Modifier le texte d’une image dans Photopea (pas à pas)

Pour modifier le texte d’une image dans Photopea, ouvrez l’image, effacez les anciens mots avec le Pinceau ou le Pinceau correcteur, ajoutez les nouveaux avec l’outil Texte, puis exportez un PNG ou un JPG. Photopea est un éditeur gratuit qui fonctionne dans votre navigateur et reprend des outils dans le style de Photoshop : les étapes sont donc proches de celles de Photoshop. Ce guide suit le tutoriel de Photopea sur la modification du texte d’une image et ses pages Learn, et indique où la voie manuelle devient lente. Si vous préférez ne pas reconstruire le lettrage à la main, un outil d’IA peut modifier le texte d’une image en détectant les mots et en les redessinant dans le style d’origine.

Ce qu’est Photopea et ce qu’il coûte

• Gratuit, avec des publicités. En octobre 2026, la page d’accueil de Photopea le présente comme un éditeur photo en ligne gratuit. Photopea indique qu’il est financé surtout par la publicité et que les annonces peuvent couvrir de 5 % à 15 % de l’écran. Un compte Premium facultatif est proposé depuis le bouton « Account » de l’éditeur.
• Les fichiers restent sur votre appareil. La page Learn de Photopea indique qu’il fonctionne sur votre appareil, n’envoie pas vos fichiers et continue de marcher hors connexion une fois la page chargée. Ses fonctions d’IA méritent d’être vérifiées séparément : le tutoriel de Photopea sur les crédits d’IA supplémentaires mentionne un compte Dezgo ; renseignez-vous donc sur la façon dont elles traitent une image avant de les utiliser sur une image privée.
• De nombreux formats. La page d’accueil cite PSD, PNG, JPG, WebP et HEIC parmi les formats que Photopea ouvre, avec des dizaines d’autres.

Avant de commencer : texte modifiable ou pixels à plat

Photopea conserve le texte dans des calques de texte, qui affichent un T majuscule dans leur vignette. Si votre fichier est un PSD avec des calques de texte, cliquez sur le calque avec l’outil Texte pour y entrer, changez les mots et validez avec le bouton du menu supérieur. Vous n’avez pas besoin des étapes ci-dessous.

Si votre fichier est une image à plat, les mots sont des pixels. La page Open and Save de Photopea explique qu’une fois le texte enregistré dans un PNG, les lettres deviennent des pixels, la police et la taille sont perdues, et l’image située derrière les lettres a disparu. La tâche comporte donc les deux parties décrites par le tutoriel de Photopea : effacer l’ancien texte, puis saisir le nouveau.

Étape 1 : ouvrir l’image

1. Allez sur Photopea.com et choisissez « File > Open ». Vous pouvez aussi faire glisser l’image dans l’éditeur ou la coller avec Ctrl+V.
2. Photopea convertit chaque fichier ouvert dans son format de travail, le PSD : les calques fonctionnent donc même pour un JPG.
3. Dupliquez le calque de l’image : faites un clic droit dessus dans le panneau « Layers » et choisissez « Duplicate », ou appuyez sur Ctrl+J. Faites le nettoyage sur la copie, pour que le calque d’origine reste intact.

Étape 2 : effacer les anciens mots

Le tutoriel de Photopea répartit cette étape selon ce qui se trouve derrière les lettres.

Arrière-plan uni : utiliser le Pinceau

1. Choisissez l’outil Pinceau (B).
2. Maintenez Alt (Option sur Mac) et cliquez sur l’arrière-plan à côté des lettres. Photopea prélève cette couleur comme couleur de premier plan.
3. Relâchez Alt et peignez sur les mots. Agrandissez le pinceau pour peindre plus vite, et prélevez de nouveau la couleur partout où l’arrière-plan change.

Arrière-plan chargé : utiliser le Pinceau correcteur ou le Tampon de duplication

1. Choisissez le Pinceau correcteur, situé juste au-dessus du Pinceau dans la barre d’outils.
2. Maintenez Alt et cliquez sur une partie propre de l’arrière-plan. Cela définit la source.
3. Relâchez Alt et peignez sur les mots. L’arrière-plan source apparaît sous votre pinceau. Photopea précise que le Pinceau correcteur adapte le contenu copié à son environnement quand vous relâchez la souris.

Le Tampon de duplication fonctionne de la même façon, sans cette étape d’adaptation. Photopea suggère de réduire la dureté du pinceau (« Hardness »), pour que les nouveaux traits se fondent en douceur dans l’ancien contenu.

Option rapide : utiliser le Pinceau correcteur de tache

La page Smart Tools de Photopea indique que ces outils utilisent l’intelligence artificielle. Avec le Pinceau correcteur de tache, vous dessinez sur la zone indésirable et relâchez la souris, et Photopea remplace la zone par du contenu pris autour d’elle. La page précise que cela prend généralement de 1 à 5 secondes, et jusqu’à 10 secondes dans les cas extrêmes. L’outil Pièce fonctionne autrement : vous sélectionnez la zone, puis vous faites glisser la sélection vers l’endroit qui doit être copié.

Zoomez pour vérifier le résultat. N’utilisez ces outils que sur des images qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de modifier, et laissez en place les filigranes, les crédits et les mentions de droit d’auteur.

Étape 3 : saisir les nouveaux mots

1. Choisissez l’outil Texte (T) et cliquez à l’endroit où le texte doit commencer. Pour créer un paragraphe, tracez plutôt un rectangle.
2. Saisissez les nouveaux mots. Sélectionnez-les ensuite (Ctrl+A) et utilisez la barre supérieure pour régler la police, la taille et la couleur.
3. Ouvrez « Window > Character » et « Window > Paragraph » pour l’espacement et l’alignement.
4. Choisissez la police. Photopea indique qu’il dispose d’une grande base de polices libres de droits. Pour utiliser la vôtre, ouvrez le fichier TTF ou OTF avec « File > Open », ou faites-le glisser dans l’éditeur : Photopea l’ajoute à la fin de la liste des polices. Pour savoir quelle police une image utilise, voyez comment identifier une police à partir d’une image.
5. Validez la modification avec le bouton du menu supérieur. Tant que vous êtes dans un calque de texte, Photopea verrouille tout le reste : validez ou annulez donc avant de faire autre chose.

Étape 4 : ajuster l’angle et l’aspect

• Angle et perspective. Choisissez « Edit > Free Transform ». Faites glisser à l’extérieur du cadre pour pivoter, faites glisser un coin pour redimensionner, et maintenez Ctrl en faisant glisser un coin pour appliquer une perspective. Le bouton « Warp » propose des préréglages comme « Arch » et « Flag » pour du texte sur une surface courbe. La page Free Transform liste toutes les commandes.
• Effets. Le tutoriel de Photopea renvoie aux styles de calque comme « Drop Shadow », « Stroke » et « Gradient Overlay » pour reconstituer ombres et contours.
• Douceur. On ne peut pas appliquer de filtres à un calque de texte tant qu’on ne l’a pas pixellisé (clic droit dessus, puis « Rasterize »). Les lettres deviennent alors des pixels : faites-le donc en dernier, une fois l’orthographe définitive. Un léger flou du menu « Filter » peut alors égaler la douceur de la photo.

Étape 5 : exporter

1. Choisissez « File > Save as PSD » pour conserver les calques, afin de pouvoir modifier le texte plus tard.
2. Choisissez « File > Export As », puis PNG ou JPG. La fenêtre « Save for Web » permet de choisir le format et la taille.
3. Ouvrez le fichier exporté et relisez chaque lettre une dernière fois.

Photopea, Photoshop et un outil de texte par IA comparés

Notre guide pour modifier le texte d’une image dans Photoshop couvre les étapes dans Photoshop.

Où Photopea se complique

• Les ajustements à la main. La texture, l’éclairage et la perspective sont votre affaire, et un lettrage dessiné à la main n’a généralement aucune police correspondante.
• Les publicités. Elles occupent une partie de l’écran, ce qui compte sur un petit ordinateur portable ou sur un téléphone.
• Votre matériel. La page d’accueil de Photopea indique que plus votre matériel est performant, mieux il fonctionne : une grande image peut donc sembler lente sur un appareil plus ancien.
• Les motifs. Les outils de correction peuvent déformer des briques, du tissu ou du bois veiné : vérifiez donc la zone à 100 %.
• Les limites de l’IA. La page d’accueil de Photopea indique que vous pouvez remplacer n’importe quelle partie d’une image par un nouveau contenu à partir d’une description. Le tutoriel de Photopea précise qu’un compte Premium peut utiliser ses fonctions d’IA des centaines de fois par mois. Les générateurs d’images écrivent souvent mal les nouveaux mots : saisissez donc les mots définitifs avec l’outil Texte. Notre article Pourquoi l’IA écrit mal sur les images explique pourquoi.

Photopea reste le meilleur choix quand vous voulez un outil gratuit, que le fichier doit rester sur votre appareil, ou que vous avez un PSD à calques avec du texte modifiable.

Quand un outil de texte par IA fait gagner du temps

Un outil de texte par IA remplace les étapes 2 à 4 par une seule passe : cela donne donc généralement moins d’étapes quand le lettrage est stylisé ou posé sur une texture. Avec EditText.ai, vous importez une image PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum, et le texte est détecté automatiquement et répertorié ligne par ligne. Vous saisissez les nouveaux mots à côté des lignes à modifier et vous laissez les autres lignes tranquilles. Ensuite, vous choisissez Standard ou Haute qualité, vous appliquez la modification, vous comparez le résultat à l’original en taille réelle et vous téléchargez le PNG.

Il n’y a aucune police à choisir, car c’est l’image elle-même qui guide le lettrage. C’est donc un bon choix quand vous voulez modifier du texte sans changer l’arrière-plan, comme un titre sur de la roche, du ciel ou du tissu.

Avant et après : NORWAY remplacé par SENJA (tiré des exemples EditText.ai). Un titre sur de la roche n’a pas d’aplat de couleur à recouvrir : une retouche manuelle demande donc les outils de correction et plusieurs vérifications.

En 1K, Standard utilise 1 crédit et Haute qualité 2 crédits. Avec un forfait payant, vous pouvez aussi choisir la 2K ou la 4K : Standard utilise alors 2 ou 3 crédits, et Haute qualité 5 ou 7. Chaque compte inclut une retouche Standard gratuite, qui porte un filigrane. Les forfaits coûtent $9, $29 ou $49 par mois pour 10, 35 ou 60 crédits, comme indiqué sur la page des tarifs.

Les résultats peuvent varier, surtout avec un lettrage inhabituel ou un arrière-plan détaillé : vérifiez donc l’image terminée en taille réelle. Vous ne pouvez pas choisir de police. EditText.ai accepte les formats PNG, JPG et WebP : une photo HEIC doit donc d’abord être convertie. Photopea cite le HEIC parmi les fichiers qu’il ouvre : vous pouvez donc y ouvrir la photo et exporter une copie en JPG ou en PNG. Si vous avez besoin de la typographie exacte d’une marque et que vous avez le fichier source, modifiez plutôt le fichier source.

Quelle voie choisir ?

• Vous avez un PSD avec du texte modifiable : modifiez le calque de texte dans Photopea ou Photoshop.
• Vous voulez un outil gratuit qui garde les fichiers sur votre appareil : utilisez Photopea.
• Vous avez besoin d’une typographie prête pour l’impression ou fidèle à la marque : les étapes de Photoshop vous offrent le plus de contrôle.
• Le lettrage est stylisé, texturé ou réparti sur de nombreuses lignes : essayez d’abord un outil de texte par IA.
• Vous avez besoin des mots dans une autre langue : traduisez le texte d’une image.
• Vous voulez seulement faire disparaître les mots : supprimez le texte d’une image.

Pour un panorama plus large de toutes les méthodes, y compris Canva et les applications mobiles, voyez comment modifier le texte d’une image.

Modifier les mots avec l’IA

Si la voie manuelle demande plus de travail que la tâche n’en mérite, importez votre image pour modifier le texte d’une image et comparez le résultat avec l’original. Si vous voulez garder le même style de lettrage, lisez comment modifier le texte d’une image avec la même police. Ne modifiez que des images qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de changer, n’effacez ni filigranes ni crédits, et ne retouchez pas de documents ni de captures d’écran pour tromper qui que ce soit.

Questions fréquentes

Photopea est-il vraiment gratuit ?

Oui. En octobre 2026, la page d’accueil de Photopea le présente comme un éditeur photo en ligne gratuit, et Photopea indique que la publicité, qui peut couvrir de 5 % à 15 % de l’écran, est sa principale source de revenus. Il propose aussi un compte Premium facultatif depuis le bouton « Account » de l’éditeur.

Puis-je modifier le texte d’un JPG avec Photopea ?

Oui. Ouvrez le JPG, effacez les anciens mots avec le Pinceau, le Pinceau correcteur ou le Pinceau correcteur de tache, saisissez de nouveaux mots avec l’outil Texte et exportez un PNG ou un JPG. Dans un JPG à plat, les mots sont des pixels : vous les reconstruisez donc. Si vous avez le PSD d’où vient l’image, ouvrez-le plutôt et modifiez le calque de texte.

Photopea envoie-t-il mon image sur un serveur ?

Photopea indique qu’il fonctionne sur votre appareil et n’envoie pas vos fichiers, et qu’il continue de marcher hors connexion une fois la page chargée. Ses fonctions d’IA sont la partie à vérifier, car le tutoriel de Photopea sur les crédits d’IA supplémentaires mentionne un compte Dezgo distinct.

Comment changer la police dans Photopea ?

Sélectionnez le texte avec l’outil Texte et choisissez une police dans la barre supérieure, ou ouvrez « Window > Character ». Photopea propose une grande bibliothèque de polices libres de droits. Pour ajouter votre propre police, ouvrez le fichier TTF ou OTF avec « File > Open » ou faites-le glisser dans l’éditeur.

Photopea peut-il supprimer le texte d’une image ?

Oui. Sur un arrière-plan uni, peignez sur les mots avec le Pinceau dans la couleur de l’arrière-plan. Sur un arrière-plan chargé, utilisez le Pinceau correcteur, le Tampon de duplication ou le Pinceau correcteur de tache. Vérifiez le résultat en taille réelle, car les motifs peuvent se déformer.