controale pentru perspectivă, curbe sau iluminare. Așadar, cuvintele:
- nu se curbează odată cu o suprafață înclinată sau curbă, cum ar fi o cămașă sau un perete văzut din lateral;
- nu preiau lumina, umbra sau textura suprafeței, deci nu par pictate, tipărite sau luminate;
- nu pot fi puse în spatele unei persoane, al unui animal de companie sau al unei clădiri.
Asta e în regulă pentru o legendă sau o notiță rapidă, dar nu pentru cuvinte care ar trebui să arate ca și cum ar fi fost dintotdeauna în fotografie.
Cum adaugi text care pare parte din scenă cu EditText.ai
Unele cuvinte aparțin interiorului imaginii: un nume pictat pe un zid de cărămidă, un slogan tipărit pe un tricou, o firmă cu neon pe un perete întunecat sau litere uriașe în spatele unei persoane. EditText.ai publică acest ghid, așa că este una dintre variante. Instrumentul său Adaugă text folosește AI ca să deseneze cuvintele în scenă, cu scopul de a se potrivi cu suprafața, cu unghiul, cu lumina și cu textura ei. Funcționează în Safari sau în orice alt browser de telefon.
- Deschide instrumentul Adaugă text, autentifică-te cu Google și încarcă un fișier PNG, JPG sau WebP de până la 14 MiB.
- În câmpul „Cuvinte”, scrie ce ar trebui să spună fotografia. Păstrează textul scurt.
- În câmpul „Unde”, spune în cuvinte simple unde să apară cuvintele, de exemplu „peste mijlocul zidului de cărămidă”, „pe spatele tricoului” sau „în spatele persoanei”.
- În câmpul „Aspect” (opțional), descrie stilul, de exemplu „scriere cu pensula, albă, pictată pe zid” sau „neon roz”. Dacă îl lași gol, se alege un stil potrivit locului.
- Alege Standard sau Calitate înaltă (Calitate înaltă se potrivește pentru litere detaliate și scene încărcate), apoi atinge „Adaugă text”. O editare consumă credite, iar un cont nou primește o editare Standard gratuită, cu filigran.
- Compară rezultatul cu originalul, verifică fiecare literă, apoi descarcă fișierul PNG.
Înainte și după: „hello summer” adăugat pe o fotografie cu un zid de cărămidă, cu „Adaugă text”. Rosturile de mortar se văd prin vopsea.
Instrumentul „Adaugă text” are compromisuri. Rezultatul este un PNG plat, așa că, dacă vrei să schimbi cuvintele mai târziu, rulezi din nou „Adaugă text” pe fotografia ta originală. Descrii aspectul în cuvinte și nu poți alege un fișier de font exact. Rezultatele pot varia, așa că verifică fiecare literă și, pentru textul din spatele unui subiect, marginile din jurul părului și al blănii. Fotografia ta este încărcată pentru procesare și rămâne privată pentru contul tău. Folosește-l doar pe fotografii pe care ai dreptul să le modifici și niciodată ca să falsifici ce arată o fotografie.
Ce metodă ar trebui să folosești?
| Metodă | Unde | Cum arată cuvintele | Ideal pentru | Limite |
|---|---|---|---|---|
| Markup în aplicația Photos | Aplicația Photos | O suprapunere plată deasupra fotografiei | Legende, etichete, notițe rapide | Nu poate trece în spatele obiectelor și nu urmează o suprafață |
| Markup în aplicația Mail, Messages sau Preview | Aceste aplicații; Preview necesită iOS 26 sau o versiune ulterioară | Aceeași suprapunere plată | O notiță adăugată când trimiți sau vezi o imagine | Aceleași limite |
| EditText.ai Adaugă text | Orice browser de telefon sau de computer | Desenat în scenă: pictat, tipărit, luminat sau în spatele unui subiect | Cuvinte care trebuie să pară parte din fotografie | Necesită încărcare și autentificare cu Google; consumă credite; fără fișier de font exact; verifică fiecare literă |
Pentru o legendă sau o etichetă, începe cu Markup. Pentru cuvinte care ar trebui să arate ca și cum ar fi fost dintotdeauna în fotografie, încearcă „Adaugă text”. Ca să schimbi cuvinte care sunt deja într-o fotografie, editează textul fără a schimba fundalul sau șterge textul dintr-o fotografie. Compară mai multe variante în cum modifici textul dintr-o imagine.
Întrebări frecvente
Cum adaug text pe o poză pe iPhone fără o aplicație?
Folosește Markup în aplicația Photos. Deschide fotografia, atinge „Editați”, atinge „Marcaj”, atinge „Adăugați”, apoi atinge „Adăugați text”. Scrie cuvintele, apoi atinge de două ori „OK” ca să salvezi.
Pot pune text în spatele unei persoane pe iPhone?
Nu cu Markup, pentru că textul Markup stă întotdeauna deasupra fotografiei. „Adaugă text” de la EditText.ai poate desena litere mari în spatele unei persoane, al unui animal de companie sau al unui munte, dacă spui asta în câmpul „Unde”. Funcționează cel mai bine când subiectul are un contur clar pe un fundal simplu. Vezi text în spatele imaginii.
De ce nu găsesc butonul Markup în Photos?
Deschide fotografia și atinge mai întâi „Editați”, pentru că Markup face parte din modul de editare. Dacă bara de instrumente nu apare, ghidul Apple pentru iOS 27 spune să atingi „Marcaj”, iar dacă este minimizată, să atingi versiunea ei minimizată.
Pot adăuga text pe o poză pe iPhone gratuit?
Da. Markup face parte din iOS, deci nu are nevoie de o aplicație sau de un cont suplimentar. „Adaugă text” de la EditText.ai consumă credite, iar un cont nou primește o editare Standard gratuită, cu filigran.