Chcete-li upravit text v obrázku v Photopea, otevřete obrázek, stará slova zamalujte nástrojem Brush nebo Healing Brush, nová slova přidejte nástrojem Type a exportujte PNG nebo JPG. Photopea je bezplatný editor, který běží v prohlížeči a používá nástroje ve stylu Photoshopu, takže kroky jsou podobné těm ve Photoshopu. Tento návod vychází z vlastního návodu Photopea ke změně textu v obrázku a jeho stránek Learn a říká, kde se ruční postup zpomaluje. Pokud nechcete písmo skládat ručně znovu, AI nástroj umí upravit text v obrázku tak, že slova rozpozná a v původním stylu je překreslí.
Co je Photopea a kolik stojí
- Zdarma, s reklamami. K říjnu 2026 nazývá domovská stránka Photopea tento nástroj bezplatným online editorem fotek. Photopea uvádí, že se financuje hlavně z reklam a že reklamy mohou zabírat 5% až 15% obrazovky. Volitelný účet Premium je dostupný pod tlačítkem Account v editoru.
- Soubory zůstávají ve vašem zařízení. Stránka Learn Photopea uvádí, že běží ve vašem zařízení, nenahrává vaše soubory a po načtení stránky funguje i offline. Jeho AI funkce stojí za samostatné ověření: návod Photopea k dalším kreditům AI odkazuje na účet Dezgo, takže než je použijete na soukromém obrázku, zjistěte, jak s obrázkem nakládají.
- Mnoho formátů. Domovská stránka uvádí PSD, PNG, JPG, WebP a HEIC mezi formáty, které Photopea otevírá, spolu s dalšími desítkami.
Než začnete: upravitelný text, nebo ploché pixely
Photopea ukládá text do vrstev Type, které mají v miniatuře velké T. Pokud je váš soubor PSD s vrstvami Type, klikněte na vrstvu nástrojem Type, abyste do ní vstoupili, změňte slova a potvrďte tlačítkem v horní nabídce. Kroky níže pak nepotřebujete.
Pokud je váš soubor plochý obrázek, slova jsou pixely. Stránka Open and Save Photopea vysvětluje, že jakmile se text uloží do PNG, písmena se stanou pixely, font a velikost se ztratí a obrázek za písmeny zmizí. Úkol má tedy dvě části, které popisuje návod Photopea: odstranit starý text a pak napsat nový.
Krok 1: otevřete obrázek
- Přejděte na Photopea.com a zvolte File > Open. Obrázek můžete také přetáhnout do editoru nebo vložit pomocí Ctrl+V.
- Photopea převede každý soubor, který otevřete, do svého pracovního formátu PSD, takže vrstvy fungují i u JPG.
- Duplikujte vrstvu s obrázkem: klikněte na ni pravým tlačítkem na panelu Layers a zvolte Duplicate, nebo stiskněte Ctrl+J. Úpravy dělejte na kopii, aby původní vrstva zůstala, jaká byla.
Krok 2: odstraňte stará slova
Návod Photopea dělí tento krok podle toho, co je za písmeny.
Plné pozadí: použijte Brush
- Zvolte nástroj Brush (B).
- Podržte Alt (Option na Macu) a klikněte na pozadí vedle písmen. Photopea tuto barvu převezme jako barvu popředí.
- Uvolněte Alt a přemalujte slova. Štětec zvětšete, abyste malovali rychleji, a barvu odeberte znovu všude, kde se pozadí mění.
Rušné pozadí: použijte Healing Brush nebo Clone Stamp
- Zvolte Healing Brush, který je na panelu nástrojů těsně nad Brush.
- Podržte Alt a klikněte na čistou část pozadí. Tím nastavíte zdroj.
- Uvolněte Alt a přemalujte slova. Pod štětcem se objeví pozadí ze zdroje. Photopea uvádí, že Healing Brush po uvolnění tlačítka myši přizpůsobí zkopírovaný obsah okolí.
Clone Stamp funguje stejně, jen bez tohoto přizpůsobení. Photopea doporučuje snížit Hardness štětce, aby nové tahy hladce splynuly se starým obsahem.
Rychlá možnost: použijte Spot Healing Brush
Stránka Smart Tools Photopea uvádí, že tyto nástroje používají umělou inteligenci. U Spot Healing Brush nakreslíte nežádoucí oblast a uvolníte tlačítko myši a Photopea oblast nahradí obsahem z okolí. Stránka uvádí, že to obvykle trvá 1 až 5 sekund, v extrémních případech až 10 sekund. Nástroj Patch funguje jinak: oblast označíte a pak označení přetáhnete na místo, které se má zkopírovat.
Přibližte a zkontrolujte výsledek. Tyto nástroje používejte jen na obrázcích, které vlastníte nebo které smíte měnit, a vodoznaky, údaje o autorství a upozornění o autorských právech ponechte na místě.
Krok 3: napište nová slova
- Zvolte nástroj Type (T) a klikněte tam, kde má text začínat. Chcete-li vytvořit odstavec, přetáhněte obdélník.
- Napište nová slova. Pak je označte (Ctrl+A) a na horním panelu nastavte font, velikost a barvu.
- Otevřete Window > Character a Window > Paragraph pro nastavení mezer a zarovnání.
- Vyberte font. Photopea uvádí, že má rozsáhlou databázi fontů bez licenčních poplatků. Chcete-li použít vlastní, otevřete soubor TTF nebo OTF přes File > Open nebo ho přetáhněte do editoru a Photopea ho přidá na konec seznamu fontů. Jak zjistit, jaký font obrázek používá, vysvětluje návod jak zjistit font z obrázku.
- Změnu potvrďte tlačítkem v horní nabídce. Dokud jste uvnitř textové vrstvy, Photopea ostatní zamyká, takže před čímkoli dalším potvrďte nebo zrušte.
Krok 4: sladěte úhel a vzhled
- Úhel a perspektiva. Zvolte Edit > Free Transform. Tažením mimo rámeček otáčíte, tažením za roh měníte velikost a podržením Ctrl při tažení za roh použijete perspektivu. Tlačítko Warp nabízí předvolby, například Arch a Flag, pro text na zakřiveném povrchu. Stránka Free Transform uvádí všechny ovládací prvky.
- Efekty. Návod Photopea odkazuje na Layer Styles, například Drop Shadow, Stroke a Gradient Overlay, pro znovuvytvoření stínů a obrysů.
- Měkkost. Filtry nelze na textovou vrstvu použít, dokud ji nezrastrujete (klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte Rasterize). Tím se z písmen stanou pixely, takže to udělejte jako poslední, až bude pravopis hotový. Pak může malé rozostření z nabídky Filter odpovídat měkkosti fotky.
Krok 5: export
- Zvolte File > Save as PSD, abyste zachovali vrstvy a mohli text později znovu změnit.
- Zvolte File > Export As a pak PNG nebo JPG. V okně Save for Web můžete vybrat formát a velikost.
- Otevřete exportovaný soubor a každé písmeno si ještě jednou přečtěte.
Photopea, Photoshop a AI nástroj na text v porovnání
| Photopea | Photoshop | AI nástroj na text, například EditText.ai | |
|---|---|---|---|
| Cena (k říjnu 2026) | Použití zdarma, financováno z reklam; volitelný účet Premium | US$22,99 měsíčně u ročního plánu placeného po měsících, podle stránky Photoshopu na webu Adobe | Jedna úprava ve standardní kvalitě zdarma s vodoznakem, pak tarify od $9 měsíčně |
| Kam váš obrázek putuje | Zůstává ve vašem zařízení, podle Photopea; AI funkce ověřte zvlášť | Desktopová aplikace; některé generativní funkce potřebují připojení k internetu | Nahraje se ke zpracování; soukromý, patří k vašemu účtu |
| Fonty | Vyberete z jeho seznamu písem nebo otevřete vlastní soubor TTF či OTF | Match Font navrhuje podobné fonty | Font vybírat nemusíte; písmo se řídí obrázkem |
| Textura, světlo a perspektiva | Sladěné ručně | Sladěné ručně, s pomocí nástroje Remove, Content-Aware Fill a Generative Fill | Překreslené AI; výsledky se liší |
| Potřebná zručnost | Střední až vysoká | Vysoká | Nízká |
| Hodí se pro | Bezplatné ruční úpravy a vrstvené soubory PSD | Tisk a práci pro značky | Stylizované nebo texturované písmo a mnoho řádků |
Náš návod jak upravit text v obrázku ve Photoshopu popisuje kroky ve Photoshopu.
Kde je Photopea náročný
- Ruční ladění. Textura, osvětlení a perspektiva jsou vaše práce a ručně kreslené písmo obvykle nemá odpovídající font, který by šlo najít.
- Reklamy. Zabírají část obrazovky, což vadí na malém notebooku nebo v telefonu.
- Váš hardware. Domovská stránka Photopea uvádí, že čím lepší hardware, tím lépe běží, takže velký obrázek na starším zařízení může působit pomalu.
- Vzory. Opravné nástroje mohou rozmazat cihly, látku nebo kresbu dřeva, proto oblast zkontrolujte na 100%.
- Omezení AI. Domovská stránka Photopea uvádí, že libovolnou část obrázku můžete nahradit novým obsahem podle textového popisu. Návod Photopea uvádí, že účet Premium může jeho AI funkce používat stovkykrát měsíčně. Generátory obrázků nová slova často napíšou chybně, proto konečná slova napište nástrojem Type. Důvod vysvětluje náš článek proč AI generátory obrázků neumí psát.
Photopea je pořád lepší volbou, když chcete bezplatný nástroj, potřebujete, aby soubor zůstal ve vašem zařízení, nebo máte vrstvené PSD s upravitelným textem.
Kdy AI nástroj na text ušetří čas
AI nástroj na text nahrazuje kroky 2 až 4 jedním průchodem, takže obvykle znamená méně kroků, když je písmo stylizované nebo leží na textuře. V EditText.ai nahrajete obrázek PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB a text se rozpozná automaticky a vypíše se řádek po řádku. Nová slova napíšete vedle řádků, které chcete změnit, a ostatní řádky necháte být. Pak zvolíte „Standardní“ nebo „Vysoká kvalita“, změnu použijete, výsledek porovnáte s originálem v plné velikosti a stáhnete PNG.
Font vybírat nemusíte, protože písmo se řídí samotným obrázkem. Hodí se proto, když chcete upravit text bez změny pozadí, například nadpis na skále, obloze nebo látce.
Před a po: NORWAY změněno na SENJA (z příkladů EditText.ai). Nadpis na skále nemá plnou barvu, přes kterou by šlo malovat, takže ruční úprava vyžaduje opravné nástroje a několik kontrol.
V 1K spotřebuje Standardní 1 kredit a Vysoká kvalita 2 kredity. S placeným tarifem můžete zvolit i 2K nebo 4K, kde Standardní spotřebuje 2 nebo 3 kredity a Vysoká kvalita 5 nebo 7 kreditů. Každý účet zahrnuje jednu úpravu ve standardní kvalitě zdarma, která nese vodoznak. Tarify stojí $9, $29 nebo $49 měsíčně za 10, 35 nebo 60 kreditů, jak uvádí ceník.
Výsledky se mohou lišit, zejména u neobvyklého písma nebo detailního pozadí, proto hotový obrázek zkontrolujte v plné velikosti. Font vybrat nemůžete. EditText.ai přijímá PNG, JPG a WebP, takže fotku HEIC je nutné nejdřív převést. Photopea uvádí HEIC mezi soubory, které otevírá, takže fotku můžete otevřít v něm a exportovat kopii v JPG nebo PNG. Pokud potřebujete přesnou firemní typografii a máte zdrojový soubor, upravte raději zdrojový soubor.
Kterou cestu zvolit?
- Máte PSD s upravitelným textem: upravte vrstvu Type v Photopea nebo ve Photoshopu.
- Chcete bezplatný nástroj, který nechává soubory ve vašem zařízení: použijte Photopea.
- Potřebujete písmo připravené k tisku nebo přesně podle značky: nejvíc kontroly dávají kroky ve Photoshopu.
- Písmo je stylizované, texturované nebo rozložené na mnoho řádků: nejdřív vyzkoušejte AI nástroj na text.
- Potřebujete slova v jiném jazyce: přeložte text v obrázku.
- Chcete slova jen odstranit: odstraňte text z obrázku.
Širší přehled všech metod, včetně Canvy a aplikací v telefonu, najdete v návodu jak upravit text v obrázku.
Upravte slova pomocí AI
Pokud je ruční postup víc práce, než si úkol zaslouží, nahrajte obrázek, upravte text v obrázku a výsledek porovnejte s originálem. Pokud chcete zachovat stejný styl písma, přečtěte si, jak upravit text v obrázku se stejným písmem. Upravujte jen obrázky, které vlastníte nebo které smíte měnit, nemažte vodoznaky ani údaje o autorství a neupravujte dokumenty ani snímky obrazovky tak, abyste někoho uvedli v omyl.
Nejčastější otázky
Je Photopea opravdu zdarma?
Ano. K říjnu 2026 nazývá domovská stránka Photopea tento nástroj bezplatným online editorem fotek a Photopea uvádí, že hlavním zdrojem příjmů jsou reklamy, které mohou zabírat 5% až 15% obrazovky. Nabízí také volitelný účet Premium pod tlačítkem Account v editoru.
Mohu v Photopea upravit text v JPG?
Ano. Otevřete JPG, stará slova odstraňte nástrojem Brush, Healing Brush nebo Spot Healing Brush, nová slova napište nástrojem Type a exportujte PNG nebo JPG. V plochém JPG jsou slova pixely, takže je znovu vytvoříte. Pokud máte PSD, ze kterého obrázek pochází, otevřete místo toho ho a upravte vrstvu Type.
Nahrává Photopea můj obrázek?
Photopea uvádí, že běží ve vašem zařízení a vaše soubory nenahrává a že po načtení stránky funguje i offline. K ověření zbývají AI funkce, protože návod Photopea k dalším kreditům AI odkazuje na samostatný účet Dezgo.
Jak změnit font v Photopea?
Označte text nástrojem Type a vyberte font na horním panelu, nebo otevřete Window > Character. Photopea má rozsáhlou knihovnu fontů bez licenčních poplatků. Chcete-li přidat vlastní font, otevřete soubor TTF nebo OTF přes File > Open nebo ho přetáhněte do editoru.
Umí Photopea odstranit text z obrázku?
Ano. Na plném pozadí přemalujte slova nástrojem Brush v barvě pozadí. Na rušném pozadí použijte Healing Brush, Clone Stamp nebo Spot Healing Brush. Výsledek zkontrolujte v plné velikosti, protože se vzory mohou rozmazat.