Per aggiungere testo a una foto su iPhone, apri la foto nell'app Photos (Foto), tocca il pulsante Modifica, tocca il pulsante Markup, tocca il pulsante Aggiungi (un segno più), poi tocca «Aggiungi testo». Scrivi le tue parole, imposta font, dimensioni e colore con gli strumenti per il testo e tocca Fine per concludere. Markup mette il testo sopra l'immagine, come un'etichetta. Se vuoi parole che sembrino dipinte, stampate o luminose all'interno della scena, oppure grandi lettere dietro una persona, usa uno strumento nel browser come Aggiungi testo di EditText.ai.
Markup è integrato in iOS e non richiede app aggiuntive né un accesso, quindi è adatto a didascalie, etichette e appunti veloci. Questa guida mostra anche quando smette di essere lo strumento giusto.
Come aggiungere testo a una foto su iPhone con Markup
A ottobre 2026 le guide di Apple indicano lo stesso percorso per iOS 17 e versioni successive, compreso iOS 27, la versione più recente. I passaggi seguono le istruzioni di Apple su Markup e la sua guida alla modifica in Photos.
- Apri l'app Photos e tocca la foto.
- Tocca il pulsante Modifica, poi tocca il pulsante Markup.
- Tocca il pulsante Aggiungi (un segno più), poi tocca «Aggiungi testo».
- Tocca la casella di testo, poi scrivi le tue parole con la tastiera.
- Cambia font, dimensioni o colore (vedi la sezione successiva).
- Tocca fuori dalla casella di testo quando hai finito.
- Tocca Fine per chiudere la barra degli strumenti di Markup, poi tocca di nuovo Fine per salvare la foto.
Se non vedi la barra degli strumenti di Markup, la guida di Apple per iOS 27 dice di toccare il pulsante Markup. Se la barra degli strumenti è contratta, tocca la sua versione contratta.
Hai cambiato idea? Prima di salvare, tocca il pulsante Annulla, oppure tocca il pulsante Altro della casella di testo ed eliminala. Dopo il salvataggio, apri la foto, tocca il pulsante Altro, poi tocca «Ripristina originale». Apple afferma che questo annulla le modifiche anche dopo il salvataggio, quindi spariscono anche tutte le altre modifiche apportate a quella foto.
Come cambiare font, dimensioni e colore in Markup
La guida di Apple indica font, dimensioni, giustificazione (allineamento), stile e colore come strumenti per il testo. L'articolo di Apple su Markup, pubblicato a marzo 2026, dice di toccare il cerchio per scegliere un colore per il testo, poi di toccare il pulsante di formattazione per regolare font, dimensioni e allineamento.
- Colore e dimensioni: scegli un colore che contrasti con l'area dietro le parole e rendi il testo abbastanza grande da essere leggibile su uno schermo piccolo.
- Font: la guida di Apple non elenca i font, quindi controlla gli strumenti per il testo per vedere cosa offre il tuo iPhone.
- Tagliare, copiare o eliminare: tocca il pulsante Altro della casella di testo per tagliarla, copiarla, duplicarla o eliminarla.
Cosa cambia sulle versioni precedenti di iOS
A ottobre 2026 le guide di Apple per le versioni da iOS 13 a iOS 16, come la sua guida a Markup per iOS 16, descrivono un percorso diverso. Se nel menu leggi «Testo» e non «Aggiungi testo», usa queste note:
- Aprire Markup: su iOS 15 e 16 tocca la foto, tocca Modifica, poi tocca il pulsante Markup. Su iOS 13 e 14 tocca Modifica, tocca il pulsante Plugin, poi tocca Markup, come indica la guida di Apple per iOS 14.
- Aggiungere il testo: tocca il pulsante «Aggiungi nota», poi tocca «Testo». Tocca due volte la casella di testo per scrivere. Da iOS 17 in poi basta toccarla una volta.
- Formattare e spostare: tocca il testo, poi tocca il pulsante «Attributi forma» nella barra degli strumenti per cambiare font, dimensioni o layout. Per eliminare o duplicare il testo, tocca Modifica. Per spostarlo, trascinalo.
Altri modi per aggiungere testo con le app di Apple
Markup funziona anche fuori da Photos. L'articolo di Apple su Markup descrive due percorsi:
- Mail: allega la foto, tocca l'allegato, tocca la freccia grigia, poi tocca Markup e il pulsante Più.
- Messages (Messaggi): aggiungi una foto a un messaggio, tocca la foto, poi tocca Markup e il pulsante Più.
Su iOS 26 e versioni successive, la guida di Apple per annotare un'immagine nell'app Preview (Anteprima) dice di toccare Markup, toccare Aggiungi e poi scegliere il testo.
Il limite del testo di Markup: sta sopra la foto
Il testo di Markup è una sovrapposizione, uno strato piatto di lettere sopra l'immagine. La guida di Apple indica font, dimensioni, giustificazione, stile e colore come strumenti per il testo, senza controlli per prospettiva, curve o illuminazione. Quindi le parole:
- non si curvano seguendo una superficie inclinata o curva, come una maglietta o un muro visto di lato;
- non prendono la luce, l'ombra o la texture della superficie, quindi non sembrano dipinte, stampate o luminose;
- non possono andare dietro una persona, un animale domestico o un edificio.
Va bene per una didascalia o un appunto veloce, ma non per parole che dovrebbero sembrare sempre state nella foto.
Come aggiungere testo che sembra far parte della scena con EditText.ai
Alcune parole devono stare dentro l'immagine: un nome dipinto su un muro di mattoni, uno slogan stampato su una maglietta, un'insegna al neon su una parete scura o lettere giganti dietro una persona. EditText.ai pubblica questa guida, quindi è una delle opzioni. Il suo strumento Aggiungi testo usa l'IA per disegnare le parole nella scena, cercando di adattarsi alla superficie, alla sua inclinazione, alla sua luce e alla sua texture. Funziona in Safari o in qualsiasi altro browser del telefono.
- Apri Aggiungi testo a una foto, accedi con Google e carica un PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB.
- Nel campo «Parole» scrivi cosa deve dire la foto. Sii breve.
- Nel campo «Dove» indica con parole semplici dove deve andare il testo, per esempio «attraverso il centro del muro di mattoni», «sul retro della maglietta» o «dietro la persona».
- Nel campo «Stile» (facoltativo) descrivi lo stile, per esempio «corsivo a pennello bianco, dipinto sul muro» oppure «neon rosa». Se lo lasci vuoto, viene scelto per te uno stile adatto al punto.
- Scegli Standard o qualità Alta (la qualità Alta è adatta a scritte dettagliate e scene complesse), poi tocca «Aggiungi testo». Una modifica consuma crediti e un nuovo account ha una modifica Standard gratuita con filigrana.
- Confronta il risultato con l'originale, controlla ogni lettera, poi scarica il PNG.
Prima e dopo: «hello summer» aggiunto a una foto di un muro di mattoni con Aggiungi testo. Le linee di malta si vedono attraverso la vernice.
Lo strumento Aggiungi testo ha dei compromessi. Il risultato è un PNG piatto, quindi per cambiare le parole in seguito devi rilanciare Aggiungi testo sulla foto originale. Descrivi lo stile a parole e non puoi scegliere un file di font preciso. I risultati possono variare, quindi controlla ogni lettera e, per il testo dietro un soggetto, i bordi intorno a capelli e pelo. La tua foto viene caricata per l'elaborazione e resta privata nel tuo account. Usalo solo su foto che hai il diritto di modificare e mai per falsificare ciò che una foto mostra.
Quale metodo usare?
| Metodo | Dove | Aspetto delle parole | Ideale per | Limiti |
|---|---|---|---|---|
| Markup in Photos | App Photos | Una sovrapposizione piatta sopra la foto | Didascalie, etichette, appunti veloci | Non può andare dietro agli oggetti né seguire una superficie |
| Markup in Mail, Messages o Preview | Queste app; Preview richiede iOS 26 o versioni successive | La stessa sovrapposizione piatta | Una nota aggiunta mentre invii o guardi un'immagine | Stessi limiti |
| EditText.ai Aggiungi testo | Browser di qualsiasi telefono o computer | Disegnate nella scena: dipinte, stampate, luminose o dietro un soggetto | Parole che devono sembrare parte della foto | Servono caricamento e accesso con Google; consuma crediti; nessun file di font preciso; controlla ogni lettera |
Per una didascalia o un'etichetta, comincia con Markup. Per parole che devono sembrare sempre state nella foto, prova Aggiungi testo. Per cambiare parole già presenti in una foto, modifica il testo senza cambiare lo sfondo oppure rimuovi il testo da una foto. Confronta altre opzioni in come modificare il testo di un'immagine.
Domande frequenti
Come aggiungo testo a una foto su iPhone senza app?
Usa Markup nell'app Photos. Apri la foto, tocca il pulsante Modifica, tocca il pulsante Markup, tocca il pulsante Aggiungi, poi tocca «Aggiungi testo». Scrivi le tue parole, poi tocca Fine due volte per salvare.
Posso mettere il testo dietro una persona su iPhone?
Non con Markup, perché il testo di Markup sta sempre sopra la foto. Aggiungi testo di EditText.ai può disegnare grandi lettere dietro una persona, un animale o una montagna se lo indichi nel campo «Dove». Funziona meglio quando il soggetto ha un contorno netto su uno sfondo semplice. Vedi testo dietro un'immagine.
Perché non trovo il pulsante Markup in Photos?
Apri prima la foto e tocca il pulsante Modifica, perché Markup fa parte della modalità di modifica. Se la barra degli strumenti non è visibile, la guida di Apple per iOS 27 dice di toccare il pulsante Markup e, se è contratta, di toccare la sua versione contratta.
Posso aggiungere testo a una foto su iPhone gratis?
Sì. Markup fa parte di iOS, quindi non richiede app aggiuntive né un account. Aggiungi testo di EditText.ai consuma crediti e un nuovo account ha una modifica Standard gratuita con filigrana.