Pour modifier le texte d’une image dans Photoshop, vous effacez les anciens mots, saisissez les nouveaux avec l’outil Texte, puis vous ajustez à la main la police, la couleur, l’angle et le grain. Dans un JPG ou un PNG à plat, les lettres sont des pixels et non du texte modifiable : impossible donc de cliquer dessus pour les retaper. Ce guide vous mène en six étapes de l’image ouverte au PNG terminé et indique les compromis à chaque étape. Si vous préférez éviter le travail manuel, un outil d’IA peut modifier le texte d’une image en détectant les mots et en les redessinant dans le style d’origine. Nous disons quand c’est plus rapide et quand Photoshop reste le meilleur choix.
Avant de commencer : texte modifiable ou pixels à plat
Le fichier dont vous disposez détermine l’ampleur du travail.
- Vous avez le fichier à calques. Si l’image provient d’un document Photoshop, ouvrez-le et utilisez l’outil Texte sur le calque de texte. L’aide d’Adobe explique comment modifier du texte dans Photoshop. Vous pouvez ignorer le reste de ce guide.
- Vous n’avez qu’une image à plat. Un JPG, un PNG, une capture d’écran ou un scan est une image matricielle. Les lettres sont fusionnées dans l’image : vous les effacez donc, puis vous placez du nouveau texte par-dessus.
Photoshop est aussi un abonnement payant. En octobre 2026, la page Photoshop d’Adobe indique pour l’offre Photoshop US$22.99 par mois avec un engagement annuel facturé mensuellement. Certaines de ses fonctions génératives nécessitent une connexion à Internet, ce qui compte pour l’étape 3.
Étape 1 : ouvrir l’image et protéger l’original
- Choisissez Fichier > Ouvrir et sélectionnez votre image.
- Laissez le calque de l’image intact. Quand un outil le permet, placez chaque correction sur son propre nouveau calque (Calque > Nouveau > Calque), pour pouvoir annuler une réparation sans perdre les autres et désactiver les corrections afin de comparer avec l’original.
- Enregistrez tôt un PSD à calques et gardez le fichier original intact en lieu sûr.
Étape 2 : identifier la police et prélever la couleur
Rassemblez ce dont vous avez besoin avant d’effacer quoi que ce soit.
- Retrouvez la police. Choisissez l’outil Rectangle de sélection, tracez un cadre serré autour des mots, puis choisissez « Type > Match Font ». Photoshop affiche des polices similaires. Selon l’aide de Match Font d’Adobe, la fonction utilise l’apprentissage automatique pour comparer le texte aux polices sous licence présentes sur votre ordinateur et sur Adobe Fonts. L’aide précise aussi que deux ou trois lignes de texte donnent de meilleurs résultats qu’une seule, et que le cadre doit être ajusté au plus près des bords gauche et droit du texte.
- Prélevez la couleur du texte. Choisissez l’outil Pipette et cliquez au milieu d’une partie épaisse d’une lettre. Cliquez ensuite sur la couleur de premier plan et copiez son code hexadécimal, pour pouvoir saisir plus tard la même couleur.
- Notez l’angle et la taille. Zoomez et vérifiez si la ligne de base est horizontale ou inclinée, et quelle est la hauteur des majuscules.
Match Font propose des polices similaires et ne trouve pas toujours la police exacte. Un lettrage dessiné à la main, sur mesure ou très stylisé n’a souvent aucun équivalent proche. Pour d’autres façons de trouver une police, voyez comment identifier une police à partir d’une image.
Étape 3 : effacer les anciens mots
Choisissez la méthode selon ce qui se trouve derrière les lettres.
| Méthode | À utiliser quand | À savoir |
|---|---|---|
| Pinceau avec une couleur prélevée | L’arrière-plan est uni et plat | Prélevez l’arrière-plan avec la Pipette, puis peignez sur les mots dans un nouveau calque. Les dégradés et le grain laisseront voir la retouche. |
| Outil Supprimer (Remove) | Les mots se trouvent sur une photo ou un dégradé | Passez le pinceau sur les mots. La barre d’options permet d’activer, de désactiver ou de mettre en automatique l’IA générative. |
| Remplissage d’après le contenu (Content-Aware Fill) | La zone est plus grande, ou la texture se répète | Sélectionnez les mots, puis choisissez Édition > Remplissage d’après le contenu et vérifiez la zone d’échantillonnage. |
| Remplissage génératif | Les autres outils laissent des bavures ou des répétitions | Nécessite une connexion à Internet et utilise un crédit génératif par génération. |
| Tampon de duplication ou Pinceau correcteur | L’arrière-plan est un motif, comme de la brique, du tissu ou du bois veiné | Cliquez en maintenant Alt (Option sur Mac) pour définir la source, puis peignez sur les mots. |
Comment utiliser l’outil Supprimer
- Ajoutez un calque vide au-dessus de l’image.
- Choisissez l’outil Supprimer dans la barre d’outils. Si vous ne le voyez pas, maintenez le clic sur le Pinceau correcteur de tache pour afficher les outils associés.
- Dans la barre d’options, activez « Échantillonner tous les calques » pour que l’outil lise l’image située dessous pendant que vous travaillez sur le calque vide. Réglez la taille du pinceau un peu au-dessus de celle des lettres.
- Passez le pinceau sur les mots, puis relâchez. Photoshop remplit la zone à partir de ce qui l’entoure. L’aide d’Adobe suggère plusieurs traits pour les zones grandes ou compliquées : avancez donc le long d’une longue ligne par petites passes.
- Zoomez à 100 % et cherchez les restes : contours fantômes, bavures et motifs répétés. Annulez et essayez de plus petits traits, ou passez à une autre méthode du tableau.
Les options sont détaillées dans les pages d’Adobe consacrées à l’outil Supprimer et au Remplissage d’après le contenu. Pour le Remplissage d’après le contenu, Adobe décrit des zones d’échantillonnage nommées « Auto », « Rectangular » et « Custom », ainsi qu’une sortie vers le calque actif, un nouveau calque ou un calque dupliqué. Choisissez un nouveau calque pour que la réparation reste séparée.
Pour le Remplissage génératif, la FAQ d’Adobe sur l’IA générative précise qu’il faut être connecté à Internet et que chaque génération utilise un crédit génératif. Le résultat apparaît sur un nouveau calque, et vous pouvez choisir l’une des variantes. D’après la page Remplissage génératif d’Adobe, vous pouvez laisser la description vide : Photoshop remplit alors la sélection à partir de l’image environnante.
N’utilisez ces outils que sur des images qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de modifier, et laissez en place les filigranes, les crédits et les mentions de droit d’auteur.
Étape 4 : saisir les nouveaux mots
- Choisissez l’outil Texte horizontal (T). Cliquez une fois sur l’image pour commencer une ligne courte, ou tracez un cadre pour un paragraphe.
- Saisissez les nouveaux mots. Dans la barre d’options, réglez la police, la taille et la couleur. Pour reprendre l’ancienne couleur, cliquez sur l’échantillon de couleur et saisissez le code hexadécimal relevé à l’étape 2.
- Ouvrez Fenêtre > Caractère pour ajuster l’espacement. L’approche modifie l’espace sur toute une ligne, et le crénage modifie l’espace entre deux lettres. Ajustez les deux jusqu’à ce que les nouveaux mots occupent à peu près la même largeur que les anciens.
- Validez le texte avec la coche de la barre d’options, ou appuyez sur Ctrl+Entrée (Commande+Retour sur Mac).
- Désactivez puis réactivez vos calques de correction pour comparer avec l’original, et déplacez le texte jusqu’à ce que les lignes de base s’alignent.
La page d’Adobe sur l’ajout de texte détaille le texte ponctuel et le texte de paragraphe.
Étape 5 : ajuster l’angle, la douceur et le grain
Le nouveau texte paraît plaqué quand il est plus net, plus propre ou plus droit que l’image qui l’entoure.
- Angle et perspective. Choisissez Édition > Transformation manuelle (Ctrl+T, ou Commande+T sur Mac) pour redimensionner et faire pivoter. Le menu Édition > Transformation propose aussi Inclinaison, Déformation, Perspective et Torsion. Si une commande est grisée, pixellisez le calque de texte une fois l’orthographe définitive, puis réessayez.
- Douceur. Si les anciennes lettres étaient douces, convertissez le calque en objet dynamique (clic droit sur le calque, puis Convertir en objet dynamique) et ajoutez un flou gaussien très léger (« Filter > Blur > Gaussian Blur »).
- Grain. Ajoutez « Filter > Noise > Add Noise » par petites touches jusqu’à ce que les lettres aient le même grain que la photo. Sur un objet dynamique, ces filtres deviennent des filtres dynamiques, que vous pouvez modifier ou supprimer plus tard, comme l’explique Adobe dans Appliquer des filtres dynamiques.
- Éclairage. Si les anciennes lettres avaient une ombre ou une lueur, reconstituez-la avec Calque > Style de calque.
Étape 6 : vérifier le résultat et exporter
- Zoomez à 100 % et à 200 %, et lisez chaque lettre en la comparant aux mots que vous vouliez saisir.
- Cherchez autour des mots des bavures, des bords durs ou une retouche visible, et comparez avec l’original en désactivant puis en réactivant vos calques de correction.
- Enregistrez le PSD à calques, pour pouvoir modifier le texte plus tard.
- Choisissez Fichier > Exporter > Exporter sous, sélectionnez PNG ou JPG, puis exportez. Cela crée une copie et laisse le PSD tel quel. Adobe détaille les réglages de format dans son aide sur Exporter sous.
Où Photoshop se complique
- Les polices. Match Font trouve des polices similaires. Le lettrage à la main, le lettrage 3D et les polices de marque sur mesure n’existent peut-être pas du tout sous forme de police : vous redessinez alors les lettres ou vous vous contentez d’une police proche.
- Texture et lumière. Des lettres sur de la roche, du tissu ou un dégradé demandent plusieurs outils et plusieurs vérifications, et chaque réparation peut se voir.
- Beaucoup de modifications. Chaque ligne, version ou langue supplémentaire répète les étapes 2 à 5.
- Coût et compétence. Photoshop est un logiciel par abonnement avec une courbe d’apprentissage, et certains de ses outils génératifs nécessitent une connexion à Internet et utilisent des crédits génératifs.
Photoshop reste le meilleur choix quand vous avez besoin de la typographie exacte d’une marque, de fichiers prêts pour l’impression, de livrables à calques ou d’un contrôle sur chaque pixel.
Quand un outil de texte par IA va plus vite
Un outil de texte par IA remplace les étapes 2 à 5 par une seule passe : cela donne donc généralement moins d’étapes quand le lettrage est stylisé, courbe ou posé sur une texture. EditText.ai fonctionne ainsi :
- Importez une image PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum. Le texte est détecté automatiquement et répertorié ligne par ligne.
- Saisissez les nouveaux mots à côté de chaque ligne à modifier et laissez les autres lignes telles quelles.
- Choisissez Standard ou Haute qualité, puis appliquez la modification.
- Comparez le résultat à l’original en taille réelle, puis téléchargez le PNG.
Il n’y a aucune police à choisir, car c’est l’image elle-même qui guide le lettrage. C’est donc un bon choix quand vous voulez modifier le texte d’une image avec la même police ou modifier du texte sans changer l’arrière-plan.
Avant et après : CHIPS remplacé par FRUIT (tiré des exemples EditText.ai). Un lettrage dessiné à la main comme celui-ci a peu de chances de correspondre à une police installée : une retouche manuelle obligerait donc à redessiner la forme, l’ombre et les hachures.
Standard utilise 1 crédit et Haute qualité 2 crédits en 1K. Les forfaits payants permettent aussi de retoucher en 2K ou en 4K : Standard utilise alors 2 ou 3 crédits, et Haute qualité 5 ou 7. Vous disposez d’une retouche Standard gratuite, qui porte un filigrane. Les forfaits coûtent $9, $29 ou $49 par mois pour 10, 35 ou 60 crédits, comme indiqué sur la page des tarifs.
Les résultats peuvent varier, surtout avec un lettrage inhabituel ou un arrière-plan détaillé : vérifiez donc l’image terminée en taille réelle. Vous ne pouvez pas choisir de police. Si vous avez le fichier source et besoin de la typographie exacte d’une marque, modifiez plutôt le fichier source. Vous pouvez aussi ouvrir le PNG téléchargé dans Photoshop pour corriger de petits détails.
Quelle voie choisir ?
- Vous avez le PSD : modifiez le calque de texte modifiable.
- Vous avez besoin d’une typographie prête pour l’impression ou fidèle à la marque : utilisez Photoshop.
- Le lettrage est stylisé, texturé ou réparti sur de nombreuses lignes : essayez d’abord un outil de texte par IA.
- Vous voulez un outil manuel gratuit : lisez comment modifier le texte d’une image dans Photopea.
- Vous avez besoin des mots dans une autre langue : traduisez le texte d’une image.
- Vous voulez seulement faire disparaître les mots : supprimez le texte d’une image.
Pour un panorama plus large de toutes les méthodes, y compris les applications mobiles et Canva, voyez comment modifier le texte d’une image.
Modifier les mots avec l’IA
Si vous préférez ne pas reconstruire le lettrage à la main, importez votre image pour modifier le texte d’une image et comparez le résultat avec l’original. Ne modifiez que des images qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de changer, n’effacez ni filigranes ni crédits, et ne retouchez pas de documents ni de captures d’écran pour tromper qui que ce soit.
Questions fréquentes
Puis-je modifier le texte d’un JPG dans Photoshop ?
Oui, mais les mots d’un JPG sont des pixels, pas du texte modifiable. Vous supprimez les anciens mots avec un outil comme l’outil Supprimer ou le Remplissage d’après le contenu, puis vous saisissez de nouveaux mots avec l’outil Texte et vous ajustez la police, la couleur et l’angle. Si le JPG provient d’un fichier Photoshop, ouvrez plutôt ce fichier et modifiez le calque de texte.
Comment trouver la police d’un texte dans une image avec Photoshop ?
Sélectionnez les mots avec l’outil Rectangle de sélection, puis choisissez « Type > Match Font ». Photoshop liste des polices similaires, y compris des polices d’Adobe Fonts que vous pouvez ajouter. Il propose des correspondances proches, pas toujours exactes, et un lettrage sur mesure peut n’en avoir aucune.
Le Remplissage génératif peut-il changer les mots d’une image ?
Adobe présente le Remplissage génératif comme un moyen d’ajouter et de supprimer du contenu dans une sélection à partir d’une description. Il peut effacer d’anciens mots, mais les générateurs d’images écrivent souvent mal les nouveaux : saisissez donc les mots définitifs avec l’outil Texte. Notre article Pourquoi l’IA écrit mal sur les images en explique la raison.
Pourquoi ne puis-je pas sélectionner le texte de mon image dans Photoshop ?
Parce que dans une image à plat, ce n’est pas du texte. Les lettres ont été fusionnées dans les pixels à l’export de l’image : Photoshop ne voit donc que des points colorés. Ouvrez le fichier source à calques si vous l’avez, ou reconstruisez les mots comme décrit plus haut.
Existe-t-il une alternative gratuite à Photoshop pour cela ?
Photopea est un éditeur gratuit qui fonctionne dans votre navigateur et utilise des outils similaires, et notre guide sur la modification de texte dans Photopea traite la même tâche. Un outil de texte par IA comme EditText.ai vous offre aussi une retouche d’essai gratuite, avec un filigrane.