Text im Bild in Photopea ändern (Schritt für Schritt)

Um Text in einem Bild in Photopea zu ändern, öffnest du das Bild, übermalst die alten Wörter mit dem Pinsel oder dem Reparatur-Pinsel, fügst mit dem Textwerkzeug neue Wörter hinzu und exportierst ein PNG oder JPG. Photopea ist ein kostenloser Editor, der in deinem Browser läuft und Werkzeuge im Photoshop-Stil nutzt, daher ähneln die Schritte denen in Photoshop. Diese Anleitung folgt Photopeas eigenem Tutorial zum Ändern von Text in einem Bild und seinen Lernseiten und sagt dir, wo der manuelle Weg zäh wird. Wenn du den Schriftzug lieber nicht von Hand nachbauen möchtest, kann ein KI-Tool Text im Bild bearbeiten, indem es die Wörter erkennt und im Stil des Originals neu zeichnet.

Was Photopea ist und was es kostet

• Kostenlos, mit Werbung. Stand: Oktober 2026 nennt die Startseite von Photopea es einen kostenlosen Online-Fotoeditor. Photopea sagt, dass es sich hauptsächlich durch Werbung finanziert und dass Anzeigen 5 bis 15 % des Bildschirms einnehmen können. Ein optionales Premium-Konto ist über die Schaltfläche „Account“ im Editor erhältlich.
• Die Dateien bleiben auf deinem Gerät. Photopeas Lernseite sagt, dass es auf deinem Gerät läuft, deine Dateien nicht hochlädt und nach dem Laden der Seite auch offline weiterarbeitet. Die KI-Funktionen solltest du gesondert prüfen: Photopeas Tutorial zu zusätzlichen KI-Credits verweist auf ein Dezgo-Konto. Finde also heraus, wie sie ein Bild behandeln, bevor du sie bei einem privaten Bild nutzt.
• Viele Formate. Die Startseite nennt PSD, PNG, JPG, WebP und HEIC unter den Formaten, die Photopea öffnet, dazu Dutzende weitere.

Vorab: Echter Text oder flache Pixel

Photopea hält Text in Textebenen, die in ihrer Vorschau ein großes T zeigen. Ist deine Datei ein PSD mit Textebenen, klicke die Ebene mit dem Textwerkzeug an, um sie zu betreten, ändere die Wörter und bestätige mit der Schaltfläche im oberen Menü. Die folgenden Schritte brauchst du dann nicht.

Ist deine Datei ein flaches Bild, sind die Wörter Pixel. Photopeas Seite zum Öffnen und Speichern erklärt, dass die Buchstaben zu Pixeln werden, sobald Text in ein PNG gespeichert wird, dass Schriftart und Größe verloren gehen und dass das Bild hinter den Buchstaben fehlt. Die Aufgabe hat also die zwei Teile, die Photopeas Tutorial beschreibt: den alten Text entfernen und dann neuen Text tippen.

Schritt 1: Das Bild öffnen

1. Gehe zu Photopea.com und wähle „File > Open“. Du kannst das Bild auch in den Editor ziehen oder mit Strg+V einfügen.
2. Photopea wandelt jede geöffnete Datei in sein Arbeitsformat PSD um, sodass Ebenen auch bei einem JPG funktionieren.
3. Dupliziere die Bildebene: Klicke im Bedienfeld „Layers“ mit der rechten Maustaste darauf und wähle „Duplicate“, oder drücke Strg+J. Führe die Bereinigung auf der Kopie durch, damit die ursprüngliche Ebene unverändert bleibt.

Schritt 2: Die alten Wörter entfernen

Photopeas Tutorial teilt diesen Schritt danach auf, was hinter den Buchstaben liegt.

Einfarbiger Hintergrund: den Pinsel verwenden

1. Wähle das Pinsel-Werkzeug (B).
2. Halte Alt (auf dem Mac Wahltaste) gedrückt und klicke auf den Hintergrund neben den Buchstaben. Photopea übernimmt diese Farbe als Vordergrundfarbe.
3. Lass Alt los und übermale die Wörter. Mit einem größeren Pinsel geht es schneller, und nimm die Farbe neu auf, wo sich der Hintergrund ändert.

Unruhiger Hintergrund: den Reparatur-Pinsel oder den Kopierstempel verwenden

1. Wähle den Reparatur-Pinsel, der in der Werkzeugleiste direkt über dem Pinsel liegt.
2. Halte Alt gedrückt und klicke auf eine saubere Stelle des Hintergrunds. Das legt die Quelle fest.
3. Lass Alt los und übermale die Wörter. Der Quellhintergrund erscheint unter deinem Pinsel. Photopea sagt, dass der Reparatur-Pinsel den kopierten Inhalt an seine Umgebung anpasst, sobald du die Maustaste loslässt.

Der Kopierstempel funktioniert genauso, nur ohne diesen Anpassungsschritt. Photopea empfiehlt, die Härte des Pinsels zu verringern, damit die neuen Striche weich in den alten Inhalt übergehen.

Schnelle Option: den Bereichsreparatur-Pinsel verwenden

Photopeas Seite zu den Smart Tools sagt, dass diese Werkzeuge künstliche Intelligenz nutzen. Mit dem Bereichsreparatur-Pinsel zeichnest du über den unerwünschten Bereich und lässt die Maustaste los, und Photopea ersetzt den Bereich durch Inhalt aus der Umgebung. Laut der Seite dauert das meist 1 bis 5 Sekunden, in Extremfällen bis zu 10 Sekunden. Das Ausbessern-Werkzeug funktioniert anders: Du wählst den Bereich aus und ziehst die Auswahl dann an die Stelle, die kopiert werden soll.

Zoome hinein, um das Ergebnis zu prüfen. Verwende diese Werkzeuge nur bei Bildern, die dir gehören oder die du ändern darfst, und lass Wasserzeichen, Bildnachweise und Urheberrechtshinweise stehen.

Schritt 3: Die neuen Wörter tippen

1. Wähle das Textwerkzeug (T) und klicke dorthin, wo der Text beginnen soll. Für einen Absatz ziehst du stattdessen ein Rechteck auf.
2. Tippe die neuen Wörter. Markiere sie dann (Strg+A) und stelle in der oberen Leiste Schriftart, Größe und Farbe ein.
3. Öffne „Window > Character“ und „Window > Paragraph“ für Abstand und Ausrichtung.
4. Wähle die Schriftart. Photopea sagt, dass es eine große Datenbank lizenzfreier Schriftarten hat. Um deine eigene zu verwenden, öffne die TTF- oder OTF-Datei mit „File > Open“ oder ziehe sie hinein, und Photopea fügt sie am Ende der Schriftenliste hinzu. Wie du herausfindest, welche Schriftart ein Bild verwendet, steht unter Schriftart aus einem Bild erkennen.
5. Bestätige die Änderung mit der Schaltfläche im oberen Menü. Solange du in einer Textebene bist, sperrt Photopea alles andere, also bestätige oder brich ab, bevor du etwas anderes tust.

Schritt 4: Winkel und Aussehen angleichen

• Winkel und Perspektive. Wähle „Edit > Free Transform“. Ziehe außerhalb des Rahmens, um zu drehen, ziehe an einer Ecke, um die Größe zu ändern, und halte Strg gedrückt, während du an einer Ecke ziehst, um eine Perspektive anzuwenden. Die Schaltfläche „Warp“ bietet Vorgaben wie „Arch“ und „Flag“ für Text auf einer gekrümmten Fläche. Die Seite zur freien Transformation listet alle Bedienelemente auf.
• Effekte. Photopeas Tutorial verweist auf Ebenenstile wie „Drop Shadow“, „Stroke“ und „Gradient Overlay“, um Schatten und Konturen nachzubauen.
• Weichheit. Filter lassen sich auf eine Textebene erst anwenden, wenn du sie rasterst (Rechtsklick darauf und „Rasterize“ wählen). Dadurch werden die Buchstaben zu Pixeln, mache das also zuletzt, wenn die Schreibweise endgültig ist. Dann kann eine leichte Unschärfe aus dem Menü „Filter“ die Weichheit des Fotos treffen.

Schritt 5: Exportieren

1. Wähle „File > Save as PSD“, um die Ebenen zu behalten, damit du den Text später noch einmal ändern kannst.
2. Wähle „File > Export As“ und dann PNG oder JPG. Im Fenster „Save for Web“ kannst du das Format und die Größe wählen.
3. Öffne die exportierte Datei und lies jeden Buchstaben noch einmal.

Photopea, Photoshop und ein KI-Textwerkzeug im Vergleich

Unsere Anleitung Text im Bild in Photoshop ändern behandelt die Photoshop-Schritte.

Wo Photopea schwierig wird

• Angleichen von Hand. Textur, Beleuchtung und Perspektive sind deine Aufgabe, und für handgezeichnete Schriftzüge gibt es meist keine passende Schriftart.
• Werbung. Sie nimmt einen Teil des Bildschirms ein, was auf einem kleinen Laptop oder einem Smartphone ins Gewicht fällt.
• Deine Hardware. Laut der Startseite von Photopea läuft es besser, je besser deine Hardware ist; ein großes Bild kann sich auf einem älteren Gerät daher langsam anfühlen.
• Muster. Die Reparaturwerkzeuge können Ziegel, Stoff oder Holzmaserung verschmieren, prüfe den Bereich daher bei 100 %.
• Grenzen der KI. Die Startseite von Photopea sagt, dass du jeden Teil eines Bildes anhand einer Textbeschreibung durch neuen Inhalt ersetzen kannst. Photopeas Tutorial sagt, dass ein Premium-Konto die KI-Funktionen hunderte Male im Monat nutzen kann. Bildgeneratoren schreiben neue Wörter oft falsch, tippe die endgültigen Wörter daher mit dem Textwerkzeug. Unser Beitrag Warum KI-Bildgeneratoren Text falsch schreiben erklärt, warum.

Photopea bleibt die bessere Wahl, wenn du ein kostenloses Werkzeug willst, die Datei auf deinem Gerät bleiben soll oder du ein PSD mit Ebenen und echtem Text hast.

Wann ein KI-Textwerkzeug Zeit spart

Ein KI-Textwerkzeug ersetzt die Schritte 2 bis 4 durch einen einzigen Durchgang, bedeutet also meist weniger Schritte, wenn der Schriftzug stilisiert ist oder auf einer Textur liegt. Bei EditText.ai lädst du ein Bild als PNG, JPG oder WebP mit bis zu 14 MiB hoch, und der Text wird automatisch erkannt und Zeile für Zeile aufgelistet. Du gibst neben den Zeilen, die sich ändern sollen, neue Wörter ein und lässt die anderen Zeilen in Ruhe. Dann wählst du Standard oder Hohe Qualität, wendest die Änderung an, vergleichst das Ergebnis in voller Größe mit dem Original und lädst das PNG herunter.

Eine Schriftart musst du nicht auswählen, denn das Bild selbst gibt das Schriftbild vor. Damit eignet sich das Tool gut, wenn du Text im Bild ändern, ohne den Hintergrund zu verändern möchtest, etwa bei einem Titel über Fels, Himmel oder Stoff.

Vorher und nachher: Aus NORWAY wurde SENJA (aus den EditText.ai-Beispielen). Ein Titel über Fels hat keine einfarbige Fläche zum Übermalen, daher braucht eine manuelle Bearbeitung die Reparaturwerkzeuge und mehrere Kontrollen.

Bei 1K verbraucht Standard 1 Credit und Hohe Qualität 2 Credits. Mit einem kostenpflichtigen Abo kannst du auch 2K oder 4K wählen: Dort verbraucht Standard 2 bzw. 3 Credits und Hohe Qualität 5 bzw. 7. Jedes Konto enthält eine kostenlose Standard-Bearbeitung, die ein Wasserzeichen trägt. Abos kosten $9, $29 oder $49 pro Monat für 10, 35 oder 60 Credits, wie auf der Preisseite aufgeführt.

Die Ergebnisse können variieren, besonders bei ungewöhnlichen Schriftzügen oder detailreichen Hintergründen; prüfe das fertige Bild daher in voller Größe. Eine Schriftart kannst du nicht wählen. EditText.ai akzeptiert PNG, JPG und WebP, ein HEIC-Foto muss daher zuerst umgewandelt werden. Photopea nennt HEIC unter den Dateien, die es öffnet, du kannst das Foto also dort öffnen und eine JPG- oder PNG-Kopie exportieren. Brauchst du exakte Markentypografie und hast die Quelldatei, bearbeite stattdessen die Quelldatei.

Welchen Weg solltest du wählen?

• Du hast ein PSD mit echtem Text: Bearbeite die Textebene in Photopea oder Photoshop.
• Du willst ein kostenloses Werkzeug, das die Dateien auf deinem Gerät lässt: Nutze Photopea.
• Du brauchst druckfertige oder markengenaue Schrift: Die Photoshop-Schritte geben dir die meiste Kontrolle.
• Der Schriftzug ist stilisiert, texturiert oder über viele Zeilen verteilt: Probiere zuerst ein KI-Textwerkzeug.
• Du brauchst die Wörter in einer anderen Sprache: Text im Bild übersetzen.
• Die Wörter sollen nur verschwinden: Text aus einem Bild entfernen.

Einen breiteren Überblick über alle Methoden, auch zu Canva und Smartphone-Apps, findest du unter Text im Bild ändern: 4 Methoden im Vergleich.

Die Wörter mit KI bearbeiten

Ist der manuelle Weg mehr Arbeit, als die Aufgabe verdient, lade dein Bild hoch, um Text im Bild zu bearbeiten, und vergleiche das Ergebnis mit dem Original. Willst du denselben Schriftstil behalten, lies, wie du Text im Bild mit gleicher Schriftart bearbeiten kannst. Bearbeite nur Bilder, die dir gehören oder die du ändern darfst, lösche keine Wasserzeichen oder Bildnachweise und verändere keine Dokumente oder Screenshots, um jemanden in die Irre zu führen.

Häufig gestellte Fragen

Ist Photopea wirklich kostenlos?

Ja. Stand: Oktober 2026 nennt die Startseite von Photopea es einen kostenlosen Online-Fotoeditor, und Photopea sagt, dass Werbung, die 5 bis 15 % des Bildschirms einnehmen kann, seine Haupteinnahmequelle ist. Außerdem bietet es über die Schaltfläche „Account“ im Editor ein optionales Premium-Konto.

Kann ich Text in einem JPG mit Photopea bearbeiten?

Ja. Öffne das JPG, entferne die alten Wörter mit dem Pinsel, dem Reparatur-Pinsel oder dem Bereichsreparatur-Pinsel, tippe mit dem Textwerkzeug neue Wörter und exportiere ein PNG oder JPG. In einem flachen JPG sind die Wörter Pixel, du baust sie also neu auf. Hast du das PSD, aus dem das Bild stammt, öffne stattdessen dieses und bearbeite die Textebene.

Lädt Photopea mein Bild hoch?

Photopea sagt, dass es auf deinem Gerät läuft und deine Dateien nicht hochlädt und dass es nach dem Laden der Seite auch offline weiterarbeitet. Die KI-Funktionen sind der Teil, den du prüfen solltest, denn Photopeas Tutorial zu zusätzlichen KI-Credits verweist auf ein separates Dezgo-Konto.

Wie ändere ich die Schriftart in Photopea?

Wähle den Text mit dem Textwerkzeug aus und wähle in der oberen Leiste eine Schriftart, oder öffne „Window > Character“. Photopea hat eine große Bibliothek lizenzfreier Schriftarten. Um deine eigene Schriftart hinzuzufügen, öffne die TTF- oder OTF-Datei mit „File > Open“ oder ziehe sie in den Editor.

Kann Photopea Text aus einem Bild entfernen?

Ja. Auf einem einfarbigen Hintergrund übermalst du die Wörter mit dem Pinsel in der Hintergrundfarbe. Auf einem unruhigen Hintergrund nutzt du den Reparatur-Pinsel, den Kopierstempel oder den Bereichsreparatur-Pinsel. Prüfe das Ergebnis in voller Größe, denn Muster können verschmieren.