在 Photoshop 里修改图片中的文字，就是先去掉旧文字，再用文字工具输入新文字，然后手动匹配字体、颜色、角度和颗粒感。在平面的 JPG 或 PNG 里，字母是像素而不是可编辑的文本，所以没法点进去重新输入。本指南按六个步骤，带您从打开图片一路做到导出成品 PNG，并说明每一步的取舍。如果不想手动操作，也可以用 AI 工具图片改字：它会识别文字，并按原有风格重绘。我们也会说明什么时候 AI 工具更快，什么时候 Photoshop 仍然是更好的选择。
开始之前：是可编辑的文字，还是平面的像素
您手头的文件决定了接下来要做多少工作。
- 您有分层文件：如果图片来自 Photoshop 文档，请打开它，用文字工具编辑文字图层。Adobe 的帮助页面介绍了如何在 Photoshop 中编辑文字。本指南其余部分可以跳过。
- 您只有平面图片：JPG、PNG、截图或扫描件都是位图。字母已经合并进图片里，所以要先擦掉它们，再在上面排上新文字。
Photoshop 也是付费订阅制。截至 2026 年 10 月，Adobe 的 Photoshop 页面列出的 Photoshop 套餐为每月 US$22.99（按年订阅、按月付费）。它的部分生成式功能需要联网，这与第 3 步有关。
第 1 步：打开图片并保护原图
- 选择“文件”>“打开”，选中您的图片。
- 不要改动图片图层。在工具允许的情况下，把每一处修补放在各自的新图层上（“图层”>“新建”>“图层”），这样您可以撤销某一处修补而不影响其他修补，也可以把修补图层关掉，与原图对比。
- 尽早保存一份分层的 PSD，并把未改动的原始文件放在安全的地方。
第 2 步：识别字体并取色
在擦除任何内容之前，先收集需要的信息。
- 匹配字体：选择“矩形选框工具”，在文字周围拖出一个紧贴的选框，然后选择“文字”>“匹配字体”。Photoshop 会列出相似的字体。Adobe 的匹配字体帮助说明，它用机器学习把文字与您电脑上以及 Adobe Fonts 中的授权字体做比较。它还指出，两三行文字比一行的效果更好，选框应该紧贴文字的左右边缘。
- 吸取文字颜色：选择“吸管工具”，点击字母粗笔画的中间。然后点击前景色，复制它的十六进制代码，这样以后就能输入同一种颜色。
- 记下角度和大小：放大查看基线是水平的还是倾斜的，以及大写字母有多高。
“匹配字体”推荐的是相似字体，并不一定能找到完全一致的。手绘、定制和风格强烈的字形往往找不到接近的字体。其他识别字体的办法，请参阅怎么识别图片中的字体。
第 3 步：去掉旧文字
根据字母背后是什么来选择方法。
| 方法 | 适用场景 | 需要了解 |
|---|---|---|
| 取色后用画笔 | 背景是纯色平面 | 用“吸管工具”吸取背景色，然后在新图层上涂盖文字。渐变和颗粒感会让修补的痕迹显出来。 |
| “移除工具” | 文字位于照片或渐变上 | 在文字上涂抹。在选项栏中可以把生成式 AI 设为开、关或自动。 |
| “内容识别填充” | 区域较大，或纹理重复 | 选中文字，然后选择“编辑”>“内容识别填充”，并检查取样区域。 |
| “创成式填充” | 其他工具留下污迹或重复图案 | 需要联网，每生成一次会使用一个生成式点数。 |
| “仿制图章工具”或“修复画笔工具” | 背景是砖墙、布料或木纹之类的图案 | 按住 Alt 键点击（Mac 上按住 Option 键点击）设定源，然后涂盖文字。 |
怎样使用“移除工具”
- 在图片上方添加一个空白图层。
- 在工具栏中选择“移除工具”。如果看不到它，请按住“污点修复画笔工具”，显示相关工具。
- 在选项栏中打开“对所有图层取样”，这样您在空白图层上操作时，工具也能读取下面的图片。把画笔大小设得比字母略大一些。
- 在文字上涂抹，然后松开。Photoshop 会根据周围内容填充该区域。Adobe 的帮助建议对大块或复杂的区域分几次涂抹，所以较长的一行要分成短短的几段来处理。
- 放大到 100%，查看有没有残留：鬼影般的轮廓、污迹和重复的图案。撤销后用更小的笔触再试，或者改用表格中的其他方法。
这些选项列在 Adobe 的移除工具和内容识别填充页面上。对于“内容识别填充”，Adobe 介绍了名为自动、矩形和自定的取样区域，以及输出到当前图层、新建图层或复制图层的选项。请选择新建图层，让修补内容保持独立。
对于“创成式填充”，Adobe 的生成式 AI 常见问题指出您必须联网，而且每生成一次会使用一个生成式点数。结果会出现在一个新图层上，您可以从多个变体中选一个。根据 Adobe 的创成式填充页面，您可以把提示词留空，Photoshop 会根据周围的画面填充选区。
请只对您自己拥有或已获授权修改的图片使用这些工具，并保留水印、署名和版权声明。
第 4 步：输入新文字
- 选择“横排文字工具”（T）。在图片上点击一次可开始一小行文字，或拖出一个方框来输入段落。
- 输入新文字。在选项栏中设置字体、大小和颜色。要沿用旧颜色，请点击颜色色块，输入第 2 步里记下的十六进制代码。
- 打开“窗口”>“字符”调整间距。字距调整会改变整行的间距，字偶间距（kerning）则改变某一对字母之间的间距。两者都调整，直到新文字占据的宽度和旧文字大致相同。
- 点击选项栏中的对勾确认文字，或者按 Ctrl+Enter（Mac 上按 Command+Return）。
- 把修补图层关掉再打开，与原图对比，并移动文字，直到基线对齐。
Adobe 的添加文字页面更详细地介绍了点文字和段落文字。
第 5 步：匹配角度、柔和度和颗粒感
新文字如果比周围的画面更锐利、更干净或更端正，看起来就像贴上去的。
- 角度和透视：选择“编辑”>“自由变换”（Ctrl+T，Mac 上为 Command+T）来缩放和旋转。“编辑”>“变换”菜单里还有“斜切”“扭曲”“透视”和“变形”。如果某个命令是灰色的，请在拼写确定之后栅格化文字图层，再重试。
- 柔和度：如果旧字母比较柔和，请把图层转换为智能对象（右键点击图层，选择“转换为智能对象”），再加上很轻微的“滤镜”>“模糊”>“高斯模糊”。
- 颗粒感：一点一点地加上“滤镜”>“杂色”>“添加杂色”，直到字母带有和照片一样的颗粒感。在智能对象上，这些滤镜会变成智能滤镜，以后可以修改或删除，Adobe 在应用智能滤镜中有说明。
- 光影：如果旧字母有阴影或发光，请用“图层”>“图层样式”重建。
第 6 步：检查结果并导出
- 放大到 100% 和 200%，把每个字母与您想输入的文字逐一对照着读一遍。
- 查看文字周围有没有污迹、生硬的边缘或明显的修补痕迹，并通过关闭和打开修补图层与原图对比。
- 保存分层的 PSD，以后就可以再次修改文字。
- 选择“文件”>“导出”>“导出为”，选择 PNG 或 JPG，然后导出。这样会生成一个副本，PSD 保持不变。Adobe 在“导出为”帮助中列出了各格式的设置。
Photoshop 难在哪里
- 字体：“匹配字体”找到的是相似字体。手写字形、3D 字形和品牌定制字体可能根本不存在对应的字体，所以您要么重画字母，要么将就用接近的字体。
- 纹理与光影：岩石、布料或渐变上的字母需要用到好几种工具并反复检查，而且每次修补都可能留下痕迹。
- 修改很多：每多一行、一个版本或一种语言，都要重复第 2 到 5 步。
- 费用与技术门槛：Photoshop 是订阅制软件，有一定的学习曲线，它的部分生成式工具需要联网，并且会消耗生成式点数。
当您需要精确的品牌字体、可直接印刷的文件、分层的交付文件，或是对每个像素的控制时，Photoshop 仍然是更好的选择。
什么时候 AI 文字工具更快
AI 文字工具用一次处理代替第 2 到 5 步，所以当字形有风格化、弯曲或位于纹理上时，步骤通常更少。EditText.ai 是这样工作的：
- 上传一张不超过 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 图片。系统会自动识别文字，并逐行列出。
- 在想修改的每一行旁边输入新的文字，其他行保持不变。
- 选择标准或高质量，然后应用更改。
- 按原始尺寸把结果和原图对比，然后下载 PNG。
无需选择字体，因为图片本身就决定了字形。因此，想要图片改字并保持原字体，或者图片改字而不改变背景时，它很合适。
编辑前后对比：CHIPS 改为 FRUIT（来自 EditText.ai 示例）。这样的手绘字形不太可能匹配某款已安装的字体，所以手动修改就意味着重画形状、阴影和排线。
在 1K 下，标准消耗 1 积分，高质量消耗 2 积分。付费套餐还可以使用 2K 或 4K 编辑：标准消耗 2 或 3 积分，高质量消耗 5 或 7 积分。您有一次免费的标准编辑，结果带水印。套餐每月 $9、$29 或 $49，分别包含 10、35 或 60 积分，详见价格页面。
效果会因图片而异，尤其是字形特殊或背景复杂的图片，所以请按原始尺寸检查成品图。您无法选择字体。如果您有源文件，并且需要精确的品牌字体，请直接编辑源文件。您也可以在 Photoshop 中打开下载的 PNG，修整细小的地方。
该选哪条路？
- 您有 PSD：直接编辑可编辑的文字图层。
- 您需要可直接印刷或与品牌完全一致的字体：使用 Photoshop。
- 字形有风格化、带纹理，或分布在很多行：先试试 AI 文字工具。
- 您想要免费的手动工具：请阅读怎么在 Photopea 里修改图片上的文字。
- 您需要把文字换成另一种语言：图片翻译。
- 您只需要把文字去掉：图片去字。
想全面了解各种方法，包括手机应用和 Canva，请参阅怎么修改图片上的文字。
用 AI 修改文字
如果您不想手动重建字形，可以把图片上传到图片改字，再把结果和原图对比。请只编辑属于您自己、或已获授权修改的图片，不要擦除水印或署名，也不要为了误导他人而篡改文件或截图。
常见问题
能在 Photoshop 里修改 JPG 中的文字吗？
能，但 JPG 里的文字是像素，不是可编辑的文本。您需要先用“移除工具”或“内容识别填充”之类的工具去掉旧文字，再用文字工具输入新文字，并匹配字体、颜色和角度。如果这张 JPG 是从 Photoshop 文件导出来的，请改为打开那个文件，编辑其中的文字图层。
怎么在 Photoshop 里查出图片中文字的字体？
用“矩形选框工具”选中文字，然后选择“文字”>“匹配字体”。Photoshop 会列出相似的字体，包括您可以添加的 Adobe Fonts 字体。它给出的是相近的匹配，不一定完全一致，定制的字形可能没有对应的字体。
创成式填充能改图片里的文字吗？
Adobe 把“创成式填充”描述为根据文字提示词在选区内添加和移除内容。它可以清除旧文字，但图像生成工具常常会把新文字拼错，所以请用文字工具输入最终的文字。我们的文章AI 生成图片为什么总是写错字解释了原因。
为什么在 Photoshop 里选不中图片里的文字？
因为在平面图片里，它不是文字。图片导出时，字母被合并进了像素，所以 Photoshop 看到的只是有颜色的点。如果您有分层的源文件，请打开它；否则，请按上面介绍的办法重建文字。
有没有免费的 Photoshop 替代品可以做这件事？
Photopea 是在浏览器里运行的免费编辑器，使用类似的工具，我们关于在 Photopea 里修改文字的指南讲解了同样的工作。EditText.ai 这样的 AI 文字工具也提供一次带水印的免费试用编辑。