Per modificare il testo di un'immagine in Photopea, apri l'immagine, cancella le vecchie parole con il Pennello o il Pennello correttivo, aggiungi le nuove con lo strumento Testo ed esporta un PNG o un JPG. Photopea è un editor gratuito che funziona nel browser e usa strumenti in stile Photoshop, quindi i passaggi sono simili a quelli di Photoshop. Questa guida segue il tutorial di Photopea sul cambiare il testo di un'immagine e le sue pagine Learn, e indica dove la strada manuale diventa lenta. Se preferisci non ricostruire le scritte a mano, uno strumento di IA può modificare il testo di un'immagine rilevando le parole e ridisegnandole nello stile originale.
Cos'è Photopea e quanto costa
- Gratuito, con pubblicità. A ottobre 2026 la home page di Photopea lo definisce un editor di foto online gratuito. Photopea dice di finanziarsi soprattutto con la pubblicità e che gli annunci possono coprire dal 5 % al 15 % dello schermo. Un account Premium facoltativo è disponibile dal pulsante «Account» nell'editor.
- I file restano sul tuo dispositivo. La pagina Learn di Photopea dice che funziona sul tuo dispositivo, non carica i tuoi file e continua a funzionare offline una volta caricata la pagina. Le sue funzioni di IA vanno verificate a parte: il tutorial di Photopea sui crediti IA aggiuntivi cita un account Dezgo, quindi scopri come trattano un'immagine prima di usarle su una privata.
- Molti formati. La home page elenca PSD, PNG, JPG, WebP e HEIC tra i formati che Photopea apre, insieme a decine di altri.
Prima di iniziare: testo vero o pixel piatti
Photopea conserva il testo in livelli di testo, che mostrano una T maiuscola nella miniatura. Se il tuo file è un PSD con livelli di testo, clicca sul livello con lo strumento Testo per entrarci, cambia le parole e conferma con il pulsante nel menu in alto. Non ti servono i passaggi qui sotto.
Se il tuo file è un'immagine piatta, le parole sono pixel. La pagina Open and Save di Photopea spiega che, una volta salvato il testo in un PNG, le lettere diventano pixel, font e dimensione si perdono e l'immagine dietro le lettere non c'è più. Il lavoro ha quindi le due parti descritte dal tutorial di Photopea: rimuovere il vecchio testo, poi scrivere quello nuovo.
Passaggio 1: apri l'immagine
- Vai su Photopea.com e scegli «File > Open». Puoi anche trascinare l'immagine nell'editor o incollarla con Ctrl+V.
- Photopea converte ogni file che apri nel suo formato di lavoro, il PSD, quindi i livelli funzionano anche con un JPG.
- Duplica il livello dell'immagine: clicca con il tasto destro su di esso nel pannello «Layers» e scegli «Duplicate», oppure premi Ctrl+J. Fai la pulizia sulla copia, così il livello originale resta com'era.
Passaggio 2: rimuovi le vecchie parole
Il tutorial di Photopea divide questo passaggio in base a ciò che c'è dietro le lettere.
Sfondo a tinta unita: usa il Pennello
- Scegli lo strumento Pennello (B).
- Tieni premuto Alt (Opzione su Mac) e clicca sullo sfondo accanto alle lettere. Photopea preleva quel colore come colore di primo piano.
- Rilascia Alt e dipingi sulle parole. Ingrandisci il pennello per dipingere più in fretta, e preleva di nuovo il colore dove lo sfondo cambia.
Sfondo complesso: usa il Pennello correttivo o il Timbro clone
- Scegli il Pennello correttivo, che si trova subito sopra il Pennello nella barra degli strumenti.
- Tieni premuto Alt e clicca su una parte pulita dello sfondo. Questo imposta l'origine.
- Rilascia Alt e dipingi sulle parole. Lo sfondo di origine appare sotto il pennello. Photopea dice che il Pennello correttivo adatta il contenuto copiato a ciò che lo circonda quando rilasci il mouse.
Il Timbro clone funziona allo stesso modo, senza questo passaggio di adattamento. Photopea suggerisce di ridurre la durezza del pennello («Hardness»), così i nuovi tratti si fondono dolcemente con il contenuto vecchio.
Opzione rapida: usa il Pennello correttivo al volo
La pagina Smart Tools di Photopea dice che questi strumenti usano l'intelligenza artificiale. Con il Pennello correttivo al volo disegni sull'area indesiderata e rilasci il mouse, e Photopea sostituisce l'area con contenuto preso dall'intorno. La pagina dice che di solito servono da 1 a 5 secondi, e fino a 10 secondi nei casi estremi. Lo strumento Toppa funziona in modo diverso: selezioni l'area, poi trascini la selezione nel punto che deve essere copiato.
Ingrandisci per controllare il risultato. Usa questi strumenti solo su immagini di tua proprietà o che hai il permesso di modificare, e lascia al loro posto filigrane, crediti e avvisi di copyright.
Passaggio 3: scrivi le parole nuove
- Scegli lo strumento Testo (T) e clicca dove deve iniziare il testo. Per creare invece un paragrafo, trascina un rettangolo.
- Scrivi le parole nuove. Poi selezionale (Ctrl+A) e usa la barra in alto per impostare font, dimensione e colore.
- Apri «Window > Character» e «Window > Paragraph» per spaziatura e allineamento.
- Scegli il font. Photopea dice di avere un grande database di font liberi da royalty. Per usare il tuo, apri il file TTF o OTF con «File > Open», oppure trascinalo dentro, e Photopea lo aggiunge in fondo all'elenco dei font. Per capire quale font usa un'immagine, vedi come riconoscere un font da un'immagine.
- Conferma la modifica con il pulsante nel menu in alto. Mentre sei dentro un livello di testo, Photopea blocca tutto il resto, quindi conferma o annulla prima di fare altro.
Passaggio 4: adatta l'angolazione e l'aspetto
- Angolazione e prospettiva. Scegli «Edit > Free Transform». Trascina fuori dal riquadro per ruotare, trascina un angolo per ridimensionare e tieni premuto Ctrl mentre trascini un angolo per applicare la prospettiva. Il pulsante «Warp» offre preset come «Arch» e «Flag» per il testo su una superficie curva. La pagina Free Transform elenca tutti i controlli.
- Effetti. Il tutorial di Photopea rimanda a stili di livello come «Drop Shadow», «Stroke» e «Gradient Overlay» per ricostruire ombre e contorni.
- Morbidezza. I filtri non si possono applicare a un livello di testo finché non lo rasterizzi (clic con il tasto destro e scegli «Rasterize»). Così le lettere diventano pixel, quindi fallo per ultimo, quando l'ortografia è definitiva. Poi una piccola sfocatura dal menu «Filter» può pareggiare la morbidezza della foto.
Passaggio 5: esporta
- Scegli «File > Save as PSD» per conservare i livelli, così potrai cambiare di nuovo il testo più avanti.
- Scegli «File > Export As», poi PNG o JPG. La finestra «Save for Web» ti permette di scegliere il formato e la dimensione.
- Apri il file esportato e rileggi ogni lettera ancora una volta.
Photopea, Photoshop e uno strumento di testo con l'IA a confronto
| Photopea | Photoshop | Strumento di testo con l'IA come EditText.ai | |
|---|---|---|---|
| Costo (a ottobre 2026) | Uso gratuito, finanziato dalla pubblicità; account Premium facoltativo | US$22.99 al mese con piano annuale fatturato mensilmente, secondo la pagina di Photoshop di Adobe | Una modifica Standard gratuita con filigrana, poi piani da $9 al mese |
| Dove va la tua immagine | Resta sul tuo dispositivo, secondo Photopea; verifica a parte le sue funzioni di IA | App desktop; alcune funzioni generative richiedono una connessione a internet | Caricata per essere elaborata; privata nel tuo account |
| Font | Scegli dal suo elenco di font o apri il tuo file TTF o OTF | Match Font suggerisce font simili | Nessun font da scegliere; l'immagine guida le scritte |
| Texture, luce e prospettiva | Adattate a mano | Adattate a mano, con l'aiuto dello strumento Rimuovi, del Riempimento in base al contenuto e del Riempimento generativo | Ridisegnate dall'IA; i risultati variano |
| Competenze richieste | Medie o alte | Alte | Basse |
| Adatto a | Modifiche manuali gratuite e file PSD a livelli | Lavori di stampa e di branding | Scritte stilizzate o con texture e molte righe |
La nostra guida su come modificare il testo di un'immagine in Photoshop tratta i passaggi in Photoshop.
Dove Photopea diventa difficile
- Adattare tutto a mano. Texture, illuminazione e prospettiva sono compito tuo, e per le scritte disegnate a mano di solito non esiste un font corrispondente.
- La pubblicità. Occupa una parte dello schermo, cosa che conta su un portatile piccolo o su un telefono.
- Il tuo hardware. La home page di Photopea dice che meglio è il tuo hardware, meglio funziona, quindi un'immagine grande su un dispositivo più vecchio può sembrare lenta.
- I motivi ripetuti. Gli strumenti correttivi possono impastare mattoni, tessuto o venature del legno, quindi controlla l'area al 100 %.
- I limiti dell'IA. La home page di Photopea dice che puoi sostituire qualsiasi parte di un'immagine con nuovo contenuto a partire da una descrizione. Il tutorial di Photopea dice che un account Premium può usare le sue funzioni di IA centinaia di volte al mese. I generatori di immagini spesso sbagliano l'ortografia delle parole nuove, quindi scrivi le parole definitive con lo strumento Testo. Il nostro articolo su perché l'IA non sa scrivere nelle immagini ne spiega il motivo.
Photopea resta la scelta migliore quando vuoi uno strumento gratuito, ti serve che il file resti sul tuo dispositivo o hai un PSD a livelli con testo vero.
Quando uno strumento di testo con l'IA fa risparmiare tempo
Uno strumento di testo con l'IA sostituisce i passaggi da 2 a 4 con un'unica passata, quindi di solito comporta meno passaggi quando le scritte sono stilizzate o stanno su una texture. Con EditText.ai carichi un'immagine PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB e il testo viene rilevato in automatico ed elencato riga per riga. Scrivi le parole nuove accanto alle righe che vuoi cambiare e lasci stare le altre. Poi scegli Standard o qualità Alta, applichi la modifica, confronti il risultato con l'originale a dimensione reale e scarichi il PNG.
Non c'è nessun font da scegliere, perché è l'immagine stessa a guidare le scritte. Per questo è adatto quando vuoi modificare il testo senza cambiare lo sfondo, come un titolo sopra roccia, cielo o tessuto.
Prima e dopo: NORWAY cambiato in SENJA (dagli esempi di EditText.ai). Un titolo sopra la roccia non ha un colore piatto su cui dipingere, quindi una modifica manuale richiede gli strumenti correttivi e più controlli.
In 1K, Standard consuma 1 credito e la qualità Alta 2 crediti. Con un piano a pagamento puoi scegliere anche 2K o 4K: in Standard servono 2 o 3 crediti, in qualità Alta 5 o 7. Ogni account include una modifica Standard gratuita, che riporta una filigrana. I piani costano $9, $29 o $49 al mese per 10, 35 o 60 crediti, come indicato nella pagina dei prezzi.
I risultati possono variare, soprattutto con scritte insolite o sfondi ricchi di dettagli, quindi controlla l'immagine finita a dimensione reale. Non puoi scegliere il font. EditText.ai accetta PNG, JPG e WebP, quindi una foto HEIC va prima convertita. Photopea elenca l'HEIC tra i file che apre, quindi puoi aprire lì la foto ed esportare una copia in JPG o PNG. Se ti serve la tipografia esatta di un marchio e hai il file sorgente, modifica invece il file sorgente.
Quale strada scegliere?
- Hai un PSD con testo vero: modifica il livello di testo in Photopea o in Photoshop.
- Vuoi uno strumento gratuito che tenga i file sul tuo dispositivo: usa Photopea.
- Ti serve una tipografia pronta per la stampa o fedele al marchio: i passaggi di Photoshop ti danno più controllo.
- Le scritte sono stilizzate, con texture o distribuite su molte righe: prova prima uno strumento di testo con l'IA.
- Ti servono le parole in un'altra lingua: traduci il testo di un'immagine.
- Vuoi solo eliminare le parole: rimuovi il testo da un'immagine.
Per uno sguardo più ampio a tutti i metodi, compresi Canva e le app del telefono, vedi come modificare il testo di un'immagine.
Modifica le parole con l'IA
Se la strada manuale richiede più lavoro di quanto il compito meriti, carica la tua immagine per modificare il testo di un'immagine e confronta il risultato con l'originale. Se vuoi mantenere lo stesso stile di scrittura, leggi come modificare il testo di un'immagine con lo stesso font. Modifica solo immagini di tua proprietà o che hai il permesso di cambiare, non cancellare filigrane o crediti e non alterare documenti o screenshot per ingannare qualcuno.
Domande frequenti
Photopea è davvero gratuito?
Sì. A ottobre 2026 la home page di Photopea lo definisce un editor di foto online gratuito, e Photopea dice che la pubblicità, che può coprire dal 5 % al 15 % dello schermo, è la sua principale fonte di guadagno. Offre anche un account Premium facoltativo dal pulsante «Account» nell'editor.
Posso modificare il testo in un JPG con Photopea?
Sì. Apri il JPG, rimuovi le vecchie parole con il Pennello, il Pennello correttivo o il Pennello correttivo al volo, scrivi parole nuove con lo strumento Testo ed esporta un PNG o un JPG. In un JPG piatto le parole sono pixel, quindi le ricostruisci. Se hai il PSD da cui proviene l'immagine, apri quello e modifica invece il livello di testo.
Photopea carica la mia immagine?
Photopea dice che funziona sul tuo dispositivo e non carica i tuoi file, e che continua a funzionare offline una volta caricata la pagina. Le sue funzioni di IA sono la parte da verificare, perché il tutorial di Photopea sui crediti IA aggiuntivi cita un account Dezgo separato.
Come cambio il font in Photopea?
Seleziona il testo con lo strumento Testo e scegli un font nella barra in alto, oppure apri «Window > Character». Photopea ha una grande libreria di font liberi da royalty. Per aggiungere un tuo font, apri il file TTF o OTF con «File > Open» o trascinalo nell'editor.
Photopea può rimuovere il testo da un'immagine?
Sì. Su uno sfondo a tinta unita, dipingi sulle parole con il Pennello nel colore dello sfondo. Su uno sfondo complesso, usa il Pennello correttivo, il Timbro clone o il Pennello correttivo al volo. Controlla il risultato a dimensione reale, perché i motivi possono impastarsi.